DR 3280 - Limpador a vapor CLATRONIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DR 3280 CLATRONIC

Vista geral dos elementos de comando ......Página 3
Figuras ...... Página 4
Manual de instruções.... Página 26
Dados técnicos ...... Página 29
Deposição ...... Página 29

ITALIANO

Indice

Manual de instruções

Agradecemos a sua escolha do nosso produto. Esperamos que a utilização do aparelho seja do seu agrado.

Símbolos nestas instruções de uso

Indicações importantes para a sua segurança estão marca-das de forma especial. Preste incondicionalmente atenção a estas indicações, para evitar acidentes e estragos no aparelho:

AVISO:

Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e para possíveis riscos de ferimento.

ATENÇÃO:

Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos.

INDICAÇÃO: Realça sugestões e informações para si.

Informações gerais

Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atenta-mente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos interiores. Se puser o aparelho à disposição de terceiros, entregue-lhes também as Instruções de Utilização.

• Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fins comerciais. Não o utilize ao ar livre. Mantenha-o protegido do calor, de irradiação solar directa, da humidade (não o inergir de forma alguma em quaisquer líquidos) e de arestas aguçadas.
• Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. No caso de o aparelho ficar húmido ou molhado, retire imediatamente a ficha da tomada.
• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar acessórios, ou queira limpá-lo, ou ainda em caso de avarias, deverá desligá-lo e retirar a ficha da tomada (puxe pela ficha e não pelo fio).
• O aparelho não deverá funcionar sem vigilância. Se se ausentar do quarto, desligue sempre o aparelho. Retire a ficha da tomada de rede.
• O aparelho e o cabo de ligação à rede têm de ser regularmente examinados quanto a sinais de danificação. Se se verifica um dano, o aparelho não pode ser utilizado.
• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da especialidade, devidamente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante, pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as mesmas qualificações.
• Utilize apenas acessórios de origem.
• É favor observar as seguintes "Instruções especiais de segurança".

Crianças e pessoas débeis

- Para a segurança dos seus filhos, não deixe partes da embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos.

AVISO!

Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico. Perigo de asfixia!

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (inclusivamente por crianças) com limitações das capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas ou sem experiência ou conhecimentos, a não ser que, para a sua segurança, sejam vigiados por uma pessoa responsável ou tenham recebido instruções da mesma, sobre o modo de utilização do aparelho.
• Crianças devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho.

Instruções especiais de segurança para este aparelho

AVISO: Perigo de queimaduras!

Ao abrir o fecho de segurança / da abertura de enchimento pode sair vapor quente. O contacto com o vapor pode dar origem a queimaduras.

AVISO: Perigo de queimaduras!

Não toque nas superfícies quentes. Quando desejar substituir os acessórios, espere até o aparelho ter arrefecido.

INDICAÇÃO:

O aparelho está equipado com um fecho de segurança e não pode por isso ser aberto sob pressão.

• O aparelho não pode ser inclinado mais de 45 ° durante o funcionamento. Juntamente com o vapor poderia sair água em ebulição.
• Não apontar nunca o jacto de vapor para pessoas, animais ou aparelhos eléctricos (p. ex. para dentro do forno do fogão).
• Sempre que se deitar água no depósito, deverá desligar-se sempre a ficha da tomada.
• Não encher o depósito em demasia!
• A máquina não pode ser utilizada para limpeza de instalações ou de aparelhos eléctricos.
• Não adicionar produtos descalcificantes, nem diluentes, nem álcool, nem detergentes, pois poderão danificar o aparelho ou ter um efeito perigoso.

Vista geral dos elementos de comando

1 Tubo
2 Lâmpada de controle da temperatura (laranja)
3 Luz de ligação à rede (vermelha)
4 Interruptor
5 Punho para transporte
6 Tampa de segurança / Orifício de enchimento

7 Caldeira / Tanque de água
8 2 tubos de prolongamento
9 Compartimento de acessórios
10 Pano de tecido não estruturado
11 + 12 Guarnições de escovas redondas
13 Bocal de alta pressão
14 Adaptador para limpa-vidros / escovas redondas / bocal de alta pressão
15 Copo de medição
16 Funil
17 Adaptador articulado para escova do chão
18 Bocal da escova para solos
19 Peça para lavar janelas
20 Pistola de vapor
21 Interruptor
22 Bloqueio ON ou OFF / LOCK

Desembalar o aparelho

• Retire o aparelho principal e os acessórios da embalagem.
• Remova o material de empacotamento eventualmente existente.
• Verifique o volume de fornecimento.

Colocação em funcionamento

Encher a caldeira antes de se começar a trabalhar com a máquina!

Antes de abrir o fecho do depósito deverá certificar-se de que o aparelho está sem pressão. Para tal, proceda da forma seguinte:

1. Retire a ficha da tomada.
2. Coloque o bloqueio (22) na pistola de vapor (20) em ON (Fig. B1).
3. Prima o interruptor de vapor (21) na pistola de vapor (Fig. B2). Aponte o bocal de vapor para uma superfície, que possa ser molhada.

i INDICAÇÃO:

Depois de ficar prolongadamente fora de uso é normal, que saia primeiramente uma pequena quantidade de água de condensação da pistola de vapor.

AVISO:

• Existe perigo de ferimento, quando o aparelho ainda se encontra quente após uma pausa de utilização!

• A tampa de segurança (6) só poderá ser aberta depois de a pressão ter saído dos bocais.

• Abra a tampa, girando-a no sentido contrário ao dos pontei-ros do relógio.

i INDICAÇÃO:

Para a sua segurança, a tampa dispõe de um disparo li-vre. No caso de a pressão da caldeira ser ainda demasiado alta, este dispositivo impedirá que a tampa seja aberta.

1. Se necessário deite fora o resto da água da caldeira (7). Deite água fresca na caldeira, usando o copo graduado (15). Tomar cuidado com salpicos de água que possam sair do recipiente. Para evitar água derramada, utilize o funil fornecido (Fig. C). Encha com água devagar.

ATENÇÃO:

Não encha demais. Quantid. máx. de enchimento de água: 1,5 litros.

- Não utilize água de condensação proveniente de um secador de roupa (resíduos químicos)! Isto não é água destilada!

1. Volte a aparafusar o fecho de segurança (6) no sentido dos ponteiros do relógio.

Montagem das peças acessórias

Cada um dos bocais poderá ser directamente montado na pistola do vapor (20) que se encontra na extremidade do tubo flexível (1):

• Encaixe o adaptador (14) na pistola de vapor até ouvir um clique.
• Para desencaixar de novo o adaptador, pressione o botão da pistola de vapor.
• Mantenha o botão pressionado e retire o adaptador.

Ou prolongará os bocais com um ou dois tubos (8):

• Encaixe as 2 componentes do tubo de prolongamento uma na outra, até encaixarem mecanicamente (Fig. E), e de seguida na pistola de vapor (20).
• Monte a escova para o chão (18) nos tubos de prolonga-mento: Prima o adaptador articulado (17) na escova para o chão e rode-o 180° para o apertar.
• Quer utilizar o pano de tecido não estruturado? Fixe-o na escova do chão (Fig. F) com ajuda dos clipes.
• Para soltar o tubo de prolongamento, pressione a tecla da pistola do vapor.

i INDICAÇÃO:

As diferentes guarnições só se deixam utilizar juntamente com o adaptador (14). Verifique se tudo está bem conectado!

Bocal AdaptadorUtilização
Escova do chão (18)	Adaptador articulado (17)	para grandes superfícies de soalho (Fig. H)com pano de tecido não estruturado: para superfícies sensíveis (Fig. I)
Escovas redondas (11)	com adaptador (14)	para fendas, armações, grelhas, entre outros, oupara áreas de difícil acesso (Fig. G e J)
Bocal de alta pressão (12)	com adaptador (14)	para vapor com muita pressão concentrada (Fig. K)
Limpadores de janelas (19)	com adaptador (14)	para janelas e separadores de chuveiros

Nunca fixe ou retire acessórios, quando o interruptor do vapor (21) se encontra premido.

Ligação eléctrica

Antes de se colocar a ficha na tomada, verificar se a tensão da corrente corresponde à do aparelho. Os dados necessários encontram-se na placa de características.

Carga conectada

A estação pode incorporar um rendimento de 1500 W.

ATENÇÃO: Sobrecarga:

• Se utilizar cabos de extensão, estes deverão ter uma secção de pelo menos 1,5 mm ^2 .
• Não utilize tomadas múltiplas, uma vez que o aparelho é demasiado potente.

Utilização do aparelho

ATENÇÃO:

Antes de começar a limpar, deverá verificar se os materiais em questão são apropriados para uma limpeza a vapor. Não aponte o bocal de vapor durante muito tempo para um determinado ponto, nem aproxime o mesmo demasiadamente dos objectos que deseja limpar.

Após ter deitado água na caldeira e de ter montado uma das peças acessórias para a limpeza, proceda da forma seguinte:

Bloqueie o interruptor do vapor (21) para evitar que seja premido inadvertamente.

1. Coloque o bloqueio (22) da pistola de vapor (20) em OFF / LOCK, sem que o interruptor de vapor (21) esteja premido (Fig. A).
2. Ligar o aparelho a uma tomada com protecção de contactos de instalada correctamente.
3. Pressione o interruptor (4) (Fig. D). A lâmpada de controle vermelha (3) acender-se-á. A lâmpada de controle da temperatura (2) indicará que está em marcha o processo de aquecimento.
4. Após aproximadamente 12 minutos, estará atingida a temperatura para a vaporização e a respectiva lâmpada de controle (2) apagar-se-á. O aparelho encontra-se pronto a funcionar. Durante a utilização esta luz de controlo indica quando a água é de novo aquecida.

AVISO:

Quando o interruptor de vapor é premido, enquanto a lâmpada laranja se encontra acesa, pode sair água quente do bocal.

1. Para limpar coloque o bloqueio (22) na pistola de vapor (20) em ON (Fig. B1).
2. Aponte o bocal do vapor para a superfície que pretende limpar e accione o interruptor do vapor (21) (Fig. B2).

INDICAÇÃO:

Preste atenção durante o funcionamento, a que a mangueira não esteja nem dobrada nem pressionada.

Deitar água na caldeira durante o funcionamento da máquina

Logo que se acabe a água da caldeira, deixará de sair vapor (21) do aparelho. Proceder da forma seguinte para se deitar água na máquina:

1. Pressione o interruptor (4). A lâmpada de controle vermelha apagar-se-á.
2. Retire a ficha da rede da tomada de alimentação!
3. Com o interruptor de vapor (21) deixe escapar o resto da pressão (Veja “Colocação em funcionamento”, Pontos 2 e 3).

A tampa de segurança (6) só poderá ser aberta depois de a pressão ter saído dos bocais.

1. Abrir a tampa de segurança (6), girando-a lentamente e, antes de a desatarraxar completamente, esperar alguns segundos, até se escapar a pressão residual.

INDICAÇÃO:

Para a sua segurança, a tampa dispõe de um disparo livre. No caso de a pressão da caldeira ser ainda demasiado alta, este dispositivo impedirá que a tampa seja aberta.

1. Deite água fresca na caldeira, usando o copo graduado (15). Tomar cuidado com salpicos de água que possam sair do recipiente. Para evitar água derramada, utilize o funil fornecido (Fig. C). Encha com água devagar. Não encha demais. Quantidade máxima de enchimento com água: 1,5 litros.
2. Tornar a atarraxar a tampa de segurança.
3. Volte a introduzir a ficha na tomada e ligue o aparelho pressionando o respectivo interruptor.

Finalizar o funcionamento

1. Pressione o interruptor (4). A lâmpada de controle vermelha apagar-se-á.
2. Retire a ficha da rede da tomada de alimentação!
3. Com o interruptor de vapor (21) deixe escapar o resto da pressão (Veja “Colocação em funcionamento”, Pontos 2 e 3).
4. Deixe arrefecer o aparelho durante aproximadamente 1 hora, antes de o arrumar.

Limpeza

AVISO:

• Antes da limpeza retire sempre a ficha da rede da tomada.
• Não inergir de modo algum para limpeza o aparelho em água. Tal poderia ter um choque eléctrico ou um fogo como consequência.

ATENÇÃO:

• Não utilize uma escova de arame ou outros objectos abrasvos.

• Não utilize produtos de limpeza agressivos ou abrasivos.

• Antes do aparelho ser arrumado ou limpo, tem de estar completamente frio.

• Limpe o aparelho e os acessórios apenas com um pano ligeiramente húmido.
• Para garantir um funcionamento bom e de longa duração, devem ser enxaguados os restos de calcário da caldeira de aquecimento após terem sido utilizados aproximadamente 15 litros de água como vapor. Utilize para tal apenas água limpa. Quantidade máxima de água de enchimento: 1,5 litros.

Dados técnicos

Modelo: DR 3280

Alimentação da corrente: 230 V\~, 50 Hz

Consumo de energia: 1500 W

Categoria de protecção:....1

Pressão de funcionamento:....4 bar

Quantidade máxima de água de enchimento: .....1,5 litros

Reservado o direito de efectuar modificações técnicas e de concepção no decurso do desenvolvimento contínuo do produto.

Este aparelho foi testado nos termos de todas actuais directivas europeias relevantes, tais como as directivas sobre compatibilidade electromagnética e baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais recentes prescrições de segurança.

Deposição

Significado do símbolo "contentor do lixo"

Poupe o nosso meio ambiente, não deite apare-lhos eléctricos para o lixo doméstico.

Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparelhos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende continuar a utilizar.

Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efeitos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão, tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saúde humana.

Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveita mento de materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveita- mento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados.

Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informa ções sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos.