TDC 3432 - Limpador a vapor CLATRONIC - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Limpador a vapor desengomador
Marca	Clatronic
Modelo	TDC 3432
Alimentação	230 V~, 50 Hz
Potência	1500 W
Peso líquido	4,6 kg
Capacidade do reservatório de água	Aproximadamente 1 L
Tempo de aquecimento	Aproximadamente 45 segundos
Tipo de vapor	Vapor contínuo
Uso	Vertical e horizontal
Acessórios incluídos	Bico, escova para pelos, suporte para calças, cabide dobrável, tubo telescópico, mangueira de vapor
Tipo de água recomendado	Água destilada
Manutenção	Limpeza com pano seco, descalcificação mensal com solução de vinagre/água
Funções principais	Desengomagem vertical e horizontal, eliminação de vincos, escova para remover fiapos
Segurança	Não direcionar para pessoas ou animais, não usar sem água, desconectar antes de encher
Reciclagem	Conforme à diretiva DEEE

Perguntas frequentes - TDC 3432 CLATRONIC

Como usar o vaporizador de roupas Clatronic TDC 3432?

Encha o reservatório com água destilada, conecte o aparelho, ligue o interruptor para ON, aguarde aproximadamente 45 segundos até que o vapor esteja pronto, então direcione o bico para a roupa fazendo movimentos de baixo para cima.

Qual água usar no reservatório?

Recomenda-se usar água destilada para evitar depósitos de calcário e prolongar a vida útil do aparelho.

O que fazer se o vapor não sair?

Verifique se o aparelho está conectado e se o disjuntor não está desarmado. Se a luz indicadora estiver acesa, pode haver depósitos de calcário: realize uma descalcificação. Certifique-se também de que o reservatório de água não está vazio.

Como descalcificar o aparelho?

Prepare uma solução de 50% de vinagre e 50% de água (cerca de 500 ml). Despeje no reservatório e na conexão da mangueira, deixe agir por 40 minutos, depois enxágue abundantemente com água doce.

Por que água goteja do bico?

Isso é devido à condensação na mangueira de vapor. Endireite a mangueira para que a água retorne ao aparelho.

Como guardar o aparelho após o uso?

Coloque o interruptor em OFF, desconecte o aparelho, enrole a mangueira ao redor do tubo telescópico, pendure o bico no suporte, depois dobre o tubo telescópico e guarde o aparelho em um local seguro.

Posso usar o aparelho sem água?

Não, nunca use o aparelho sem água, pois isso pode danificá-lo. Certifique-se de que o reservatório está cheio antes de cada uso.

Como limpar o aparelho?

Desconecte o aparelho e aguarde esfriar. Limpe as superfícies com um pano seco. Não use produtos abrasivos nem escovas metálicas, e nunca mergulhe o aparelho em água.

Quais acessórios são fornecidos com o TDC 3432?

O aparelho é fornecido com um bico, uma escova para fiapos, um suporte para calças, um cabide dobrável, um tubo telescópico e uma mangueira de vapor.

O que fazer em caso de depósitos de calcário importantes?

Além da descalcificação mensal, você pode repetir o processo com uma solução de vinagre/água. Use exclusivamente água destilada para reduzir os depósitos.

MANUAL DE UTILIZADOR TDC 3432 CLATRONIC

Instruetiones de serviceo · Manual de instruções

Descrição dos elementos. Págnina 3

Manual de instruções. Páginia 23

Characteristicas tncicas.. Pagina 26

Deposicao.. Pagina 27

ITALIANO

Indices

Manual de instruções

Obrigado por escolher o/DDsso produto. Esperamos que goste deutilizar o aparelho.

Instruções gerais de segurança

Antes de pôr este aparelho a funcional, leiia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantía, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos interiores. Se puser o aparelho à disposção de terreiros, entrega-lhes también as Instruções de Utilização.

• Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fins commerciais. Não utilize o aparelho no exterior. Mantenha-o protegido de calor, de irradiao solar directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em quaisquer liquidos) e de arestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. No caso de o aparelho ficar humido ou molhado, retire imeditamente a ficha da tomada.
• Sempre que não utilizes o aparecido, ou desejar montar acessórios, ou queira limpa-lo, ou ainda em caso de avarias,deer desliga-lo e retiring a ficha da tomada (puxepela ficha e nãoelson).
• O aparelho não deverá的功能ar sem vigilência. Se seDSPairar do quarto, deslige sempre o aparelho. Retire a ficha da tomada de rede.
• O aparelho e o cabo de ligaçao à rede tem de ser regularmente examinados quando a sinais de danificacao. Se se取证a um dano, o aparelho não pode ser realizado.
• Não tente reparar o aparecido, dirija-se a um técnico da especialidade, devidamente autorizzato. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualida. Taldeer ser efectuado pelo fabricante,idos nosotros的服务s de assistencia ou por outra pessoas com as mesmas qualificacoes.
• Utilize apenas acessórios de origem.
• É favor observar as seguições "Instruções especialis de segurarça".

