DR 3280 - парочистка CLATRONIC - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА DR 3280 CLATRONIC

Огляд елементів управління......сторінка 3
Малюнки....сторінка 4
Інструкція з експлуатації......сторінка 55
Технічні параметри ....сторінка 59

РУССКИЙ

Содержание

A kezelőelemek áttekintése • Огляд елементів управління • Обзор деталей прибора

Abbildungen

Afbeeldingen • Illustrations • Imágenes • Figuras • Illustrazioni Illustrations • Rysunki • Obrázky • Ábrák • Малюнки • Рисунки

Bedienungsanleitung

Інструкція з експлуатації

Дякуємо, що вибрали нашу продукцію. Сподіваємось, ви будете задоволені пристроєм.

Символи в цій інструкції з експлуатації

Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені. Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень приладу обов'язково притримуйтесь цих вказівок.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

Попереджує про загрози для Вашого здоров'я та вказує на можливі ризики травм.

УВАГА:

Вказує на можливі загрози для припаду або інших предметів.

ВКАЗІВКА: Виділяє підказки та інформацію для Вас.

Загальні відомості

Перед приняттям в експлуатацію цього приладу дуже уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по мірі можливості, з картонною коробкою і внутрішньою упаковкою. У разі, що прилад буде передано третім особам, слід передавати його разом з цією інструкцією з експлуатації.

• Використайте прилад виключно в приватних цілях та за передбаченим призначенням. Прилад не призначено для промислового використання.
• Не використовуйте його на вулиці. Оберігайте його від спеки, прямого сонячного опромінювання, вологи (в жодному разі не опускайте у рідину) та гострих кутів. Не користуйтеся приладом з вологими руками. Якщо прилад зволожився або змокрів, невідкладно витягніть штепсельну вилку.
• Вимкніть прилад та обов'язково витягніть вилку з штепсельної розетки (тягніть за штекер, не за кабель), коли не користуєтесь приладом, або монтуєте комплектуючі деталі, або під час чищення або при дефектах.
• Не експлуатуйте прилад без огляду. Обовязково вимкніть прилад, коли ви покидаєте приміщення. Витягніть штепсельну вилку з штепсельної розетки.
• Прилад та кабель живлення слід регулярно обстежити на ознаки пошкоджень. При виявленні пошкоджень приладом заборонено користуватись.
• Користуйтеся виключно оригінальними комплектувальними деталями.
• Для безпеки своїх дітей не залишайте доступними пакувальні матеріали (пластикові пакети, картонні коробки, пенопласт тощо).

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ!

Не дозволяйте малим дітям гратись із пливкою. Існує загроза задухи!

Спеціальні вказівки щодо безпеки для цього приладу Позначки на приладі

Ризик отримання опіків парою, що випускається!

Заливний отвір під час користування не має бути відкритим.

З метою забезпечення безпеки фіксатор оснащено механізмом з вільним роз'єднанням. Якщо в кип'ятильнику зберігається зависокий тиск, відкрити фіксатор неможливо.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Небезпека опіків!

Не доторкуйтеся до гарячих поверхонь приладу! Якщо Ви хочете поміняти насадки, слід почекати, поки паровий очищувач не остигне повністю.

• Не можна користуватися приладом, який впав, має очевидні ознаки пошкоджень чи протікає.
• Не можна залишати без нагляду прилад, під'єднаний до мережі.
• Коли прилад увімкнено чи остигає, він має бути розміщений у місцях, недоступних для дітей.
  • Діти не повинні гратися з пристроєм.
• Прилад може використовуватись особами з погіршеними фі- зичними, сенсорними чи психічними здібностями, недостатнім досвідом та знаннями, якщо вони перебувають під наглядом чи отримали вказівки щодо безпечного користування приладом і розуміють пов'язані з цим небезпеки.
• Ні в якому разі не скеровуйте струмінь пари на людей чи тварин!
• Не можна скеровувати струмінь пари на електронні пристрої чи обладнання, яке містить електронні компоненти (наприклад, на внутрішню поверхню мікрохвильової печі чи духовки).
• Під час експлуатації паровий очищувач не можна перекидати більш ніж на 45 °. Разом із парою на поверхню може появитися кипляча вода.
• По закінченні користування чи перед заправкою водою обов'язково вимикайте прилад із мережі.
• Забороняється перевищувати дозволений рівень води! Слідіть за позначкою, до якої можна заповнювати резервуар!
  • Використовуйте прилад тільки з водою у ємності.
• Не намагайтеся власноруч відремонтувати прилад. Зверніться до кваліфікованого спеціаліста. У разі пошкодження шнура живлення його заміну має виконати виробник, представник сервісного центра або подібний кваліфікований спеціаліст, щоб уникнути небезпеки.

- Цей прилад не можна занурювати у воду під час чищення. До- тримуйтеся вказівок із розділу «Очищення».

Огляд елементів управління

1 Шланг
2 Лампочка для контролю температури (оранжева)
3 Сигнал включення в мережу (червоний)
4 Перемикач включення і вимикання
5 Ручка для транспортування
6 Запобіжний затвор /

Отвір для заповнення резервуару водою

7 Ємність для нагрівання води
8 2 труби для подовжування
9 Ящик для приладдя
10 Волокниста тканина
11 + 12 Насадки з круглими щітками
13 Сопло для праці під високим тиском
14 Допоміж. прилад для вікон Кругли щітки / Сопло для високого тиску
15 Мірна ємність для заправки резервуару
16 Лійка
17 Адаптер з шарніром для щітки для підлоги
18 Сопло з щіткою для підлоги
19 Приладдя для очищення вікон
20 Паровий пістолет
21 Перемикач подачі пари
22 Блокування Вкл. / ON або OFF / LOCK

Розпакування приладу

• Вийміть із упаковки паровий очищувач і його приладдя.
  • Видаліть пакувальний матеріал, якщо він є.
• Перевірте комплектність.

Ввід в експлуатацію

Заповнення резервуару перед користуванням!

Перед тим, як відкрити затвор резервуару, переконайтеся в тому, що паровий очищувач не знаходиться під високим тиском. Для цього зробіть наступні дії:

1. Витягніть вилку із розетки!
2. Поставте затвор (22) на пістолеті для пари (20) у положення ON (мал. В1).
3. Натисніть перемикач для пари (21) на пістолеті для пари (мал. В2). Спрямуйте сопло подачі пари на поверхню, яку можна зробити вологою.

i BKA3IBKA:

Якщо паровий очищувач довго не був у експлуатації, то нормальним буде витікання невеликої кількості води конденсату із пістолету для пари.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

• Якщо очищувач є теплим після того, як була перерва у застосуванні, існує небезпека пошко- джень!

• Дозволяється відкривати запобіжний затвор (6) тільки в тому разі, коли із сопла більш не виходить пара.

• Поверніть затвор проти ходу годинникової стрілки.

• Залишки води слід вилити із резервуару (7). Резервуар заповнюється чистою водою за допомогою мірної ємності (15). Зверніть увагу на те, що із резервуару можуть летіти бризки. Для запобігання бризкам слід користуватися лійкою, що належить до приладдя парового очищувачу (мал. С). Воду слід заповнювати повільно.

i BKA3IBKA:

• Максимальний об'єм води становить 1,5 літри. Користуйтеся чашею, що додається.
• Рекомендовано використовувати дистильовану воду, щоб уникнути вапнування.

△ УВАГА:

Не використовуйте дистильовану воду для акумуляторів, воду із сушильних машин або воду із такими добавками, як миючі засоби, спирт, пом'якшувачі для тканин або інші речовини. Вони можуть пошкодити прилад та стати джерелом небезпеки.

1. Міцно закрутіть запобіжний затвор (6) по ходу годинникової стрілки.

Оснащення парового очищувачу додатковим приладдям

Ви можете насаджувати додаткові сопла безпосередньо на пістолет для пари (20) шлангу (1):

• Підключіть адаптер (14) до парового пістолета до клацання.
• Щоб від'єднати адаптер, натисніть кнопку на паровому пістолеті.
• Утримуйте кнопку натисненою і потягніть адаптер.

Ви можете також подовжити сопла одною або двома трубами, що призначені для цього (8):

• Вставте дві труби одну в одну до упору (мал. Е), потім насадіть їх на пістолет для пари (20).
• Змонтуйте щітку для підлоги (18) на труби для подовження: натисніть адаптер з шарніром (17) на щітку для підлоги і поверніть его на 180 °, Щоб зафіксувати.
• Ви хотіли б використати волокнисту тканину? Прикріпіть її за допомогою прищіпок на щітку для підлоги (мал. F).

- Щоб зняти труби для подовження, натисніть клавіш на пістолеті для пари.

i BKA3IBKA:

Додаткові приладя можна застосовувати тільки за допомогою адаптера (14). Переконайтеся у тому, що деталі міцно поєднані між собою!

Сопло Адаптер Користування
Щітка для підлоги (18)	адаптер з шарніром (17)	• для великих площ підлоги (мал. H)• з волокнистою тканиною: для поверхонь, що можна легко пошкодити (мал. I)
Круглі щітки (11)	з адаптером (14)	• для щілин, арматури, решіток барбекью або• для місць, що важко дістати мал. G та J)
Сопло для високого тиску (12)	з адаптером (14)	• для концентрованої пари з високим тиском (мал. K)
Приладдя для очищення вікон (19)	з адаптером (14)	• для вікон або душових кабін

⚠️ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Небезпека пошкоджень!

Забороняється насаджувати або знімати насадки і приладдя, коли перемикач подачі пари (21) є в натиснутому стані! Почекайте, поки прилад не остигне повністю.

Електричне підключення

Перед тим, що поставити вилку до розетки, перевіряйте відповідність напруги мережі напруги приладу. Дані Ви знайдете на заводській таблиці.

Встановлена потужність

В цілому прилад може працювати з потужністю до 1500 Вт.

УВАГА: Перенавантаження!

• Якщо Ви користуєтеся кабелями для подовження мережі живлення, вони повинні мати переріз щонайменш 1,5 мм².
• Не користуйтеся розетками, що містять декілька гнізд, тому що потужність парового очищувачу занадто велика для цього.

Експлуатація приладу

△ УВАГА:

Перед тим як почати працю з приладом, перевірте усі матеріали, які Ви будете чистити, на їх здатність для парового чищення. Ніколи не тримайте сопло з парою довгий час або занадто близько до поверхні на одному місці.

Після того як Ви заповнили резервуар водою і вибрали насадку, що потрібна, зробіть наступні дії:

Заблокуйте перемикач пари (21), щоб його неможливо було натиснути випадково.

1. Переключіть затвор (22) на пістолеті для пари (20) в положення OFF / LOCK, причому перемикач подачі пари (21) не має бути натиснутим (мал. А).
2. Підключіть прилад до розетки, яка має захисні контакти, які передбачаються вимогами безпеки.
3. Натисніть перемикач вкл. / вимк. (4) (мал. D). За- світиться червона контрольна лампочка (3). Лампочка контролю температури (2) показує, що вода нагріва- ється.
4. Після приблизно 12 хвилин температура для виробництва пари буде досягнутою і контрольна лампочка температури (2) погасне. Прилад буде готовим для праці. Під час експлуатації приладу ця контрольна лампочка загоряється, коли вода підогрівається додатково.

⚠️ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

Якщо натиснути перемикач подачі пари, коли світиться оранжева лампочка, то із сопла може витікати гаряча вода.

1. Для процесу чистки поставте перемикач (22) на пістолеті для пари (20) в положення ON (мал. В1).
2. Направте сопло з парою на поверхню, що потребує очищення, і натисніть перемикач подачі пари (21) (мал. В2).

i BKA3IBKA:

Під час експлуатації приладу звертайте увагу на те, щоб шланг не перегинався і не був під тиском.

Добавлення води в резервуар під час праці з приладом

Якщо в резервуарі не залишиться води, то при натиску- ванні перемикачу подачі пари (21) із сопла не буде поступати пара. В цьому разі добавлення води проводиться таким чином:

1. Натисніть перемикач вкл. / вимк. (4). Червона контрольна лампочка погасне.
2. Витягніть вилку з розетки!
3. Спустіть перемикачем подачі пари (21) останній тиск (див. «Ввід в експлуатацію», пункти 2 і 3).

⚠️ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Небезпека пошкоджень!

Відкривайте запобіжний затвор (6) тільки тоді, коли із сопла не поступає пара.

1. Запобіжний затвор (6) слід відкручувати повільно, перед тим як видалити його із отвору слід почекати, поки тиск буде вирівняно.

2. Резервуар заповнюється чистою водою за допомогою мірної ємності (15). Зверніть увагу на те, що із резервуару можуть летіти бризки. Для запобігання бризкам слід користуватися лійкою, що належить до приладдя парового пилососу (мал. С). Наповнюйте резервуар повільно. Забороняється переповняти резервуар! Максимальна кількість води: 1,5 літри.

3. Запобіжний затвор слід знов міцно закрутити.
4. Вилку слід вставити в розетку, прилад включити перемикачем вкл. / вимк.

Закінчення праці

1. Натисніть перемикач вкл. / вимк. (4). Червона контрольна лампочка погасне.
2. Витягніть вилку з розетки!
3. Спустіть останній тиск перемикачем подачі пари (21) (див. «Ввід в експлуатацію», пункти 2 та 3).
4. Залишіть прилад приблизно 1 годину для остигання, перед тим як поставити його в шкапу і т.і.

Очищення

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

• Перед очищенням і технічним обслуговуванням завжди витягніть вилку з розетки.
• В жодному разі не опускайте прилад для очищення в воду. Це може привезти до удару струмом або до пожежи.

УВАГА:

• Забороняється використання для очищення дротя- них щіток або інших абразивних матеріалів.

• Забороняється використання їдких або абразивних миючих засобів.

• Перед тим як прибрати прилад для зберігання або почати його очищення, йому слід дати можливість повністю остигнути.

• Очищувач і його насадки слід чистити тільки злегка вологою тканиною.
• Для забезпечення довгої і надійної праці слід після випарювання приблизно 15 літрів води виполоскати залишки вапна із резервуару. Для цього можна використати тільки чисту воду. Максимальна кількість для заповнення: 1,5 літри.

Технічні параметри

Модель:......DR 3280

Подання живлення:......230 В\~, 50 Гц

Споживання потужності: 1500 Вт

Група електробезпечності:....1

Робочий тиск:......4 бари

Максимальна кількість для заповнення: ...... 1,5 літри

Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається продовж процесу розробки продукту.

Цей прилад було перевірено згідно всіх відповідних, актуальних директив СЕ, наприклад щодо електромаг нітної сумісності та низьковольтної директиви, та збудо вано з а новітніми положеннями техніки безпеки.