CoolFreeze CF 50 - Køleskab DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

Enhedstype	Transportabel køleskab
Kapacitet	50 liter
Mål (L x B x H)	70 x 40 x 44 cm
Vægt	20 kg
Driftstemperatur	-18°C til +10°C
Strømkilde	12/24 V DC og 100-240 V AC
Energiforbrug	Ca. 45 W
Materiale	Robust plastikhus
Kølesystem	Kompressor
Anbefalet brug	Camping, rejser, udendørs aktiviteter
Yderligere funktioner	Digital temperaturkontrol, beskyttelse mod batteriafladning
Vedligeholdelse	Regelmæssig rengøring med en fugtig klud, kontrol af tætningslister
Garanti	2 år
Sikkerhedsstandarder	Overholder CE-standarder

Ofte stillede spørgsmål - CoolFreeze CF 50 DOMETIC

Hvordan tilsluttes Dometic CoolFreeze CF 50?

Dometic CoolFreeze CF 50 kan tilsluttes en 230 V stikkontakt eller en 12/24 V cigarettænderstik. Sørg for at bruge det korrekte kabel, der følger med produktet.

Hvad er opbevaringskapaciteten for Dometic CoolFreeze CF 50?

Dometic CoolFreeze CF 50 har en kapacitet på 50 liter, hvilket giver mulighed for at opbevare en stor mængde mad og drikkevarer.

Hvordan justeres temperaturen på Dometic CoolFreeze CF 50?

Temperaturen kan justeres ved hjælp af det digitale kontrolpanel, der er placeret på toppen af enheden. Du kan vælge mellem køle- og frysetilstande.

Hvad er energiforbruget for Dometic CoolFreeze CF 50?

Dometic CoolFreeze CF 50 er designet til at være energieffektiv med et gennemsnitligt energiforbrug på 40 W, afhængigt af omgivelsestemperaturen og den indstillede temperatur.

Hvordan rengøres Dometic CoolFreeze CF 50?

For at rengøre Dometic CoolFreeze CF 50 skal du frakoble enheden, tømme dens indhold og derefter bruge en fugtig klud og et mildt rengøringsmiddel til at rengøre både indersiden og ydersiden. Undgå at bruge slibende produkter.

Hvad skal jeg gøre, hvis køleskabet ikke køler korrekt?

Kontroller, at enheden er korrekt tilsluttet, og at temperaturen er korrekt indstillet. Sørg også for, at enheden har tilstrækkelig plads til luftcirkulation. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte kundeservice.

Kan Dometic CoolFreeze CF 50 fungere ved høje udendørstemperaturer?

Ja, Dometic CoolFreeze CF 50 er designet til effektiv drift ved udendørstemperaturer op til 32 °C. Ved højere temperaturer kan det være nødvendigt at sænke den indvendige temperatur.

Er der garanti på Dometic CoolFreeze CF 50?

Ja, Dometic CoolFreeze CF 50 er normalt dækket af en 2-årig garanti. Tjek de specifikke betingelser for dit køb for flere oplysninger.

Hvordan transporteres Dometic CoolFreeze CF 50 sikkert?

For at transportere Dometic CoolFreeze CF 50 skal du sikre, at den er tom og frakoblet. Brug en stabil transportmetode og undgå hårde stød for at forhindre skader.

BRUGSANVISNING CoolFreeze CF 50 DOMETIC

Betjeningsvejledning 141

SV

Kylbox med kompressor

Bruksanvising. 159

NO

Laes og fag alle disse anvisinger, retningslinjer og adversler i donne Produktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedligeholder produkt korrekt. Disse anvisinger SKAL opbevares sammen med dette produit.

Ved at benytte Produktet bekrafter du hermed, at du har larest alle anvisninger, retningslinjer og advansler grundigt, og at du forstar og er indforstaet med de vilkar og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstaet med kun at bruge dette produkt til det beregnede formal og anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og advanslerne i donne Produktvejledningen somi i overensstemmelse med alle de gaelende love og forskrifter. Manglende laesning og ignorering af disse anvisninger og advansler kan medfare kvaestelser pa dig selv og andre, skade pa dit produit ell er skade pa性和 ejendom i nærheden. Der tages forbeshd for eventuelle andringer og opdarin ger af donne Produktvejledning somt anvisningerne, retningslinjerne og advanslerne somt den tilhorende dokumentation. Se www.dometic.com for de nyeste produktinformationer.

Indholdsfortegnelse

1Forklaring af symbolerne 142
2Sikkerhedshenvisninger 142
3 Leveringsomfang 145
4 Korrektbrug 145
5 Funktionsbeskrivelse 146

5.1 Funktionsomfang. 146
5.2 Betjenings- og visningselementer 146

6 Betjening 147

6.1 Forr forste brug. 148
6.2 Energibesparelse 148
6.3 Tilslutning af koleboksen. 149
6.4 Anvendelse af batteriovervågningen 150
6.5 Anvendelse af koleboksen 151
6.6 Indstilling at temperature 152
6.7 Frakobling af koleboksen 152
6.8 Afroming af koleboksen 152
6.9 Udskiftning af apparatsikringen 153
6.10 Udskiftning af stiksikringen (12/24 V). 153
6.11 Udskiftning af lyselementet. 154

7 Rengoring og vedligeholdelse 154
8 Udbedring af fejl 155
9 Garanti. 156
10 Bortskaffelse. 156
11 Tekniske data 156

1 Forklaring af symbolerne

FARE!

Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der medfører død aller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås.

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der kan medføre død ell er alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der kan medføre lette ell er minde kvæstelser, hvis den ikke undgås.

VIGTIGT!

Henisning til en situation, der kan medføre materielle skader, hvis den ikke undgås.

BEMAERK

Supplerende informationer om betjening af Produktet.

2 Sikkerhedshenvisninger

ADVARSEL! Manglende overholdelse af,this advarsler kan medfrole dodelige erler alvorlige kvæstelser.

Livsfare på grund af elektrisk stød

• Hvis apparatet har synlige beskadigelser, ma du ikke tage det i brug.
• Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges, skal det udskiftes af producenten, dennes kundeservice aller en lignende kvalificeret person for at undgå farer.
• Reparationer på dette apparat mA kun foretages af fagfolk. Vedukorrekte reparationer kan der opstå betydelige farer.

Brandfare

• När apparatet positioneres, skal det sikres, at strømledningen sidder i klemme eller beskadiges.
• Placér ikke flere bærbare stikdåser eller bærbare strømforsyninger i bagved apparatet.

Sundhedsfare

• Dette apparat kan anvendes af børn over 8 År og personer med reducere de fysiske, sanse- eller mentale evner ullen erfaring uller viden, hvis de er under opsyn uller blev instrueret i sikker brug af appa-ratet og forstår de involverede farer.
• Børn på ikke lege med apparatet.
• Rengöring og brugerens vedligeholdelse pågressive udføres af børneden opsyn.
• Børn i alderen fra 3 til 8år må fylde og tømme køleapparater.

Eksplosionsfare

FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshenvisninger kan medføreindre eller moderate kvæstelser.

Livsfare på grund af elektrisk stød

• Kontroller, om apparatets kølekapacitet svarer til kravene for fødeva-rerne eller lægemidlerne, som du vil køle.
  Levnedsmidler mä kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere.
• Hvis køleapparatet er Åbnet i længere tid, kan temperaturen stige betydeligt i apparatets rum.
• Rengør regelmaessigt overflader, som kankommen i kontakt med levnedsmidler og adgang til kloaksystemer.

• Hvis apparatet stared tomt i laengere tid:

• Sluk apparatet.
  -Afrim apparatet.