Simbolos nestas Instruções de uso

Indicações importantes para a sua segurarça está marcadas de forma especial. Preste incondicionalmente atençao a estas indicacoes, para evaporar acidentes e estragos no aparecido:

AVISO:

Chama a atenção para perigos existentes para a sua Saúde e para possíveis riscos de ferimento.

ATENÇA:

Chama a atenção para possiveis perigos existentes para o aparecido ou para outros objectos.

INDICACAO:

Realça sugestões e informações para si.

Crianças e pessoas debeis

• Para a segurarça dos seuis filhos, não deixe partes da embalagem (sacos plácicos, papelão, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos.

AVISO!

Não deixecriançaspequenasbrincaremcomfolhasde plástico.Perigo deasfixia!

• Este aparecido não foi concebido para ser realizado por pessoas (inclusivamente por crianças) com limitações das capacidades fisicas, sensoriais ou psíquicas ou sem experiência ou conhecempos, a não ser que, para a sua segurar, sejam vigiados por uma pessoa responsavel ou tenham recebido instruções da mesma, sobre o modo de'utilisation do aparecido.
  Crianças devem ser vigiadas para fazer que brinquem com o aparecido.

Instruções especialis de segurarca para este aparelho

Simbolos daunities

Risco de queimaduras por libertação de vapor

AVISO:

Escolha um local seguro para arrumar a equipe!

A superficie deve ser nivelada e estavel.

AVISO: Perigo de queimaduras!

Não toque nas superficies quentes. quando desejar substituir os acessórios, espere até o aparelho ter arrefecido.

• Nunca direczione o vapor para pessoas, animais, e equipa-mentationelectrico (porexample,paraotubo do fogao).
• Retire sempre a ficha eléctrica da tomada quando encher o reservatório.
• Coloque a unidade em functimento so com um reservatório cheio.
• Essa unidade não deve ser realizada para limpar apareiros electricos ou instalacoes.
• Utilize só agua destilada.
• Água estagnada,água de uma boa de secar roupa, eágua com aditivos (como por exemplo, Produtos liquidos para engomar, produits perfumados, amaciadores de roupa, ou outros químicos) não devem ser adiconados no reservatório de água.

Descrição dos elementos

1 Suporte do bocal e ganchos
2 Bocal
3 Pega
4 Mangueira do vapor
5 Tubo telescopico
6 Conector
7 Reservatório de água
8 Tampa da valvula

9 Porca da tampa
10 Botão Ligar/Desligar
11 Cabo de alimentacao
12 Ficha de drenagem
13 Acessório com escova do bocal
14 Suporte desdobravel para roupa
15 Cruzeta para pendurar calgas

Antes de utiliseronga primaira vez

Desembalar

1. Retire a unidad principal e os accesarios da caixa.
2. Retire qualquer material de embalagem.
3. Verifique o conteudo da caixa no momento da sua entrega.

Montar a unidade

1. Estique o tubo telescopo completamente (Fig.A):
2. Solte o gancho.
3. Estique o tubo telescópico completeness.
4. Feche o ganco.
5. Repita把这些 passos para as outras secções.

INDICACAO:

Durante a'utilisation da unidade, o tubo telescópico deve ser esticado Completely para assegurar um fluxo de vapor desimpedo atraves da manqueira do vapor.

1. Alinne as guias do suporte e as aberturas do tubo telescópico e colque o suporte no tubo telescópico (Fig. B).
2. Insira o tubo telescópico no suporte da unidade (Fig. C).
3. Rode o tubo telescópico para que o suporte do bocal fique apontado para a traseira da unidade. Isto aumento a estabilitadede unidade quando uma peça de roupa épendurada no gancho.
4. Aperte a porca da tampa.
5. Encaixe o conector na unidade (Fig. D). A seta indica no conector deve estar apontada para o símbolo de desbloqueio da unidade.
6. Rode o conector no sentido dos ponteiros do relógio até a seta apontar para o simbolo de bloqueio.

1. Pendure o bocal no suporte (Fig. E).
2. Encaixe o acessório da escova no bocal. O acessório da escova éutilizzato parautarcota,abelos,oufios.
3. Coloque o gancho no suporte.
4. Retire ambas as起点 do gancho para fora até abirem.

AVISO:

• Pendure sempre o bocal do suporte quando não o utilizes, de modo a fazer ferimentos e danos sobre superficies do vapor libertado.
• Não coloque a mangueira de vapor no chão para fazer condensação e gotas de água não desejadas no vapor.

ATENÇA:

Certifique-se de que a mangueira de vapor não está comprimida, esmagada, ou torcida. Não colque a equipe a funciona como uma mangueira de vapor danificada.

Ligação eletrica

• Assegure-se de que a tensão do aparecido (consulta a placá de caracteristicas) e a tensão da corrente são as mesmas.
• Ligue a ficha de rede apenas a tomadas de contacto de segurarva 230V 50Hz instaladas em conformidade com os regulamentos.

Carga conectada

A unidade pode utilize uma potência total de 1500 W. Com esta energia conectada aconselho-se uma conduita de alimentacao separada com uma protecao fusivel num interruptor de protecao domestico de 16 A.

ATENCAO:Sobrecargal

• Se utilizes cabos de extension, these deverão ter uma sequção de pelo menos 1.5mm^2
• Não utilize TOMadas multiplas, uma vez que o aparecido é demasiado potente.

Utilização

Colocar aunities em funcaoamento

1. Retire o reservatorio de agua da unidade, verta a agua, e desaparafuse a tampa da valvula.

INDICACAO:

Utilize agua destilada paraLERar a duração de vida da unidade.

1. Fecha o reservatório de água daunities. Durante um breve momento, a agua circula naunities.

ATENCAO:

Nunca coloque a unidade em functimento sem agua. Istô pode danIFICAR a unidade.

1. Ligue a ficha de alimentacao a uma tomada segura e correctamente instalada de 230V 50Hz
2. Deslize o botão Ligar/Desligar para a posicao "ON". A luz piloto do botão acende. O vapor é disponibilizzato antesça de 45 segundos.
3. Para prender a roupa, pendure o bocal na pega e aponte o vapor no sentido da roupa.
4. DepoS de utilizes, colocque o botao Ligar/Desligar para a posicao "OFF".

Engomagem com vapor

1. Para engomar uma coisa de roupa com vapor, pendure-a no gancho ou encaixe-a na parte inferior do gancho. Coloque o gancho no suporte. Para engagem na posicao horizontal, coloque a roupa sobre uma superficie limpa e plana.

ATENÇAO:

• quando utilizes a roupa pendurada no gancho, tome cuidado para não a puxar demasiado. Aunities podem cair.

• É possével sair vape quente através dos(PCquificios do tecido.

• Pendure o bocal na pega e mantenha-o na parte inferior da roupa. O vapor aumento no interior e exterior das peças de roupa para eliminar vincos. Movimento o bocal ligeiramente para a parte superior do tecido.

INDICACAO:

Certifique-se de que a mangueira de vapor não está torcida.

1. Retire o bocal do tecido e alise este manualmente.
2. Repita os passos 2 e 3 até eliminar todos os vincos.
3. Para aplicação em posicao horizontal, mantenha o bocal a uma distancia de circa de 10 cm acima do tecido.
4. Para eliminar todos os vincos em toalhas, lenços, ou guardianapos, pendure-os numa argola ou num suporte de toalhas e engome-os cuidadosamente.
5. Os tecidos pesados exigem um aquecido com vapor repetido.
6. Para eliminar vincos grandes, trate también os lados do tecido com mais vapor.
7. O acessario com escova también pode ser utilizado para eliminar vincos grandes.

Concluirofunicnamento

1. Coloque o botão Ligar/Desligar na posicao "OFF". A luz piloto do botão apaga.
2. Desligue o cabo de alimentacao.

3. Enrole a mangueira de vapor à volta do tubo telescópico e coloque o bocal no suporte.

4. Desaperte os dois ganchos superiores do tubo telescópico e retire este.

5. Arrume a unidade num local adequado.

Limpeza

AVISO:

• Retire sempre a ficha da tomada, antes de proceder à limpeza do ferro de engomar!
• Espere até o aparecido arrefecer completeness!
• Não irmergei de modo algo para limpeza o aparecido em água. Tal poderia ter umCHOque eletrico ou um fogo como consuencia.

ATENÇA:

• Não utilize uma escova de arame ou outros objectos abrasvos.

• Não utilizeiros de limpeza agressivos ou abrasivos.

• Limpe o corpo do ferro com um pano seco.

Arrumar aunities durante um longo periodo de tempo

Recomendamos que execute os seguides passos uma vez pormana. quando utilizear agua destilada, não é necessária uma limpeza tão freqente e a duração de vida daunities aumenta.

1. Desencaixe a mangueira de vape e o tubo telescópico.
2. Colque a unidade num local para drenagem.
3. Retire a agua do reservatório e esvazie-o. Lave o reservatório com agua limpa e esvazie-o completeness.
4. Esvazie a unidade completeness. Retire a ficha de drenagem e despeje a agua da unidade.
5. Para lavar a unidade, utilize agua limpa na entrada da agua e no conector da mangueira e esvazie a unidade completeness.
6. Fecha o reservatório de água daunities.
7. Instale a mangueira de vape e o tubo telescópico.
8. Enrole a mangueira de vapor à volta do tubo telescópico e colque o bocal no suporte.
9. Desaperte os dois ganchos superiores do tubo telescópico e retire este.
10. Arrume a unidade num local adequado.

Eliminação do calculo

Um problema comum que surge em apareiros de vapor é a formação de calcário quando é'utilisationágua de maior dureza. Os residuos do calcário nas linhas internas e o aquecedor podem conducir a uma descarga do vapor intermitente ou, em elesmos, a uma paragem completenessa da saída do vapor.

IDICACAH:

Para reduzir ou prevenir a formação de calcário, recomendamos a que utilize água destilada.

Se não puder utilizes aigua destilada, recomendamos a que elime o calculo uma vez por mês. Procedo do segunte modo:

1. Desencaixe a mangueira de vape e o tubo telescópico.
2. Colque a unidade num local para drenagem.
3. Retire a agua do reservatório e esvazie-o. Lave o reservatório com agua limpa e esvazie-o completeness.
4. Esvazie a unidade completeness. Retire a ficha de drenagem e despeje a agua da unidade.
5. Para lavar a unidade, utilize agua limpa na entrada da agua e no conector da mangueira e esvazie a unidade completeness.
6. Prepare uma solução com 50% de vinagre e 50% de água.

Na maior dos casos,

1. Se a solução não se tornar visível na entrada daunities, encha o conector da mangueira completeness. Além disso, despeje a solução atraves da entrada da agua, até o reservatório de água daunities ficar meio cheio.
2. Deixe actuar a solução durante 40关键时刻.
3. Esvazie a unidade completeness.
4. Lave o conector da mangueira assim como o reservatorio de agua com agua limpa, até todos os resíduos do vinagre terem sido eliminados.
5. Encaixe a mangueira de vape e o tubo telescópico.

Resolução de problemas

Problema Causa possível Solutação
Não é libertado nenhum vapor e a luz piloto do botão Ligar/Desligar não acende.	A ficha de alimentação não está ligada. Ligue a ficha de alimentação.
	O disjuntor está encravado. Desencrave o disjuntor.
Não é libertado nenhum vapor e a luz piloto do botão Ligar/Desligar está acesa.	Há depósitos de calcário na unidade. Elimine o calcário da unidade.
	O reservatório de água está vazio. Encha-0 comágua.
Escorreágua do bocal. Hó condensação na mangueira de vapor Estique a mangueira	de vapor para que aágua possa circular de novo na unidade.
Há uma forte formação de bolhas na mangueira e no bocal.	Há condensação na mangueira de vapor A formação de bolhas não muito forte é um efeito normal do processo de vapor. No caso de forte formação de bolhas, estique a mangueira de vapor para que aágua possa circular de novo na unidade.
A saída de vapor é parada. Hó depósitos de calcário na unidade. É normal que a saída de vapor seja parada periodically durante algumas segundos quando o aparecido está em precisão. No caso de paragens mais prolongadas, elimine o calcário da unidade.

\section*{Característicatsécnicas}

Modelo: TDC 3432

Alimentação da corrente: 230 V~, 50 Hz

Consumo de energia: 1500 W

Categoria de protecao:

Reserva-se o direito de alteracoes!

Este aparecido foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e direcva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica.

Deposicao

Significado do symbolo "contentor do lixo"

Poupe oulosso meio ambiente, nao deite aparelhos elcricos para o lixo domestico.

Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparelhos electricos e entrega ai os aparelhos que não pretende continuar autilizar.

Desta forma, contribuirá paraaabdar a evitar os potecuais efeitos perniciosos que um falso deposito de objectos usados terão, tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saude humana.

Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveitationo de aparelhos electricos e electrónicos usados.

Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderáentaragaisaparemhos.