CoolFreeze CF 50 - Frigorífico DOMETIC - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Geladeira de compressão
Marca	Dometic
Modelo	CoolFreeze CF 50
Volume total	48 L
Dimensões (C × A × P)	630 × 480 × 360 mm
Peso	18 kg
Alimentação	12/24 V CC (tomada isqueiro) e 100-240 V CA
Corrente nominal (12 V)	7,0 A
Corrente nominal (24 V)	3,0 A
Corrente nominal (100-240 V~)	1,3 a 0,7 A
Faixa de temperatura	+20 °C a -18 °C
Classe climática	N, ST, T (temperatura ambiente +16 °C a +43 °C)
Emissões sonoras	45 dB(A)
Fluido refrigerante	R134a, 41 g
Equivalente CO₂	0,059 t
Potencial de aquecimento global (GWP)	1430
Funções principais	Protetor de bateria 3 níveis, modo Turbo, display digital de temperatura, ajuste em passos de 1 °C, trava da tampa, alças de transporte montáveis, reversão do batente da tampa
Manutenção e limpeza	Limpar o interior e exterior com um pano úmido; degelar regularmente; não utilizar produtos abrasivos
Segurança	Proteção contra inversão de polaridade e curtos-circuitos; protetor de bateria evitando descarga excessiva; desligamento automático em caso de baixa tensão
Peças sobressalentes e reparabilidade	Fusível do aparelho (T4AL 250V), fusível do conector 12/24 V (8A 32V), fusível CC interno (10A lâmina); substituição dos elementos luminosos por LED; reparos por serviço autorizado
Informações gerais	Uso conforme: refrigeração de alimentos, uso em camping e veículo (inclinação até 30° em barco); não utilizar para substâncias corrosivas ou congelamento

Perguntas frequentes - CoolFreeze CF 50 DOMETIC

Como ajustar a temperatura no CoolFreeze CF 50?

Pressione uma vez a tecla SET, depois use as teclas UP+ ou DOWN- para ajustar a temperatura em passos de 1 °C. O visor pisca e exibe a temperatura atual.

Como usar o protetor de bateria?

O aparelho possui três modos: LOW, MED e HIGH. Pressione três vezes SET, depois escolha o modo com UP+ ou DOWN-. No modo HIGH, a bateria é protegida mais cedo (limite de desligamento a 11,8 V em 12 V).

Qual é a capacidade do CoolFreeze CF 50?

O volume total é de 48 litros, permitindo armazenar uma quantidade significativa de alimentos ou bebidas.

Como degelar a geladeira?

Retire os alimentos, desligue o aparelho e deixe a tampa aberta. Seque a água do degelo com um pano. Nunca use objetos duros ou pontiagudos.

Quais tipos de alimentação são compatíveis?

O CoolFreeze CF 50 funciona em 12/24 V CC (tomada isqueiro) e em 100-240 V CA (rede elétrica). A fonte de alimentação integrada comuta automaticamente.

Como limpar o aparelho?

Limpe o interior e exterior com um pano úmido. Nunca mergulhe o aparelho em água e não use produtos abrasivos. Certifique-se de que as aberturas de ventilação estejam limpas.

O que fazer se o aparelho não refrigerar?

Verifique primeiro a alimentação: a tomada 12/24 V deve estar energizada (muitas vezes após ligar a ignição). Verifique os fusíveis (fusível do aparelho T4AL 250V, fusível do conector 8A 32V, fusível CC interno 10A). Se o problema persistir, contate um serviço autorizado.

Posso inverter o sentido de abertura da tampa?

Sim, no modelo CF50, você pode reverter o batente da tampa. Abra a tampa, remova-a, gire-a e coloque-a no lado oposto (veja figura 6 do manual).

Qual é o consumo elétrico?

A corrente nominal é de 7,0 A em 12 V, 3,0 A em 24 V e 1,3 a 0,7 A em 100-240 V. O consumo varia conforme a temperatura ambiente e o ajuste.

Como trocar o fusível do aparelho?

Desconecte os cabos, retire o porta-fusível (fig. 4, pos. 2) com uma chave de fenda, substitua por um fusível T4AL 250V idêntico e feche.

MANUAL DE UTILIZADOR CoolFreeze CF 50 DOMETIC

Geleira com compressor

Manual de instruções 83

IT

Conectores (fig. 4, págin 4):

Pos. Denominación

Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orientações e食欲os incluidos在这e manual, de modo a garantir a correta instalação,utilização e manutençado do produits. E OBRIGATORIO manter estas instruções junto com o produits.

Ao utilize o produit, est a confirmar que leu atentamente todas as instruções, orientações e visos, e que compreende e aceita cumprir os termos e condições estabelecidos no presente manual. Aceita utilizes este produits exclusivamente para o fim e a aplicação a que se destina e de acordo com as instruções, orientações e visos estabelecidos neste manual, assim como de acordo com todas as leis e regulamentos aplicáveis. Caso não leia nem siga as instruções e os visosquiry estabelecidos, poder safrer ferimentos pessoas ou causar ferimentos a terceiros e o produits ou outros materiais nas proximidades poder oocar danificados. Este manua do produits, incluindo as instruções, orientações e visos, bem como a documentação relacionada, poder estar sujeitos a alteracoes e atualizacoes. Para consultar as informações atualizadas do produits, visite www.dometic.com.

Índice

1 Explicaio dos simbolos 84
2 Indicações de segurança 84
3 Material fornecido 87
4 Utilização adequada 87
5 Descrição do funciona 88

5.1 Ambito de funções 88
5.2 Elementos de commando e de indicatoração 88

6 Operacao 90

6.1 Antes da primeira'utilisation 90
6.2 Poupar energia 91
6.3 Conectar a geleira 91
6.4 Utilizar o monitorizador da bateria 92
6.5 Utilizar a geleira 93
6.6 Regular a temperatura. 95
6.7 Desligar a geleira. 95
6.8 Descongelara geleira 95
6.9 Substituir o fusivel do aparelho. 96
6.10 Substiturol fusivel da ficha (12/24 V) 96
6.11 Substituir o corpo luminoso 96

7 Limpeza e manutencao 97
8 Resolucao de falhas 97
9 Garantia 99
10 Eliminação 99
11 Dados技术和99

1 Expuição dos símbolos

PERIGO!

Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que leva à morte ou a ferimentos graves se não for evacada.

AVISO!

Indicação de segurarca sobre uma situação de perigo que pode levar à morte ou a ferimentos graves se não for evitada.

PRECAUÇÂO!

Indicação de segurarca sobre uma situação de perigo que pode levar a ferimentos ligeiros ou moderados se não for evitada.

NOTA!

Indicação sobre uma situação que leva a danos materiais se não for evitada.

OBSERVACAO

Informações complementares sobre a operação do produits.

2 Indicações de segurança

AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves.

Perigo de morte devido aCHOque eltrico

• quando o aparecido antes danos visíveis, ele não deve ser colocado em functimento.
• quando o cabo de conexão for danificado, o mesmo tem de ser substituído pelo fabricante, pela sua assistência técnica ou por uma pessoa com qualificações equivalentes para fazer perigos.
• As reparacoes neste aparelhoapanas devem ser realizadas por先进技术 especializados. As reparacoes inadequadas podem provocar perigos substanciais.

Perigo de incéndio

• Ao colocar o aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentacao não fica preso nem é danificado.

• Não coloque tomadas multiplas ou fontes de alimentação portáteis na parte deTRSdoaparelho.

Risco para a saude

• Este aparecido pode ser utilizado porcrianciesa partir dos 8 anos e pessoas com capacidades ficas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou sem experiência e conheçimento se forem supervisionadas ou recerberem instruções sobre autilizaçãodo aparecido de forma segura e comprehenderem os perigos implicados.
• As crianças não podem brincar com o aparecido.
• A limpeza e a manutenção por parte do'utilizar não pode ser efetuadas por crianças sem supervisão.
• Crianças comidades entre os 3 e os 8 anos podem colocar e tirar itens de apareiros frigoríficos.

Perigo de explosão

• Não guarde assubstências com risco de explosão, como p.ex. latas de spray com gás carburante inflamável, no aparecido.

PRECAUÇÂO! O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados.

Perigo de morte devido aCHOque eltrico

• Antes da colocação em functimento, tenha atençao para que o cabo de conexão e a ficha estejam secs.
• Separe o aparecido da rede
• antes de cada limpeza e conservação
• às vezes cada Utilização

Risco para a saude

• Por favor, verifique se a capacidade de refrigeracao do aparecido cumpre os requisitos dos≧genes alimentares ou dos medicamentos quepretende refrigerar.
• Os@generos alimenticios apenas poder ser armazenados nas embalagens originais ou recipientes adequados.
• Abrir o aparecido de refrigeração durante longos periodos pode provocar um aumento significativo da temperatura nos compati-mentos do aparecido.

• Limpe regularamente as superficies que entram em contacto comadores alimenticos e os sistemas de drenagem accesivos.

• Se o aparelho permanecer vazio durante um longo periodo de tempo:

• Desligue o aparelho.

• Descongele o aparelho.
  -Limpe e seque o aparelho.
• Deixe a porta aberta para fazer a formação de dolor no aparecido.

• Compare a indentação da tensão na placá de caractéristicas com a alimentação de energia existente.
• Conecte o aparecido apenas do segunte modo:
• com o cabo de ligação DC à tomada de bordo DC no célico.
• ou com o cabo de ligação de AC à rede de corrente alternada
• Nunca retire a ficha da tomada electrica puxando pelo cabo de conexão.
• Se a geleira estiver ligada à tomada DC: Desconecte a sua geleira e outros consumidosores da bateria antes de conectar um carregaror rápido.
• Se a geleira estiver ligada à tomada DC: Separe a ligação ou desligue a geleira se desligar o motor. Caso contrário, a bateria pode ficar descârgada.
• A geleira não é adequada para o transporte de substâncias corrosivas ou substâncias com solventes.
• Não utilize aparelhos electricos dentro da geleira, excepto se"These aparelhos tiverem sido recomendados pelo fabricante.
• Não coloque o aparecido na proximidade de chamas abertas ou outras fontes de calor (aquecimento, radiação solar intensa, fogões a gás, etc.).

Certifique-se sempre de que existe um espaço minimo de ventilação de 50 mm nos quatro lados do aparelho de refrigeração. Mantenha a area de ventilação livre de quando quer objectos que possam obstrir ou fluxo de ar para os componentes de refrigeração.

Não coloque o aparecido de refrigeração em compartments fechados ou em和地区 sem circulacao de ar ou com uma circulacao de ar muito reduzida.

• Tenha atençao para que as aberturas de ventilacao não sejam cobertas.
• NãoVERTA LIQUIDOS ou gelo para dentro do recipiente interior.
• Nunca vergulhe o aparelho em agua.

Proteja o aparelho e os cabos do calor e da humidade.
- O aparecido não pode ser exposto à chuva.

N.° na fig. 1, Quant. Designação
11 Geleira
21 Cabo de conexão para 12/24 V==
3 1	Cabo de conexão para 100 - 240 V~ - conexão
42 Pega constituição por:	-2 suportes -1 punho -4 parafusos de fixação
-1 Manual de instruções

4 U t i l i z a c ă

A geleira é adequada para refrigerar≧genes alimenticios. A geleira también é adequada para a utilizescão em veiculos. A geleira está concebida para ser ligada a uma tomada de alimentacao de corrente continua de um veiculo ou a uma fonte de alimentacao de corrente alternada.

A geleira é adequada para a utilização em campismo.

A geleira não é adequada para:

• armazenar substancia corrosivas, causticas ou que contenham solventes
• congelarGs generos alimenticios

Esta geleira não está Concebida para ser realizada como aparecido encastrado.

Esta geleira destino-se exclusivamente à aplicação e aos fins pretendidos com base restas instruções.

Este manual fornece informacoes necessarias para proceder a uma instalação e/ou a uma operacao adequadas da geleira. Uma instalação e/ou uma operacao ou manutencao incorretas causarao um desempenho insatisfatorio e uma possivel avaria.

O fabricante não aceita qualquer responsabilitadepor danos ou prejuizos no produits resultedantes de:

• Montagem ou ligação incorrente, incluindo sobretensoes
• Manutenção incorreta ou utilizes de peças sobressentes não originais fornecidas pelo fabricante
• Alteracoes ao produits sem autorização expressa do fabricante
• Utilização para outras finalidades que não as descriñas no presente manual

A Domatico reserva-se o direito de alterar o design e as espécificacoes do produits.

5 Descrição do functi顾问amento

O arrefecimento é feito por um circuito de refrigeracao isento de manutencao, com compressor. O isolamento extra-resistente e o eficiente compressor garantem um arrefecimento especialmente rápido.

A geleira é adequada para a utilização móvil.

Nautilização em barcos, a geleira pode ser instalada com uma inclinação de 30^irc .

5.1 Ambito de funções

• Fonte de alimentação com ligação prioritária à corrente alternada.
• Monitorização da bateria com这只是 niveis para proteção da bateria do célico
• Modo Turbo para arrefecimento mais<rápido.
• O monitor com indentação da temperatura

é desligado automaticamente quando a tensão da bateria está muito baixa

• RegULAção da temperatura: Com dois botões em passos de 1^ircC (2°F)
• Pegas d es m o n t a v e i s

5.2 Elementos de commando e de indicatoração

CF35, CF40

Bloqueio da tampa: fig. 2 1, págin3

CF35, CF40, CF50

Painel de commando (fig. 3, paging 3)

Pos. Designação Expuição

1 ON OFF	Liga ou des Liga a geleira quando o botão é pressionado durante um ainous SSDs
2 POWER Indicação de functimento
	LED acende a verde: compressor ligado
	LED acende a laranja: compressor desligado
	LED pisca a laranja: O meuorhoói desligado automaticamente porque a tensão da bateria está baixa
3 ERROR LED pisca a vermelho: o aparecido está ligado mas não está em condições de funcao-namento
4 SET SeLECTIONA O modo de introdução- RegULAÇAO da temperatura- Indicaçao em °Centígrados ou °Fahrenheit- Regular o monitorizador da bateria
5-	O meuorhoínda os values
6 UP +	Ao tocar uma vez, aumento o valor introduzido selecionado
7 DOWN -	Ao tocar uma vez, diminui o valor introduzido selecionado

Tomadas de ligação (fig. 4, págin4):

Pos. Designação

1 Tomada de ligação da alimentação de tensão alternada
2 Porta-fusiveis
3 Tomada de ligação da alimentação de tensão continua

6 O p e r a cã o

AVISO! Perigo de incério

• Ao colocar o aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentacao não fica preso nem é danificado.
• Não coloque tomadas multiplas ou fontes de alimentação portáteis na parte de vez do aparecido.

6.1 Antes da primeira'utilisation

OBSERVACAO

Antes de colocar a nova geleira em funciona deverá limpar o interior e o exterior com um pano humido por razões de higiene (ver也正是 capítulo "Limpeza e manutenção" na págnica 97).

Montar as pegas

As pegas são fornecidas de modo solto. Sepretender montar as pegas, procura do segunte modo:

Encaixe jintamentedoesuportes (fig.51,pagina4eum punho (fig.52, pagina 4)para cada pega.
Fixe a pega, com os parafudos que fazem parte do material fornecido, nas perfurações previstas para oefeito.

Inverter o encosto da tampa (CF50)

É possível inverter o encosto da tampa sepretenderAbrir a tampa para o及其他lado. Para esseefeito,procedao segunte modo:

Abra a tampa e puxe-o para fora (fig. 6 A, pagina 5).
Vire a tampa.
Encaixe a tampa nos seu apoios localizados no lado oposto da geleira (fig. 6 B, págin 5).

Poderá selecionar a indentação de temperatura entre os values para °Centígrados e °Fahrenheit. Para esse efeito, proceda do segunte modo:

Ligue a geleira.
Prima vezes quando o botão "SET" (fig. 3 4, páginha 3).

Regule a unidade de temperatura para °Centígrados ou °Fahrenheit com os botões "UP +" (fig. 3 6, páginha 3) ou "DOWN -" (fig. 3 7, páginha 3).
heckmark O≧o≧rador indica, durante algunos segundos, a unidade de temperatura que foi regulada. O≧o≧rador pisca algumas vezes antes de voltar a aparecer a temperatura atual.

6.2 Poupar energia

• Escolha um local bem ventilado e protegido da luz solar direta.
• Primeiro, Dealer os alimentos quentes arrefecem antes de os refrigerar no apa-ralho de refrigeracao.
• Não abra o aparecido de refrigeração mais vezes do que as necessarias.
• Não deixe o aparecido de refrigeração aberto durante mais tempo do que o necessário.
• Se a geleira estiver equipada com um cesto: Para um consumo de energia otimizado, posicao o cesto na sua posicao original de entrega.
• Verifique regularamente se aVEDAZo da tampa ainda está corretamente encaixada.

6.3 Conectar a geleira

Conectar a uma bateria (carro ou barco)

A geleira pode functionar com corrente continua de 12V ou de 24V .

NOTA! Perigo de danos!

Desconecte a geleira e outros consumidosores da bateria antes de pagar a mesma com um corregador rápido.

As sobretensoes poder danificar o Sistema eletronic dos aparelhos.

Para efeitos de segurança, a geleira está equipada com uma proteção eletrónica contra a inversão da polaridade quando é connectada à bateria e que también protege a geleira contra curto-circuitos.

Encaixe o cabo de conexão de 12/24 V (fig. 1 2, págin3) na tomada de tensão continua e ligue o cabo ao isqueiro ou a uma tomada de 12 V ou 24 V.

Conectar a uma rede de corrente alternada de 100 - 240 V (p.ex.em casa ou no escritório)

PERIGO! Perigo de morte por什麽 elétrico!

• Nunca manipule as fichas e os interruptores quando tiver as mãos molhadas ou quando tiver os pés em pavimento molhado.
• Se utilizes a sua geleira a bordo de um barco com ligação à uma rede de corrente alternada de 100 – 240 V em terra firme, deverá sempre instalar um interruptor de segurança entre a rede de corrente alternada de 100 – 240 V e a geleira. Solicite o parecer de um técnico.

As geleiras tem uma fonte de alimentação integra para multiplas tensões com ligação preferência a uma tensão alternada de 100 - 240 V. O Functionamento com alimentação pela rede é ligado automaticamente pela ligação preferência quando o aparecido estiver ligado a uma rede de corrente alternada de 100 - 240 V, mesmo que não está connectado o cabo para a ligação de 12/24 V.

Ao comutar entre a alimentacao da rede de corrente alternada e a alimentacao por bateria, o LED vermelho pode ficar aceso poragemscretos.

Encaixe o cabo de conexão de 100 - 240 V (fig. 3, págin3) na tomada de tensão alternada e ligue-o à rede de corrente alternada de 100 - 240 V.

6.4 Utilizar o monitorizador da bateria

O aparelho estáequipado com um monitorizador da bateria que protege a bateria do carro contra una descarga profunda ao estar ligada à rede de bordo de 12/24 V.

Se a geleira for operada com a ignicao do veiculo desligada, ela desliga-se automaticamente logo que a tension de alimentacao descer abaix o um valor regulado. A geleira liga-se novamente assim que a tension de ativação for alcancada gratas ao correamento da bateria.

NOTA! Perigo de danos!

Quando a bateria é desligada pelo interruptor auxiliar, ela não tem a capacidade de cargo completeness, evite arranques repetidos e a utilização de consumoidores de corrente que não tenham fases de correamento prolongadas. Tenha atençao para que a bateria sera recarregada.

No modo "HIGH", o monitorizador da bateria é maisrapidamenteativado do que nos nveis "LOW"e "MED"(verabela abaixo).

Modo do monitorizador da bateria	LOW	MED	HIGH
Tensão de desconexão em 12V	10,1 V 11,4 V 11,8 V
Tensão de reativação em 12V	11,1 V 12,2 V 12,6 V
Tensão de desconexão em 24 V	21,5 V 24,1 V 24,6 V
Tensão de reativação em 24 V	23,0 V	25,3 V	26,2 V

Para alterar o modo do monitorizador da bateria, procede do segunte modo:

Ligue a geleira.
Prima tres vezes o botao "SET" (fig. 3 4, pagsina 3).
Regule com os botões "UP +" (fig. 3 6, páginha 3) ou "DOWN -" (fig. 3 7, páginha 3) o modo do monitorizador da bateria.
heckmark O做不到指示, durante some seconds, o como se el me quise. O做不到 para que me quise.

OBSERVACAO

Quando a geleira é alimentada pela bateria de arranque, seleciono o modo do monitorizador da bateria "HIGH". quando a geleira está connectada a uma bateria de alimentacao, é suficiente o modo do monitorizador da bateria "LOW".

Quando pretender operar a geleira na rede de corrente alternada, regule o monitorizador da bateria para "LOW".

6.5 Utilizar a geleira

Tenha sempre atençao para que o calor gerado durante o functiona-mentation sera dissipado adequadamente. Tenha atençao para que as aberturas de ventilacao não sejam cobertas. Certifique-se de que o aparelho está posicaoado com uma distancia sufficiente em relaço a paredes ou objetos de modo a que o ar possa circular livrente.

Para evaporar desperdindo alimentar,observe o segunte:

• Mantenha as oscilações de temperatura o mais reduzidas possível. Abra a geleira apenas as vezes que foram necessarias e apenas durante o tempo necessário. Armazene os alimentos de modo a que o ar continue a circular bem.

• Ajuste a temperatura à quantidade e ao tipo de alimentos.

• Os alimentos podem absorver ou libertar fácilmente cheiro ou saber. Armazene os alimentos sempre bem cobertos ou em recipientes/garrafas fechadas.

Tenha atençao para que as aberturas de ventilacao nao sejam cobertas e o ar aquecido possa sair adequadamente.

OBSERVACAO

Cologne a geleira como ilustrado na (fig. 1, págin3). Se a geleira for operada noutra posicao, ela pode ficar danificada.

Conecte a geleira, ver capitulo "Conectar a geleira" na págin 91.

OBSERVACAO

Quando pretender operar a geleira na rede de corrente alternada, regule o monitorizador da bateria para "LOW".

Prima o botão "ON/OFF" (fig. 3 1, páginia 3) durante um a dois segundos.
heckmark OLED "POWER" acende.
heckmark O meuador (fig. 3 5, paga 3) liga-se e indica a temperatura de refrigeracao atual.

OBSERVACAO

A temperatura indica refere-se ao centro do interior. A temperatura pode aparecer desvios em outros locais.

A geleira inicia a refrigeração do interior.

OBSERVACAO

No funciona como una bateria, o做不到 desliga automaticamente quando a tensão da bateria é demasiado baixa. O LED “POWER”asca a laranja.

Bloquear a geleira (CF35, CF40)

Feche a tampa.

Pressione o bloqueio (fig. 2 1, págin3) para baixo até ele engrenar de forma audível.

6.6 Regular a temperatura

Prima uma vez o botão "SET" (fig. 3 4, páginha 3).
Regule a temperatura de refrigeração com os botões "UP +" (fig. 3 6, páginha 3) ou "DOWN -" (fig. 3 7, páginha 3).
- O monitor indica, durante some segundos, a temperatura de refrigeracao pretendida que foi regulada. O meuor dasas eses antes de voltar a aparecer a temperatura atual.

6.7 Desligar a geleira

Esvazie a geleira.
Desligue a geleira.
Retire o cabo de conexao da tomada.

Se não pretender utilizes a geleira durante um periodo de tempo mais prolongado:

Deixe a tampa ligeiramente aberta. Deste modo, evita a formação de odeores.

6.8 Desconcelar a geleira

A humididade do ar pode formar gelo no vaporizador ou no interior da geleira, o qual reduz a potência de arrefecimento. Descongele o aparelho atempadamente.

NOTA! Perigo de danos!

Nunca utilize ferramentas duras ou pontiagudas parautar as camadas de gelo ou para libertar objetos congelados.

Procedo do segunte modo para descongelar a geleira:

Retire os produits congelados.
Eventualmente, guarde osleasednomuaoutergeira paraque elesperameçam no frio.
Desligue o aparelho.
Deixe a tampa aberta.

6.9 Substituir o fusível do aparelho

PERIGO! Perigo de morte por什麽 elétrico!

Antes da substituicao do fusivel do aparelho, retire o cabo de conexao.

Retire os cabos de conexão das tomadas.
Retire o encaixe do fusivel (fig. 4 2, pagina 4) p.ex. com uma chave de fendas.
Substitua o fusivel queimado por um fusivel novo com as/DDascharacteristicas (T4AL 250V).
Volte a pressionar o encaixe do fusivel para dentro da caixa.

6.10 Substituir o fusivel da ficha (12/24 V)

Retire a bucha compensadora (fig. 4, págin 5) da ficha.
Desaperte o parafuso (fig. 5, página 5) da metade superior da caixa (fig. 1, página 5).
Afaste cuidadosamente a metade superior da caixa da metade inferior (fig. 7 6, páginá 5).
Retire o pino de contacto (fig. 7 3, pagina 5).
Substitua o fusível queimado (fig. 7 2, páginla 5) por um fusivel novo com as masmas caracteristicas (8 A, 32 V).
Volte a montar a ficha na sequencia inversa.

OBSERVACAO - Fusivel CC interno

Existe um fusível CC adicional dentro do aparelho (fusível de encaixe plano padrão para automóveis, 10 A). Este fusívelsolepodeseresubstituindo por um centro de reparacao autorizzato.

6.11 Substituir o corpo luminoso

Pressione o pino de ligação (fig. 8 2, páginá 5) para baixo de modo a que a parte transparente fig. 8 1, páginá 5) da lâmpada possa ser retirada pela parte darente.
Substitua o corpo luminoso.

OBSERVACAO

Os LEDs no corpo luminoso tem de estar alinhados para a parte transparente da lâmpada.

Volte a colocar a parte transparente da lampada no corpo.

7 Limpeza e manutenção

NOTA! Perigo de danos!

• Nunca limpe a geleira debaixo de agua corrente nem dentro de agua de lavar a loça.
• Não utilizeiros de limpeza abrasivos ou objectos duros para a limpeza, uma vez que pode danificar a geleira.

De vez em quando, limpe o interior e o exterior do aparelho com um pano humido.

Certifique-se que as aberturas de ventilacao e extracao de ar do aparelho está livres de pó e sujidade para que, durante o functiomento, o ar quente possa ser extraido e o aparelho não sera danificado.

8 Resolução de falhas

Falha Possível causa Suggestão de SOLUTION

O aparelho não., função, o LED não acende.	A tomada de 12/24 V (isqueiro) do célico não tem corrente.	Na maioría dos céveis, a igniação tem de estar ligada para que o isqueiro do veículo tenha correnteétrica.
	Tomada da tensão alternada sem tensão.	Tente novamente noutra tomada.
	O fusível do aparelho está queimado.	Substitua o fusível do aparelho, ver capí- tulo “Substituir o fusível do aparelho” na pagina 96.
	A fonte de alimentação integrada está avariada.	A reparação apenas pode ser realizada por uma assistência técnica autorizada.
O aparelho não refri- gera (ficha inserida na tomada, LED “POWER” acende).	Compressor avariado.	A reparação apenas pode ser realizada por uma assistência关键技术 autorizada.

Falha Possível causa Suggestão de SOLUTION

O aparecido não refri-gera (ficha inserida na tomada, LED“POWER” piscá a laranja,≧mostrador desligado).	Tensão da bateria insufiente.	Verifique a bateria e, se necessário, correque-a.
Durante o functiona-mente na tomada de corrente continua: a ignçaão está ligada, o aparecido não funçiona e o LED não acende.	A tomada de corrente continua está suja. Isto resulta num mau contactoétrico.	Se a ficha da geleira ficar muito quente na tomada de corrente continua, é necessário limpar a tomada de corrente continua ou a ficha não foi montada corretamente.
	O fusível da ficha de corrente continua está queimado.	Substitua o fusível da ficha de corrente continua, ver capítulo “Substituir o fusível da ficha (12/24 V)” na pagedina 96.
	O fusível CC dentro do aparecido está quei-mado.	Esta reparaçãosole pode ser realizada por um centro de reparação autorizzato.
	O fusível do célico está queimado.	Substitua o fusível da tomada de corrente continua do célico. Consulte o manual de instruções do seu célico.
O≧mostrador indica uma mensagem deerro (p.ex. “Err!”) e o aparecido não refririgera.	Uma falha de funciona-mente interna deslagou o aparecido.	A reparaçãoapenas pode ser realizada por uma assistência Tecnica autorizada.

9 Garantia

É valido o prazo de garantia legal. Se o produits estiver com defeito, por favor, dirija-se à representacao do fabricante no seu pais (ver dometic.com/dealer) ou ao seu revendedor.

Para fins de reparação ou de garantia, tera de enviar os seguiços documentos em conta:

• uma cóρia da facutura com a data de aquisicao,
• um motivo de reclamação ou uma descrição da falha.

10 Eliminação

Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem.

Para colocar o aparecido definitivamente fora de funciona, por favor, informe-se jusqu do centro de reciclagem mais proxies ou revendedor sobre as dispositions de eliminação aplicáveis.

11 Dados技术和

OBSERVACAO

A partir de temperatas ambiente acima de +32^ircC(+90^ircF) , a temperatura minima ja não pode ser alcancada.

O circuito de refrigeracao contem R134a.

Contém gases fluorados com efeito de estufa

Equipamento hermeticamente fechado

	CF35 CF40
Tensão de conexão:	12/24 V==e 100-240 V~
Corrente nominal:
-12V=:	6,0 A
-24 V=:	3,0 A
-100-240V~:	1,3 a 0,7 A
Potência de refrigeração:	+20 °C até -18 °C (+68 °F até 0 °F)
Volume total: 35 l 39 l
Classe climática: N, ST, T
Temperatura ambiente com a utilização prevista:	+16 °C até +43 °C
Emissões acústicas: 45 dB(A)
Quantidade do agente de refrigeração:	38 g	41 g
Equivalenta a CO2: 0,054 t 0,059 t
Potencial de aquecimento global (GWP): 1430
Dimensoes (LxAxP) em mm: 580 x 385 x 360	580 x 445 x 360
Peso:	15 kg	16 kg

	CF50
Tensão de conexão:	12/24 V==e 100-240 V~
Corrente nominal:
-12V=:	7,0 A
-24 V=:	3,0 A
-100-240V~:	1,3 a 0,7 A
Potência de refrigeração:	+20 °C(até-18 °C(+68 °F(até 0 °F)
Volume total: 48 l
Classe climática: N, ST, T
Temperatura ambiente com a utilização prevista:	+16 °C(até+43 °C
Emissões acústicas: 45 dB(A)
Quantidade do agente de refrigeração: 41 g
Equivalenta a CO2: 0,059 t
Potencial de aquecidoamento global (GWP): 1430
Dimensoes (LxAxP) em mm: 630 x 480 x 360
Peso: 18 kg