CoolFreeze CF 50 - Jääkaappi DOMETIC - Ilmainen käyttöohje ja opas

Laitetyyppi	Kannettava jääkaappi
Kapasiteetti	50 litraa
Mitat (L x S x K)	70 x 40 x 44 cm
Paino	20 kg
Käyttölämpötila	-18°C - +10°C
Virtalähde	12/24 V DC ja 100-240 V AC
Energian kulutus	Noin 45 W
Materiaali	Kestävä muovikotelo
Jäähdytysjärjestelmä	Kompressori
Suositeltu käyttö	Retkeily, matkat, ulkoilma-aktiviteetit
Lisäominaisuudet	Digitaalinen lämpötilansäätö, akun purkautumissuoja
Huolto	Säännöllinen puhdistus kostealla liinalla, tiivisteiden tarkistus
Takuu	2 vuotta
Turvastandardit	CE-standardien mukainen

Usein kysytyt kysymykset - CoolFreeze CF 50 DOMETIC

Kuinka liittää Dometic CoolFreeze CF 50?

Dometic CoolFreeze CF 50 voidaan liittää 230 V pistorasiaan tai 12/24 V tupakansytytinpistorasiaan. Varmista, että käytät tuotteen mukana toimitettua sopivaa kaapelia.

Mikä on Dometic CoolFreeze CF 50:n säilytyskapasiteetti?

Dometic CoolFreeze CF 50:ssä on 50 litran kapasiteetti, joka mahdollistaa suuren määrän ruokien ja juomien säilyttämisen.

Kuinka säätää Dometic CoolFreeze CF 50:n lämpötila?

Lämpötila voidaan säätää laitteen päällä sijaitsevalla digitaalisella ohjauspaneelilla. Voit valita jäähdytys- ja pakastusasetusten välillä.

Mikä on Dometic CoolFreeze CF 50:n energiankulutustaso?

Dometic CoolFreeze CF 50 on suunniteltu energiatehokkaaksi, ja sen keskimääräinen energiankulutus on 40 W, riippuen ympäristön lämpötilasta ja asetetusta lämpötilasta.

Kuinka puhdistaa Dometic CoolFreeze CF 50?

Puhdistaaksesi Dometic CoolFreeze CF 50:n, irrota laite pistorasiasta, tyhjennä sen sisältö ja käytä sitten kosteaa liinaa ja mietoa pesuainetta laitteen sisä- ja ulkopintojen puhdistamiseen. Vältä hankaavien aineiden käyttöä.

Mitä tehdä, jos jääkaappi ei jäähdytä kunnolla?

Tarkista, että laite on oikein liitetty ja lämpötila on asetettu oikein. Varmista myös, että laitteella on riittävästi tilaa ilman kiertoon. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä asiakaspalveluun.

Voiko Dometic CoolFreeze CF 50 toimia korkeissa ulkolämpötiloissa?

Kyllä, Dometic CoolFreeze CF 50 on suunniteltu toimimaan tehokkaasti ulkolämpötiloissa jopa 32 °C asti. Korkeammissa lämpötiloissa voi olla tarpeen alentaa sisälämpötilaa.

Onko Dometic CoolFreeze CF 50:llä takuu?

Kyllä, Dometic CoolFreeze CF 50:llä on yleensä 2 vuoden takuu. Tarkista ostosi erityisehdot saadaksesi lisätietoja.

Kuinka kuljettaa Dometic CoolFreeze CF 50 turvallisesti?

Kuljettaaksesi Dometic CoolFreeze CF 50:n, varmista, että se on tyhjä ja irrotettu virtalähteestä. Käytä vakaata kuljetusvälinettä ja vältä kovia iskuja vahinkojen estämiseksi.

KÄYTTÖOHJE CoolFreeze CF 50 DOMETIC

Kompressori-kylmälaaatakko

Käyttoohje 195

RU

KomnpceccopHbI XoNoaHbHnK

Hctpyku no 3Kcnnyatau.. 213

PL

Przenośna lodówka

kompresorowa

Lue namohjeet houlellisesti ja noudata kaikkia tman tuoteen kayttohjeissa annettuja ohjeita, märayksia ja varoituksa. Nain varmistat, etta tuoteen asennus, kaytto ja hulto sujuu aina oikein. Naiden ohjeiden TAYYY jäda tuoteen yhtyteen.

Kayttamalla tuotetta vahvistat lukeneesi kaikki ohjeet, märäyket ja varoitukset huolellisesti ja että ymmarrat ja hvväksyt tass annetut ehdot. Sitoudut kayttamän tuotetta ainoastaan sen kayttotarkoitukseen ja ilmoiteuissa kayttokohteissa ja noudattaen tass tuotteen kayttöohjeessa annettuja ohjeita, märäyksiä ja varoituksa sekva oivassa olevia lakeja ja märäyksiä. Tass annettujen ohjeiden ja varoitusten lukematta ja noudattamatta jattaminen vo johtaa omaan tai muiden loukantumisen, tuotteen vauroitumisen tai muiden, ympärill olevien esineiden vauroitumseen. Tahan tuotteen kayttöhjeeseen, ohjeisin, märäyksiin ja varoituksiin sekaehisdokumentteihin voidaan tehdà mutoksia ja nilä voidaan paivittä. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta www.domatic.com.

Sisallysluettelo

1 Symbolien selitys 196
2 Turvallisuusohjeet 196
3 Toimituskokonaisuus 199
4 Kajttotarkoitus 199
5 Toimintakuvaus 200

5.1 Toimintomäärä 200
5.2 Kayttö- ja nayttolaitteet 200

6 Käytto. 201

6.1 Ennen ensikayttoa 202
6.2 Energian säastäminen 202
6.3 Kylmälaukun liittäminen. 203
6.4 Akkutarkkailulaitteen kayttaminen 204
6.5 Kylmälaukun käytäminen 205
6.6 Limpötilan saatäminen 206
6.7 Kylmälaukun kytkeminen pois pälta 206
6.8 Kylmälaukun sulattaminen 207
6.9 Laitesulakkeen vaihtaminen 207
6.10 Pistokesulakkeen (12/24 V) vaihtaminen 207
6.11 Lapun vaihtaminen 208

7 Puhdistaminen ja hoit 208
8 Häröiden poistaminen 209
9Havittaminen 210
10 Tekniset tiedot 210

1 Symbolien selitys

VAARA!

Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka johtaa kuolemaan taivakavaan vammaan, jos tilannetta ei valteta.

VAROITUS!

Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa kuolemaan taivakavaan vammaan,Jos tilannetta ei valteta.

HUOMIO!

Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa lievään tai kohtalaiseen vammaan, jos tilannetta ei valteta.

HUOMAUTUS!

Ohje koskien tilannetta, joka voi johtaa esinevahinkoihin, jos sitä ei valteta.

OHJE

Tuotteen käyttoa koskevia lisātietoja.

2 Turvallisuusohjeet

VAROITUS! Näden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan taivakavaan vammaan.

Sahköiskusta johtuva hengenvaara

• Laitetta ei saa ottaa käyttoön, jos siinä on nakyviä vaurioita.
• Jos tãmn laitteen liitäntäjohto vaurioituu, tulee valmistajan tai valtuute-tun asiakaspalvelun tai vastaavasti patevän henkilön vaihtaa se vaaran vãttämiseksi.
• Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tātā laitetta. Epäasianmukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.

Palovaara

• Varmista, etta virtajohto ei juutu kiinni eikä vaurioidu sjoittaessasi laitetta paikalleen.
• Alä sijoita siirrettäviä pistorasialistoja tai siirrettäviä virtalähteitä laitteen taakse.

Terveysriski

• Tätä laitetta voivat käytää valvonnan alaisuudessa myös vähintään 8-vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu laitteen käytön vaatima kokemus tai tietämys, mikäli edellä mainittuja henkilöitä on opastetu käytämaän laitetta turvallisesti ja mikäli henkilöt ymmärävat laitteen käytöön liittyvärt riskit.

• Lapset eivät saa leikkä laitteella.

• Lapset eivāt saa puhdistaa laitetta tai tehdä käyttagjahuoltoa ilman valvontaa.
• 3 - 8-vuotiaat lapset saavat sekä sijoittaa tuotteita jäkaappiin että noutaa tuotteita sieltä.

Rajahdysvaara

• Älä sāilytā laitteessa mitään rajāhysalttiita tavaroita kuten esim. suihkepurkkeja, joissa on palavaa ponneainetta.

HUOMIO! Näden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan.

Sahköiskusta johtuva hengenvaara

• Huolehtikaa ennen laitteen käyttoönottoa siitä, etta johto ja pistoke ovat kuivia.

• Irrota laite vergkosta

• ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa
  -jokaisen kayton jälkeen

Terveysriski

• Ole hyvä ja tarkista, vastaako laitteen jäähdytysteho niiden elintarvikkeiden tai laäkkeiden vaatimuksia, joita haluat jäähdyttä.
• Elintarvikkeita saa säilyttä vain alkuperäispakkauksissa taitarkoitukseen sopivissa astioissa.
• Kylmälaitteen avaaminen pitkiki ajoiki voi merkittävasti nostaa lampötilaa laitteen lokeroissa.

• Puhdista sännöllisesti pinnat, jotka voivat joutua kosketuksiin elintar-vikkeiden ja suojaamattomien viemärjärestelmän osien kanssa.

• Jos laite jää pitkäksi aikaa tyhjilleen:

• Kytke laite pois päältä.

• Sulu a t a l a i t e .
• Puhdistaja ja desinfioi laite.
• Jatā laitteen ovi auki, jotta laitteen sisalle ei muodostu hometta.

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara

• Verratkaa typpikilven jannitetietoja käytettävissä olevaan energiansyöttöön.

• Liittäkää laite vain seuraavalla tavalla:

• toimituskokonaisuuteen kuuluvalla DC-liitäntäjohdolla DC-pistorasian

• toimituskokonaisuuteen kuuluvalla AC-liitäntäjohdolla vaihtovirtavernkoon

• Älä ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vetämällä.

• Jos kylmäläite on liitety DC-pistorasiaan: Irrottakaa kylmälaitteenne ja muut sahkoä käytävat laitteet akusta ennen pikalaturin liittämista.

• Jos kylmäläite on liitetty DC-pistorasiaan: Irrota liitäntä tai sammuta ylmäläite, kun sammutat moottorin. Muuten akku voi purkautua.

• Kylmäläite ei sovi syövyttävien tai liuotinainepitoisten aineiden kuljettamiseen.

• Älä käytä kylmälaukun sisällä mitään sahkölaitteita, vaikka valmistaja naita susosittelisikin.

• Alkää asettako laitetta avoliekkien tai muiden lampölähteiden (lammitys, voimakas auringonpaiste, kaasu-uunit jne.) lahelle.

- Ylikuumenemisvaara!

Varmista aina, etta kylmälaitteen kaikilla neljällä sivulla on vähintään 50 mm tilaa tuuletukselle. Pidä tuuletustila vapaana kaikista esineistä, jotka voisivat Haitata ilman virtausta jäähdytysosiin.
Älä sijoita kylmälaitetta suljettuihin tiloihin tai alueille, joissa ilma ei virtaa tai virtaa vain hyvin vähän.

• Huolehtikaa siitä, etta tuuletusrakoja ei peitetä.
• Alkää laittako sisäastiaan minkäänlaisia nesteitä tai jaätä.
• Alkää upottako laitetta koskaan veteen.
• Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta.
• Laitetta ei saa asettaa alttiiksi sateelle.

3 Toimituskokonaisuus

Nro kuva 1, sivulla 3	Määrä Nimitys
11 Kylmälaukku
2	1 Liitäntäjohto 12/24 V---liitäntäa varten
3	1 Liitäntäjohto 100 - 240 V~ -liitäntäa varten
4 2 Kantokahva, muodostuu: - 2 pidikkeestä - 1 kahvakappaleesta - 4 kiinnitysruuvista
- 1 Käytöohje

4 Kayttotarkoitus

Kylmälaukku sopii elintarvikkeiden jäähdyttämiseen. Kylmälaukku sopii myös ajoneuvokäytöön. Kylmälaukku on suunnitelu käytettäväksi ajoneuvon tasavirtapistorsialla tai vaihtovirralla.

Kylmälaukku soveltuu leirintäkäyttoön.

Kylmälaukku ei sovellu seuraaviin:

• syövytävien tai liuottimia sisälävien aineiden sailytys
• elintarvikkeiden pakastus

Kylmälaukkua ei ole tarkoitetu kiinteästi asennettavaksi laitteeksı.

Tämä kylmälaukku sopii ainoastaan näissä ohjeissa ilmoitettuun käytötarkoitukseen ja käytökohteeseen.

Näistä ohjeista saat kylmälaukun asianmukaiseen asennukseen ja/tai käyttoön tarvittavat tiedot. Väärin tehdyn asennuksen ja/tai värän käytötavan tai väränlaisen huollon seuraufsena laite ei toimi tyydyttävästi, ja se saattaa menna epäkunteon.

Valmistaja ei ota vastuuta tapaturmista tai tuotevauroista, jotka johtuvat seuraavista:

Väärin tehty kokoaminen tai sähköliitäntä, ylijännite mukaan lukien
- Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käytto
- tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
- käytö muuhun kuin tassā ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

Domatic pidättä itsellään oikeuden muutokiin tuotteen ulkonaössä ja spesifikaatioissa.

5 Toimintakuvaus

Jäähdyttämseen käytetään jäähdytskiertoa ja kompressoria, joita ei tarvitse huoltaa.
Erikoisvahva eristys ja tehokas kompressori takaavat erityisen nopean jäähdytyksen.

Kylmälaukku sopi liikkuvaan käyttoön.

Venekäytössä kylmälaukku voi olla jatkuvasti kallistettuna 30^ .

5.1 Toimintomäärä

• Verkkolaite, jossa jännitteenvalitsin laitteen liittämiseksi vaihtojännitteeseen
• Kolmitasoinen akkuvahti suojaa ajoneuvon akkua.
• Turboteho nopeaa jäähdyttämistä varten
• Näytö, jossa lampötilanäytö, sammutetaan automaattisesti, kun akkujannite on alhainen
• Lämpötilasäätö: Kahdella nappäimellä 1 °C (2 °F)-askelin
• Asennettavat kantokahvat

5.2 Käytö- ja näytölaitteet

CF35, CF40

Kannen salpaus: kuva 2 1, sivulla 3

CF35, CF40, CF50

Käytökenttä (kuva 3, sivulla 3)

Kohde Nimitys Selitys

1	ON	Kytkee kylmälaukun päälle tai pois, kun painiketta painetaan
	OFF	yksi tai kaksi sekuntia

Kohde Nimitys	Selitys
2 POWER Toimintailmaisin
	LED palaa vihreänä: Kompressori on päällä
	LED palaa oranssina: Kompressori on pois päältä
	LED vilkkuu oranssina: Näytö sammutetiin automaat- tisesti, koska akkujännite on alhainen
3 ERROR LED vilkkuu punaisena: Laite on päällä, mutta ei käytö- valmis
4 SET Valitsee syöttötilan
	-Lämpötilan säätö
	-°Celsius- tai °Fahrenheit-asteiden syöttö
	-Akkuvahdin säätö
5-Näytö, näytää arvot
6 UP + Näpäytys kerran nostalgia valittua syöttöarvoa
7 DOWN - Näpäytys kerran alentaa valittua syöttöarvoa

Liittimet (kuva 4, sivulla 4):

Kohde	Nimitys
1	Vaihtojännitesyötön liitin
2	Sulakepidike
3	Tasajännitesyötön liitin

6 K ä y t t o

VAROITUS! Palovaara

• Varmista, etta virtajohto ei juutu kiinni eikä vaurioidu sijoittaessasi laitetta paikalleen.
• Alà sijoita siirrettäviä pistorasialistoja tai siirrettäviä virtalähteitä laitteen taakse.

6.1 Ennen ensikäyttoä

OHJE

Puhdistakaa uusi kylmälaukku hygieenisista syista kostealla liinalla sisälta ja ulkoa ennen laitteen käyttoön ottamista (kts. myös kap. "Puhdistaminen ja hoit" sivulla 208).

Kahvojen asennus

Kahvat toimitetaan irrallaan. Jos haluatte asentaa kahvat, menetelkää seuraavasti:

Kootkaa aina kaksi pidikettä (kuva 5 1, sivulla 4) ja yksi kahvakappale (kuva 5 2, sivulla 4) kokoon kahvaksi.
Kiinnittäkäahkahva mukana toimitetuilla ruuveilla valmiisin reikiin.

Kannen katisyyden vaihtaminen (CF50)

Voitte vaihtaa kannen katisyyttä, jos haluatte sen aukeavan toiselta puolelta. Menetelkää tata varten seuraavasti:

Avaansjavedaseuloskuva A,sivulla5).
Kännä kantta.
Aseta kansi kannen pitimiin kylmälaukun vastakkaisella puolella (kuva 6 B, sivulla 5).

Lämpötilayksikön valinta

Voit valita lampötilan nayton ^ Celsius- ja ^ Fahrenheit-yksikköjen valillä. Toimi tätä varten seuraavasti:

Kytke kylmälaukku pälle.
Paina painiketta "SET" (kuva 3 4, sivulla 3) kaksi kertaa.
Aseta lampötilayksikkö °Celsius tai °Fahrenheit painikkeilla "UP +" (kuva 3 6, sivulla 3) tai "DOWN -" (kuva 3 7, sivulla 3).
Nayttö nayttäa asetetun lampötilayksikon muutaman sekunnin ajan. Nayttö vilkkuu muutaman kerran, ennen kuin se palaa tämähetkisen lampötilan nayttöön.

6.2 Energian säastäminen

• Valitse paikka, joka on hyvin tuuletetti ja suojassa auringonpaisteelta.

• Anna lampimien elintarvikkeiden jäahtyä, ennen kuin panet niitä kylmälaitteeseen kylmasäilytettäviki.

• Älä avaa kylmälaitetta tarpeettoman usein.

• Älä pidä kylmälaitetta auki tarpeettoman kauan.
• Jos kylmälaitteessa on kori: sijoita kori energiankulutuksen optimoimiseksi niin, kuin se oli toimituksen yhteydessä.
• Varmista saannollisesti,etta kannen tiiviste istuu kunnolla.

6.3 Kylmälaukun liittäminen

Liittäminen akkuun (Ajoneuvo tai vene)

Kylmälaukkua voidaan käyttaa 12 V tai 24 V -tasajannitteellä.

HUOMAUTUS! Laitevauriovaara!

Irrottakaa kylmälaukku ja muut sahköä kuluttavat laitteet akusta ennen kuin lataatte akkua pikalaturilla.

Ylijannitteet voivat vahingoittaa laitteiden elektroniikkaa.

Kylmälaukku on varmuuden vuoksi varustetty elektronisella napaisuussuojauksella, joka suojaa kylmälaukkua värärltä napaisuudelta alkuliitannässä sekä oikosululta.

Tyontakaa 12/24 V -liitantajohto (kuva 1 2, sivulla 3) laitteen tasajanniteliittimeen ja liittakaa se savukkeensytyttmeen tai 12 V tai 24 V -pistorasiaan.

Liittäminen 100 - 240 V -vahtovirtavernkoon (esim. kotona tai toimistossa)

VAARA! Sähköiskusta johtuva hengenvaara!

• Alkää käsitelkö pistokkeita ja kytkimä märin käsin tai kun seisotte marassa paikassa.
• Jos käytätte kylmälaukkuanne veneessä maista vedetyn 100 - 240 V -vaihtovirtaverkon avulla, 100 - 240 V -vaihtovirtaverkon ja kylmälaukun valiin täytyy kytkeä joka tapauksessa FI-suojakytkin. Pyytääneuvoja ammattimieheltä.

Kylmälaukuissa on yhdysrakenteinen monijänniteverkkolaite ja jännitteenvalitsin 100 - 240 V - vaihtojänniteliitäntä varten. Jännitteenvalitsimen avulla laite kytketäan automaattisesti verkkokäytölle, kun laite liitetään 100 - 240 V - vaihtovirtavernkoon, vaikka 12/24 V - liitäntäjohto olisi yhä liitetynä.

Punainen LED voi loistaa joitakin minuutteja siirryttäessä vaihtovirtavernkosta akkukayttoön tai toisin pän.

Tyontakaa 100 - 240 V -liitantajohto (kuva 3, sivulla 3) vaihtojanniteliittimeen ja liittakaa se sitten 100 - 240 V -vahtovirtavernkoon.

6.4 Akkutarkkailulaitteen käytäminen

Laitteessa on monipykalainen akkutarkkailulaite, joka suojeele ajoneuvonne akkua syväpurkautumiselta, kun laitetta käytetään ajoneuvon 12/24 V -sähköjärkestelmän avulla.

Jos kylmälaukkua käytetään ajoneuvon sytytksen ollessa.POIS paälta, laukku kytkeytyy itsestaan POIS paälta heti, kun syöttöjannite laskee saadetyn arvon alle. Kylmälaukku kytkeytyy paalle heti, kun akun lataustila on saavuttanut jannitteen, jossa laukku kytkeytyy uudelleen paalle.

HUOMAUTUS! Vahingoittumisvaara!

Akkuun jäa akutarkkailulaitteen suorittaman pois kytkennän jälkeen vain osa sen taydestä latauskapasiteetista. Välttäkaa useita käynnistyksiä ja sahkoä kuluttavien laitteiden käytämistä ilman pidempia latausvaiheita. Huolehtikaa siitta, etta akku ladataan uudelleen.

Tilassa "HIGH" akkutarkkailulaite reagoi nopeammin kuin tasoilla "LOW" ja "MED" (kts. seuraava taulukko).

Akkutarkailulaitteen tila	LOW	MED	HIGH
Poiskytkentäjännite 12 V:IIa	10,1V11,4V11,8V
Jälleenkytkeytymisjännite 12 V:IIa	11,1V12,2V12,6V
Poiskytkentäjännite 24 V:IIa	21,5V24,1V	24,6V
Jälleenkytkeytymisjännite 24 V:IIa	23,0V	25,3V	26,2V

Vaihda akkuvahdin tila seuraavasti:

Kytke kylmälaukku paälle.
Paina painiketta "SET" (kuva 3 4, sivulla 3) kolme kertaa.
Aseta akkuvahdin tilan painikkeilla "UP +" (kuva 3 6, sivulla 3) tai "DOWN -" (kuva 3 7, sivulla 3).
Nayttö nayttäa asetetun tilan muutaman sekunnin ajan. Nayttö vilkkuu muutamankerran, ennen kuin se palaa tämnehetkisen lampötilan nayttöön.

OHJE

Kun kylmälaukku saa virtansa käynistysakusta, valitkaa akkutarkkailulaitteen tilaksi "HIGH". Jos kylmälaukku on liitetty erilliseen syöttöakkuun, akkutarkkailulaitteen tilaksi riittäa "LOW".

Asettakaa akkutarkkailulaite asentoon "LOW", kun haluatte käyttaa kylmälaukkua vaihtovirtaverkon avulla.

6.5 Kylmälaukun käytäminen

HUOMAUTUS! Ylikuumenemisvaara!

Huolehtikaa aina siitä, käytössä syntyvä lampö saadaan johdettua riittä-vän hyvin pois. Huolehtikaa siitä, etta tuuletsrakoja ei peitetä. Huolehtikaa siitä, etta laite on riittävän etäällä seinistä tai esineistä, jotta ilma paäsee kiertämään.

Huomaa seuraava ruokahavikin välttamiseksi:

• Pidä lampötilan heilahtelu mahdollisimman pienena. Avaa kylmälaukku vain silloin ja vain niin pitkäksi aikaa kuin on tarpeen. Säilytä elintarvikkeet niin, etta ilma pääsee kiertämään hyvin.
• Sääda lampötila elintarvikkeiden määrä ja tyyppä vastaavaksi.
• Elintarvikkeeseen voi helposti tarttua hijua tai makua tai siitä voi irrota naitä. Sälytä elintarvikkeet aina peitettyinä tai suljetuissa astioissa/pulloissa.

Asettakaa kylmälaukku tukevalle alustalle. Huolehtikaa siitä, että tuuletusrakoja ei peitetä ja että lammennyt ilma pääsee poistumaan hyvin.

OHJE

Liittakaa kylmälaukku, kts. kap. "Kylmälaukun liittäminen" sivulla 203.

OHJE

Asettakaa akkutarkkailulaite asentoon "LOW", kun haluatte käyttaa kylmälaukkua vaihtovirtaverkon avulla.

HUOMAUTUS! Liian alhaisesta lampötilasta aiheutuu vaara!

Huolehtikaa siitä, että kylmälaukussa on vain esineitä tai tuotteita, jotka saa jäähdyttä valittuun lampötilaan.

Paina painiketta "ON/OFF" (kuva 3 1, sivulla 3) yksi tai kaksi sekuntia.
LED "POWER" palaa.
Näytto (kuva 3 5, sivulla 3) kytkeytyy paallee ja nayttaa nykyisen jäähdytslämpötilan ^ C :na.

OHJE

Näytettävä lampötila koskee sisätilan keskikohtaa. Muiden kohtien lampötila voi poiketa tastä.

✓ Kylmälaukku alkaa jähdyttä sisätilaansa.

OHJE

Akun kanssa käytettaessä nayttö sammuu automaattisesti, kun akkujännite on matala. LED "POWER" vilkkuu oranssina.

Kylmälaukun salpaus (CF35, CF40)

Sulkekaa kansi.
Painakaa salpausta alaspain (kuva 2 1, sivulla 3) kunnes kuulette sen lukittuvan.

6.6 Lämpötilan säätäminen

Paina painiketta "SET" (kuva 3 4, sivulla 3) kerran.
Aseta jäähdytyslämpötila painikkeella "UP +" (kuva 3 6, sivulla 3) tai "DOWN - " (kuva 3 7, sivulla 3).
Näytö näyttaa halutun jähdytyslampötilan joitakin sekunteja °C:na. Näytö vilkkuu muutaman kerran ennen kuin se palaa takaisi näytämaän nykyistä lampötilaa.

6.7 Kylmälaukun kytkeminen.POIS Päältä

Tyhjentakä kylmälaukku.
Kytkekä kylmälaukku pois pälta.
Vetakaa liitantajohto irti.

Jos poistatte kylmälaukun käytösta pidemmäksi aikaa:

Jattakaa kansi hieman auki. Nain estatte haju Jen muodostumisen.

6.8 Kylmälaukun sulattaminen

llmankosteus voi muodostaa haihduttimeen tai kylmälaukun sisälle huurretta, joka heikentää jaahdytystehoa. Sulattakaa laite ajoissa.

HUOMAUTUS! Laitevauriovaara!

Alkaa koskaan kayttakovia tai teravia esineita jäkerrostumisen poistamiseen tai kiinni jäatyneiden esineiden irrottamiseen.

Menetelkäa seuraavalla tavalla sulattaaksenne kylmälaukun:

Ottakaa kylmatavarat pois.
Laittakaa ne mahd. toiseen kylmalaitteeseen, jotta ne pysyvat kylmina.
Kytkekaa laite pois paalta.
Jattakaa kansi auki.
Pyyhkikaa sulamisvesi pois.

6.9 Laitesulakkeen vaihtaminen

VAARA! Sähköiskusta johtuva hengenvaara!

Irrottakaa liitäntäjohdot ennen laitesulakkeen vaihtamista.

Vetakaa liitantajohdot irti.
Väantäkää sulakepesä (kuva 4 2, sivulla 4) esim. ruuvimeisselillä ulos.
Vaihtakaa vialinen sulake uuteen sulakkeeseen, jonka arvo on sama (T4AL 250V)
Painakaa sulakepesa takaisin runkoon.

6.10 Pistokesulakkeen (12/24 V) vaihtaminen

Vetakaa tasausholkki (kuva 4, sivulla 5) irti pistokkeesta.
Kiertakaa ruuvi (kuva 5, sivulla 5) ulos rungon ylemmasta puoliskosta (kuva 1, sivulla 5).
Nostakaa rungon ylempi puolisko (kuva 6, sivulla 5) varovasti pois alapuoliskosta.
Ottakaa kontaktitappi (kuva 3, sivulla 5) mois.
Vaihtakaa vialinen sulake (kuva 2, sivulla 5) uuteen sulakkeeseen, jonka arvo on sama (8 A, 32 V).

Kootkaa pistoke känteisessä järjestyksessä kokoon.

OHJE - Sisäinen DC-sulake

Laitteen sisällä on erillinen DC-sulake (ajoneuvokäyttoön tarkoitettu vaki-osulake, 10 A). Tämän sulakkeen voi vaihtaa vain valtuutettu korjauslike.

6.11 Lapun vaihtaminen

Paina kytkinnastaa (kuva 8 2, sivulla 5) alaspain niin, etta valaisimen lapinakyvaa osa (kuva 8 1, sivulla 5) voidaan ottaa eteenpain pois.
Vaihda lamppu

OHJE

Lapun LEDien tāytyy olla suunnattu lampun lapinäkyvään osaan pän.

Aseta lapun lapinäkyvä osa takaisin runkoon.

7 Puhdistaminen ja hoito

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!

• Älä puhdista kylmälaitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedessä.
• Älä käytä puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineitä, koska ne voivat vahingoittaa kylmälaitetta.

Puhdistakaa laite toisinaan sisälta ja ulkoa kostealla liinalla.

Varmista,etta laitteen ilmanotto- ja poistoaukot ovat puhtaita polysta ja liasta, jotta toiminnassa syntyvä lampö voidaan johtaa bois ja laite ei pääse vaurioitumaan.

8 Häiriöiden poistaminen

Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus

Laite ei toimi, LED ei loista.	Ajoneuvon 12/24 V-pistorasiassa (savuk-keensytyttmessä)eiole jännitettä.	Useimmissa ajoneuvoissa virtalukon tãytyy olla pãällä, jotta savukkeensytytin saa jännitettä.
	Vaihtojännitepistorasiassa ei ole jännitettä.	Kokeilkaa toista pistorasiaa.
	Laitesulake on palanut. Vaihtakaa laitesulake, kts. kap. "Laitesulakkeen vaihtaminen" sivulla 207.
	Sisäänrakennettu verkkolaite on rikki.	Vain valtuutettu asiakspalveluliike voi korjata vian.
Laite ei jäähdytä (pistoke on kiinnitetty, LED "POWER" loistaa).	Kompressori rikk. Vain valtuutettu asiakspalveluliike voi korjata vian.
Laite ei jäähdytä (pistoke on kiinnitetty, LED "POWER" vilkkuu oransina, näytö on kytketty pois).	Käytöjännite ei riitä. Tarkastakaa akku ja ladatkaa se tarvit-taessa.
Käytettäessä tasavirtapistorasiassa: Sytytys on pãällä, laite ei toimi eikä LED pala.	Tasavirtapistorasia on likainen. Tämän vuoksi sähköinen kontakti on heikko.	Jos kylmälaitteen pistoke kuumenee voi-makkaasti DC-pistorasiassa, pistorasia on puhdistettava tai pistokkeen osat on koottu virheelliseti.
	Tasavirtapistokkeen sulake on palanut.	Vaihda DC-pistokkeen sulake, ks. kap. "Pistokesulakkeen (12/24 V) vaihtami-nen" sivulla 207.
	DC-sulake laitteen sisällä on palanut.	Tämän vian voi korjata vain valtuutettu korjausliike.
	Ajoneuvosulake on palanut.	Vaihda ajoneuvon DC-pistorasian sulake. Lisätietoja ajoneuvosi käytöoh-jeessa.
Näytö ilmaisee virheil-moituksen (esim. "Err1") ja laite ei jäähdytä.	Sisäinen käytöhäiriö on sammuttanut laitteen.	Vain valtuutettu asiakspalveluliike voi korjata vian.

9 T a k u u

Laitetta koskee lakisäteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, känny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (katso dometic.com/dealer) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.

Korjaus- ja takuukasittelya varten laheta mukana seuraavat asiakirjat:

• kopio ostolaskusta, jossa nakyy OSTOPAIVA,
  valitusperuste tai vikakuvaus.

10 Havittäminen

Vie pakkaismateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierratysjatteen joukkoon.

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytösta, pyydä tietoa sen havittämistä koskevista märäyksistä lahimmastä kierratyskesukkesta tai ammattilikkeestäsi.

11 Tekniset tiedot

OHJE Minimilampötilaa ei voida ena saavuttaa vain, jos ymparistolampotila on yli +32^(+90^)

Tarkastus/sertifikaatit:

Jäähdytskierto sisältaa R134a:ta.

Sisäläa fluorattuja kasvihuonekaasuja

Ilmativiisti suljetulla laitteella

	CF35 CF40
Liitäntäjännite:	12/24 V--- ja 100 - 240 V~
Nimellisvirta: - 12 V---: - 24 V---: - 100 - 240 V~:	6,0 A 3,0 A 1,3 - 0,7 A
Jäähdytysteho:	+20 °C:sta -18 °C:een (+68 °F:sta 0 °F:een)
Kokonaistilavuus: 35 l 39 l
Ilmastoluokka: N, ST, T
Tarkoitettu käytön ympäristölämpötila: +16	°C ... +43 °C
Melupäastöt: 45 dB(A)
Jäähdytysainemäärä: 38 g 41 g
CO2-ekvivalentti: 0,054 t 0,059 t
Vaikutus ilmaston lämpenemiseen (GWP): 1430
Mitat (L x K x S) mm:	580 x 385 x 360	580 x 445 x 360
Paino:	15 kg	16 kg

	CF50
Liitäntäjännite:	12/24 V--- ja 100 - 240 V~
Nimellisvirta: - 12 V---: - 24 V---: - 100 - 240 V~:	7,0 A 3,0 A 1,3 - 0,7 A
Jäähdytysteho:	+20 °C:sta -18 °C:een (+68 °F:sta 0 °F:een)
Kokonaistilavuus: 48 l
Ilmastoluokka: N, ST, T
Tarkoitettu käytön ympäristölmpötila: +16 °C ...+43 °C
Melupäastöt: 45 dB(A)
Jäähdytysainemäärä: 41 g
CO2-ekvivalentti: 0,059 t
Vaikutus ilmaston lämpenemiseen (GWP): 1430
Mitat (L x K x S) mm: 630 x 480 x 360
Paino: 18 kg

PoxanyIcTA, BHMATEbHO npOHTe n CO6IOaIte BCE yKa3AHn, peKOMeHdaUNn IN ppeynpeXeHn, cOepxuaIeC B 3OTom pyKOBOdCTBe NO IcN0JIb3OBaHNIO N3dENn, YTO6bl rapaHTnpoBaTb npabINbHyO yCTaHOky, NCIOb3OBAHne IN O6cnyXbaHne N3dENn. 3Ta INHCTpyKUIM DOIXHA OCTaBaTbCBMecTe C 3TNIM N3dENm.

Ncno3yra 3dene, Bb TEM cAdbm IooTBepeJdaeTe, YTO BNMaTeBHO IPOoHTaH Nce yka3aHn, peKomeHaun n npdynpexdeHn, a taKHe, TTO bI NOHMAeTe n cornaaetcb co6nOaDab TNOXeHNn uynOBn, nIOxneHhbe HactoJem DOkymente. Bb cornaaetcb nCNoB30aTb 3To n3dene TOBko No pIpMOMy Ha3NaehnIO B COOTBeCTBn C yka3aHnMI, peKomeHaauHHMn n npdynpexdeHnMn, nIOxneHbIMn B daHOM pyKOBOCTBe no NCNOB3OBAHnIO 3dEINr, a TaKxe B COOTBeCTBn CO BCEMn npMHeHMbIMn 3akOHAMn npabnnam. HecobNIOHne yka3AHn INpElynpexdeHn, nIOxneHbX B daHOM IOkOMeHMeTE MOKe npBecNT KtpaBMam Bac n npyHX N, NOpeXeHnIO BaWero 13dEINr INN NOpeXeDEHNO DpyrO IMyUeCTBa, HaxOABJeROCA NO CNoNtB3OBAHnIO n3dEINr, BKNIOAR yka3AHn, peKomeHaauN IN npdynpexdeHn, a TaKxe CoNYTCTBYIOYIO DOkymeHTaHIO, MOKeT NODepeRaTcN 3MeHEHmN O6HOBNEHmN. Akya-bHyIO IHOpMaUNIO npOyoKte MOXHO HAITN HA caTe www.dometic.com.

Ornablenne

1 POncHHe CmBbOIOB 214
2 Yka3aHnno TeXnKe 6e3OnacHoCTn 214
3 06bem noctabkn .217
4 McnoIb3OBaHne no Ha3HaueHnIO 217
5 Onncanhe pa60tbl. 218

5.1O6bemdyHKuyn 219
5.2 Opranby npabneHn Hndkaun .219

6 YnpabJIeHne 220

6.1 IpepeI nepBbIM nCnOJIb3OBaHHeM 220
6.2 3hepro6epexeHne 221
6.3ПисоeДинeHи exoOДиьнka. 222
6.4 IcnoIb3OBaHne 3aunTHoro peJe 223
6.5 IcnoIb3OBAHne xoNoIbHnKa 224
6.6 HacrpoKa TempepaTypb 226
6.7 BbIKIouHeHxoNoDnBnKa 226
6.8 OTtaBHaHne xoJIoDnIbHnKa. 226
6.9 3aMeHa npedeoxpaHnteI np6opa 227
6.10 3aMeHa npedeoxpaHnteIaTekepa (12/24 B) 227
6.11 3aMeHa IaMnbl 227

7 Ynctka n yxoA 228
8 YctpaHHe HEnCnpabHocTe 228
9 TapaHTnA 229
10 Ytnnn3aun 230
11 TexHHueckne daHHbIe 230

1ПОЯСHEнeСИМВОЛOB

ONACHOCTb!

Yka3aHne no Texnke 6e3oNaChocTN, yKa3bIbAIOUe Ha ONaCHyIO CNTyaCNIIO, KOTOPaB BeTeK CMePTN INI N cepBe3HO TpaBMe, ecNI ee He IpeDToBpATNTb.

ПЕДУПЕХДECHNE!

Yka3aHne nO TexHnke 6e3oNaChocTn, yKa3bBaIOUe Ha onaChyIO CNTyaCNIIO, KOTopar MoKET npVBecTI K CMePTN INI IN cepBe3HOJ TpaBMe, ecNI ee He IpeDoTbPaTHTb.

OCTOPOXHO!

Yka3aHne nO Texnke 6e3OnacHocTn, yKa3bBaIOuIee Ha OnaChyUo CHTyaUIO, KOTopA MoXe TnpVBecT N TpaBMaM IeKoN ININ CpeDHei TJeXeCTN, ecNI ee He npedeOTbPaTNTb.

BHIMAHHE!

Yka3aHHe Ha cnTyaUIO, KOtopa MoXeT npVBecTu K MaTePnaIbHOMy yuep6y, ecn ee He npedeTbPaTNTb.

YKA3AHNE