• Rengør og tør apparatet.
• Lad dōren stär aben for at forbindre, at der dannes skimmel i apparatet.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsyningen, der er til rådighed.

• Tilslut kun apparatet på fölgende@máde:

• Til en DC-stikdäse i køretøjet med DC-tilslutningsktablet

• Eller til vekselstrømnettet med AC-tilslutningsktablet

• Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet.

• När køleapparatet er tilsluttet til DC-stikdåsen: Afbryd køleapparatet og andre forbrugere fra batteriet, før du tilslutter hurtigopladeren.

• När køleapparatet er tilsluttet til DC-stikdåsen: Afbryd forbindelsen, eller slå køleapparatet fra,ær motoren standses. I modsat fald kan batteriet blive afladet.

• Køleapparatet er ikke egnet til transport af stoffer, der er øetsende eller indeholder oplosningsmidler.

• Anvend ikke elektriske apparater i køleapparatet, undtagen hvis producenten anbefaler disse apparater hertil.

• Stil kein apparatet i nærheden af Åben ild ell er andre varmekilder (varmeapparater, sterk sol, gasovne osv.).

- Fare for overophedning!

Sorg for, at der altid er et minimum pa 50 mm ventilation pa alle fire sider af koleapparatet. Hold ventilationsomraret frit for genstande, som kan begraense luftstrommen til kolekomponenterne.

Placér ikke køleapparatet i lukkede rum eller områder uten uller med minimal luftstrøm.

• Ventilationsåbningerne pågressive tildækkes.
• Fyld/DD:ke vaesker erler is i den indvendige beholder.
• Dyb aldrig apparatet i vand.
• Beskyt apparatet og kablerne mod varme og fugtighed.
• Apparatet mä ikke udsættes for regn.

3 L e v e r i n g s

Nr. på fig. 1, side 3	Mængde Betegnelse
11 Køleboks
2	1	Til Slutningskabel til 12/24 V----tilslutning
3	1	Til Slutningskabel til 100-240 V~ -tilslutning
4 2 Bæregreb, bestående af: - 2 holdere - 1 grebsstykke - 4 fastgørelssesskruer
-1	Betjeningsvejledning

4 Korrekt brug

Køleboksen er egnet til at køle fødeverer. Køleboksen er øgså egnet til anvendelse i køretøjer. Køleboksen er beregnet til at blive tilsluttet til en jævnstrømsforsyningsstikdase i et køretøj eller til en vekselstrømsforsyning.

Koleboksen er egnet til campingbrug.

• opbevaring af korrosive, ætsende eller opløsningsmiddelholdige stoffer
• nedfrysning af mad

Denne køleboks er/DDke beregnet til anvendelse som et indbygget apparat.

Denne køleboks er kun egnet til dens beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med disse anvisninger.

Denne vegledning giver dig oplysninger om, hvad der er nødvendigt med henblick på en korrekt montering og/eller drift af koleboksen. Dårlig montering og/eller ukorrekt drift eller vedligeholdelse medfører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl.

Producenten påtager sig intet ansvar for kvæstelser eller skader i forbindelse med produit, der skyldes:

• Ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for hj spænding
• Ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der/DD stammer fra producenten

• Anderinger på produitet uten udtrykkelig tilladelse fra producenten

• Brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

Domatic forbeholder sig ret til at ændreprodukts udseende og produit-specifikationer.

5 Funktionsbeskrivelse

Afkølingen foretages med et vedligeholdelsesfrit kolekredslæb med kompressor. Den ekstrakraftige isolering og den effektive kompressor sikrer en særlig hurtig afkøling.

Hvis køleboksen anwendes på både, kan det udsættes for en konstant hæeldning på 30^ .

5.1 Funktionsomfang

• Netdel med prioritetskobling til tilslutning til vekelspaending
• Tretrins batteriovervågning til beskyttelse af køretøjets batteri
• Turbo-modus til hurtigere afkøling
• Display med temperaturvising, frakobles automatisk ved lav batterispænding
• Temperaturindstilling: Med to taster 1^ C ( 2^ F )-trin
• Monterbare bæregreb

5.2 Betjenings- og visningselementer

CF35, CF40

Låsning af låget: fig. 2 1, side 3

CF35, CF40, CF50

Betjeningsfelt (fig. 3, side 3)

Pos. Betegnelse Forklaring

1 ON OFF

Tænder eller slukker køleboksen,ningar der trykkes på tasten i et til to sekunder

Pos. Betegnelse	Forklaring
2 POWER Driftsindikator
	Lysdioden lyser grønt: Kompressoren er tændt
	Lysdioden lyser orange: Kompressoren er slukket
	Lysdioden blinker orange: Display blev frakoblet automataktisk, fordi batterispændingen er lav
3 ERROR Lysdioden blinker rødt: Det tænde apparat er/DDriftsklart.
4 SET Vælger indtastningsmodusen- temperaturindstilling- angivelse af °celsius eller °fahrenheit- indstilling af batteriovervågning
5 - Display, viser værdierne
6 UP + Et tryk forøger den valgte indtastningsværdi
7 DOWN - Et tryk reducerer den valgte indtastningsværdi

Tilslutningsbøsninger (fig. 4, side 4):

Pos. Betegnelse

1 Tilslutningsbøsning vekselspaendingsforsyning

2 Sikringsholder

3 Tilslutningsbøsning jævnspaendingsforsyning

6 B e t j e n i n g

ADVARSEL! Brandfare

• När apparatet positioneres, skal det sikres, at strømledningen sidder i klemme eller beskadiges.
• Placér ikke flere bærbare stikdãser eller bærbare strømforsninger i bagved apparatet.

6.1 Før første drug

BEMAERK

För du tager den nye køleboks i brug, bör du af hygiejniske Årsager rengore den indvendigt og udvendigt med en fugtig klud (se ögså kapitlet „Rengöring og vedligeholdelse“ på side 154).

Montering af grebene

Grebene ligger lst sammen med koleboksen. Hvis du vil montere grebene, skal du gå frem på følgende@måde:

Sæt altid to holdere (fig. 5 1, side 4) og et grebsstykke (fig. 5 2, side 4)SAM men til et greb.
Fastgør grebet i de dertil beregnede huller med de vedlagte skruer.

Du kan dreje låglukningen om, hvis du vil Åbne låget til den,anden side. Gå frem på følgende在这方面:

Abn laget, og træk det ud (fig. 6 A, side 5).
Drej laget.
Sæt læget ind i lågholderne på den modsatte side af køleboksen (fig. 6 B, side 5).

Valg af temperaturenhed

Til temperaturvisingen kan der vœlges mellem værdierne for ^ celsius og ^ fahrenheit. Gå frem på følgende在这方面:

Taend for koleboksen.
Tryk to gange på tasten „SET" (fig. 3 4, side 3).

Indstil temperatenheden celsius erler fahrenheit med tasterne ^ + ^ (fig. 3 6, side 3) eller DOWN- (fig. 3 7, side 3).
Displayet viser den indstillede temperaturenhed i et par sekunder. Displayet blinker et par gange, for det skifter tilbage til visning af den aktuelle temperatur.

6.2 Energibesparelse

Vaelg et opstillingssted, der er godt ventileret og beskyttet mod sol.

• Lad først varm mad afkøle, før du anbringer den i køleapparatet for at køle det ned.
• Åbn/DDk koleapparatet hyppigere end nodvendigt.
• Lad/DDkoleapparatet vare abent i Iaengere tid end nodvendigt.
• Hvis køleboksen har en kurv: Placér kurven i overensstemmelse med dens position ved leveringen for at opnå optimalt energiforbrug.
• Kontroller regelmaessigt, at lagets tæting stadig passer rigtigt.

6.3 Tilslutning af køleboksen

Tilslutning til et batteri (køretoj eller bad)

Koleboksen kan tilsluttes til 12 V eller 24V jævnspænding.

VIGTIGT! Fare for skader på apparatet!

Afbryd køleboksen og andre forbrugere fra batteriet, før du oplader batteriet med en hurtigoplader.

Overspaending kan beskadige apparatets elektronik.

Af sikkerhedsmæssige Årsager er køleboksen udstyret med en elektronisk polbeskytelse, der beskytter køleboksen mod forkert polforbindelse ved tilslutting til batterier og mod kortslutning.

Sæt 12/24 V-tilslutningsktablet (fig. 1 2, side 3) i jævnspændingsstikket, og tilslut det til cigarettænderen ell er en 12 V ell er 24 V-stikdase.

Tilslutning til et 100 - 240 V-vekselstrømnet (f.eks. hjemme eller på kontoret)

FARE! Livsfare på grund af elektrisk stød!

• Berør aldrig stik og kontakter,ningar du har våde hænder eller stär med fødderne i vand.
• Hvis køleboksen skal anvendes om bord på en bad ved hjælp af en tilslutning på 100 - 240 V-vekselstrømnettet på land, skal du under alle omstændigheder montere et fejlstrømsrelæmellem 100 - 240 V-vekselstrømnettet og køleboksen. Få råd hos en fagmand.

Køleboksene har en integreret multispændingsnetdel med prioritetskobligt til tilslutning til en vekelspænding på 100 - 240 V. Ved hjælp af prioritetskoblingen skiftes automatisk til netdrift,ningar apparatet er tilsluttet til et 100 - 240 V-vekSELstrømnet, ogss hvis 12/24 V-tilsutningskablet stadig er tilsluttet.

Ved skift mellem vekselstrømnet og batteriforsyning kan den rød lysdiode lyse nogle minutter.

Sæt 100-240 V-tilslutningskablet (fig. 1 3, side 3) i vekselspændingsstikket, og tilslut det til 100 - 240 V-vekselstrømnette.

6.4 Anvendelse af batteriovervågningen

Apparatet er udstyret med en fleretrins batteriovervågning, der beskytter køretøjets batteri mod for kraftig afladning ved til slutnng til køretøjets 12/24 V-ledningsnet.

Hvis køleboksen anwendes i køretøjet, narrændingen er slæt fra, frakobles boksen automatisk, narrorsyningsspændingenkommen under en indstillelig værdi. Køleboksen tilkoblesigen, narr Batteriet er oplatet og gentilkoblingsspændingen næt.

Batteriet har ikke mere sin fulde ladekapacitet,ningar frakobles af batteriovervågningen. Undgå at starte flere gange og at anvende strømforbrugere,uden laengere opladningsfaser.Sorg for,at batteriet opladesigen.

I modusen „HIGH" reagerer batteriovervågningen hurtigere end på trinnene „LOW" og „MED" (se følgende tabel).

Batteriovervågningsmodus LOW MED HIGH
Frakoblingsspænding ved 12 V	10,1 V 11,4 V 11,8 V
Gentilkoblingsspænding ved 12 V	11,1 V 12,2 V 12,6 V
Frakoblingsspænding ved 24 V	21,5 V 24,1 V 24,6 V
Gentilkoblingsspænding ved 24 V	23,0 V 25,3 V 26,2 V

Gå frem på følgende@made for at skifte modusen til batteriovervågningen:

Taend for koleboksen.
Tryk tre gange pà tasten „SET" (fig. 3 4, side 3).

Indstil modusen for batteriovervågningen med tasterne „UP +“ (fig. 3 6, side 3) desser „DOWN -“ (fig. 3 7, side 3).
Displayet viser den indstillede modus i et par sekunder. Displayet blinker et par gange, for det skifter tilbage til visning af den aktuelle temperatur.

BEMAERK

Hvis køleboksen forsynes fra startbatteriet, skal batteriovervågningsmodusen „HIGH" vælges. Hvis køleboksen er tilsluttet til et forsyningsbatteri, er batteriovervågningsmodusen „LOW" tilstrækkelig. Hvis køleboksen skal tilsluttes til vekselstrømnettet, skal batteriovervågningen stilles på positionen „LOW".

6.5 Anvendelse af køleboksen

VIGTIGT! Fare for overophedning!

Sørg altid for, at varme, der opstår under driften, kan fores tilstrækkeligt bort. Ventilationsåbningernemökkeildækkes. Sørg for, at apparatet har tilstrækkelig afstand til vægge og genstande, sä luften kan cirkulere.

Vær opmaerkso møf følgende for at undgø fødevarespild:

• Hold temperaturudsving sö lave som muligt. Åbn kun køleboksen, sö tit og sö Laenge det er nødvendigt. Opbevar fødevarer, sö luften stadig kan cirkulere godt.
• Justér temperaturen til fødevarernes mængde og type.
• Fødevarer kan nemt absorbere eller afgive lugt eller smag. Opbevar altid fødevarer tildækket eller i lukkede beholderè/flasker.

Stil koleboksen pa et fast underlag.

Sørg for, at ventilationsåbningerne ikke er tildækkede, og den opvarmede luft kan slippe bort.

BEMAERK

Opstil køleboksen som vist (se fig.). Hvis boksen anvendes i en,anden position,kan apparatet tage skade.

Tilsut koleboksen, se kapitlet „Tilslutting af koleboksen" på side 149.

BEMAERK

Hvis køleboksen skal til sluttes til vekselstrømnettek, skal batteriovervågningen stilles på positionen „LOW".

VIGTIGT! Fare på grund af for lav temperatur!

Sørg for, at der kun er genstande ellervareri koleboksen, der ma afkoles til den valgte temperatur.

Tryk på tasten „ON/OFF" (fig. 3 1, side 3) i et til to sekunder.
Lysdioden, POWER lyser.

Displayet (fig. 3 5, side 3) tændes og viser den aktuelle køletemperatur.

BEMAERK

Den viste temperatur er baseret på midten af det indvendige rum. Temperaturen andre steder kan avlige fra这部分.

✓ Køleboksen starter med at køle det indvendige rum.

BEMAERK

Ved tilstutng til et batteri frakobles displayet automatisk, hvis batterispaendingen er lav. Lysdioden „POWER“ blinker orange.

Låsning af køleboksen (CF35, CF40)

Luklaget.
Tryk lasen (fig. 2 1, side 3) ned, indtil det kan hores, at den gär i indgreb.

Indstil køletemperaturen med tasterne „UP +“ (fig. 3 6, side 3) eller „DOWN - " (fig. 3 7, side 3).
Displayet viser i et par sekunder den indstillede ønskede køletemperatur. Displayet blinker et par gange, før det skifter tilbage til visning af den aktuelle temperatur.

6.7 Frakobling af koleboksen

Tøm køleboksen.
Slå køleboksen fra.
Traek tilslutningskablet ud.

Hvis du ikke vil anvende køleboksen i laengere tid:

Lad laget sta lidt abent. Paden made forhindrer du, at der opstar lugtgener.

6.8 Afrimning af koleboksen

Luftfugtighed kan sætte sig som rim på fordamperen eller i køleboksens indvendige rum og derved reducere kølekapaciteten. Afrim apparatet rettidigt.

VIGTIGT! Fare for skader på apparatet!

Anvend aldrigHardt ellerspidst værktj til at fjerne islag ellert at Iosne fastfrosne genstande.

Tag indholdet ud.
Opbevar det EVT. i et andet koleapparat, sa det forbliver koldt.
Sluk for apparatet.
Lad laget sta abent.
Tør vandet op.

6.9 Udskifting of apparatsikringen

FARE! Livsfare på grund af elektrisk stød!

Træk tilslutningskaplerne ud, for apparatsikringen udskiftes.

Træktilslutningskablerne ud.
Vip sikringsindsatsen (fig. 4 2, side 4) ud med f.eks. en skruetraekker.

Udskift den defekte sikring med en ny sikring med den samme værdi (T4AL 250V).
Tryk sikringsindsaten indikabinettetigen.

6.10 Udskiftning af stiksikringen (12/24 V)

Træk udlijningsmuffen (fig. 7 4, side 5) af stikket.

Skru skruen (fig. 5, side 5) ud af den øverste halvdel af huset (fig. 1, side 5).
Lofft forsigtigt den overste halvdel af huset af den nederste (fig. 6, side 5).
Tag stikbenet (fig. 7 3, side 5) ud.
Udskift den defekte sikring (fig. 2, side 5) med en ny sikring med den samme værdi (8 A, 32 V).
Saat stikket sammen i omvendt rækkefolge.

BEMÆRK – Intern jegavnstrømssikring

Der er en ekstra jævnstrømssikring i apparatet (standardfladstiksikring til biler, 10 A). Sikringen kan kun udskiftes af et tilladt reparationscenter.

6.11 Udskifting at lyselementet

Tryk koblingsstiften (fig. 8 2, side 5) ned, sa den transparente del (fig. 8 1, side 5) af lampen kan tages af forfra.

Udskift lyselementet.

BEMAERK

Lysdioderne i lyselementet skal vare indstillet i forhold til den transparente del af lampen.

Sæt den transparente del af lampen i kabinettetigen.

• Rengør aldrig køleapparatet under rindende vand eller i opvaskevand.
• Anvend/DD: skrappe rengøringsmidler erer harde genstande ved rengøringen, da de kan beskadige koleapparatet.

Rengør af og til apparatet indvendigt og udvendigt med en fugtig klud.
Sorg for, at apparatets ventilations- og udluftningsabninger er fri for stov og urenhededer, sa varmen, der opstar under driften, kan ledes bort, og apparatet ikke tager skade.

8 Udbedring af fejl

Fejl Mulig ørsag Løsningsforslag
Apparatet fungerer ikke, lysdioden lyser nikke.	På 12/24 Volt-stikdãsen (cigarettænder) i køretøjet er der ingen spænding.	I de flete køretøjer skal tændingenVMLære slæt til, for at cigarettetænderen har spænding.
	Vekelspelendingsstikdã- sen har ikke spænding.	Forsøg med en,anden stikdãse.
	Apparatsikringen er defekt.	Udskift apparatsikringen, se kapitlet „Udskiftning af apparatsikringen" på side 153.
	Den integrerede netdel er defekt.	Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice.
Apparatet køler ikke (stikket er sat i, lysdioden „POWER" lyser).	Kompressor defekt. Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice.
Apparatet køler.dklest (stikket er sat i, lysdioden „POWER" blinker orange, display er slukket).	Batterispændingen.dklesttilstrækkelig.	Kontroller batteriet, og oplad det i givet fald.
Ved tilslutting til jævnstrømsstikket: Tøndingen er slæt til, apparatet fungerer.dklest, og lysdioden lyser.dklest.	Jævnstrømsstikket er snav-set. Konsekvensen er en)dãrlig elektrisk forbindelse.	Hvis stikkabet bliver meget varmt i jævnstrømsstikket, skal jævnstrømsstikket enten rengøres, eller stikket er mulig-vis ikke samlet rigtigt.
	Jævnstrømsstikkets sikringer brændt over.	Udskift sikringen i jævnstrømsstikket, se kapitlet „Udskiftning af stiksikringen (12/24 V)" på side 153.
	Jævnstrømsstikringen i apparatet er brændt over.	Reparationen kan kun foretages af et tilladt reparationscenter.
	Køretøjets sikringer brændt over.	Udskift sikringen til køretøjets jævnstrømsstik. Se dit køretøjs betjenings-vejledning.
Displayet viser en fejlmelding (f.eks. „Errl”), og apparatet køler.dklest.	En intern driftsfejl har frakoblet apparatet.	Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice.

9 Garanti

Den lovbestemtegarantiperiodegaelder.Hvisproduktererdefekt,skaldukontakte producentensafdelingiditland(sedomatic.com/dealer)ellerdinforhandler.

Ved reparation aller krav om garanti skal du medsende falgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato
• En reklamationsgrund aller en fejlbeskrivelse

10 Bortskaffelse

Bortskaf sa vikt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produit endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det纳税estre recyclingcenter aller din faghandel for at få de pagaelende forskritter om bortskaffelse.

11 Tekniske data

BEMAERK

Ved udenomstemperaturer på over +32^(+90^) kan minimum-temperaturen/DDke Iaengere nAs.

Godkendelse/certifikater:

Kolekredsen indeholder R134a.

Indeholder fluorerede drivhusgasser

Hermetisk lukkede anlaeg ellhermetisk lukket udstyr

	CF35 CF40
Tilslutningspænding:	12/24 V=og 100-240 V~
Mærkestrøm:
-12 V=:	6,0 A
-24 V=:	3,0 A
-100-240 V~:	1,3 til 0,7 A
Kølekapacitet: +20 °C til -18 °C (+68°F til 0 °F)
Samlet volumen: 35 l 38 l
Klimaklasse: N, ST, T
Tiltænkted udenomstemperatur for brug: +16 °C til +43 °C
Lydemissioner: 45 dB(A)
Kølemiddelmaengde: 38 g 41 g
CO2-aektivalent: 0,054 t 0,059 t
Drivhuspotentiale (GWP): 1430
Mål (B x H x D) i mm:	580 x 385 x 360	580 x 445 x 360
Vægt:	15 kg	16 kg

	CF50
Tilslutningspænding:	12/24 V=og 100-240 V~
Mærkestrøm:
-12 V=:	7,0 A
-24 V=:	3,0 A
-100-240 V~:	1,3 til 0,7 A
Kølekapacitet: +20 °C til -18 °C (+68°F til 0 °F)
Samlet volumen: 48 l
Klimaklasse: N, ST, T
Tiltænktedenomstemperatur for brug: +16 °C	til +43 °C
Lydemissioner: 45 dB(A)
Kølemiddelmaengde: 41 g
CO2-ækvivalent: 0,059 t
Drivhuspotentiale (GWP): 1430
Mål (B x H x D) i mm: 630 x 480 x 360
Vægt: 18 kg

2 Sakerhetsanvisningar

5 Funktionsbeskrivning

Sikkerhetshenvisning til en faresitujasjon som fører til alvorlige personskader, eventuelt med øden til følge, dersom de ikke blir unngått.

ADVARSEL!

Sikkerhetshenvisning til en faresitujasjon som kan.fore til alvorlige persanskader, eventuelt med doden til ffolge, dersom de ikke blir unngått.

FORSIKTIG!

Nr. i fig. 1, side 3	Antall Betegnelse
11 Kjøleboks
2	1	Tilkoblingskabel for 12/24 V---tilkobling
3	1	Tilkoblingskabel for 100 - 240 V~-tilkobling
4 2 Bærehåndtak, som består av: - 2 ho ld er e - 1 gripestykke - 4 festeskruer
- 1 Bruksanvisning

4 T i l t e n k t b

5.2 Betjenings- og indikeringselementer

CF35, CF40

Låsing av deksel: fig. 2 1, side 3

CF35, CF40, CF50

Betjeningspanel (fig. 3, side 3)

Pos. Betegnelse Forklaring

1 ON OFF

Du kan dreie om lokkanslaget hvis du ønsker Å apne lokket på andre sidern. Gå fram på følgende mæte:

Du kan velge Å vise temperaturen enten i Celsius erer Fahrenheit. Gå fram på følgende mæte: