DR 3280 - Pulitore a vapore CLATRONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DR 3280 CLATRONIC

Elementi di comando ...... Pagina 3
Illustrazioni ...... Pagina 4
Istruzioni per l'uso ...... Pagina 30
Dati tecnici....Pagina 34
Smaltimento ...... Pagina 34

2

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ......Page 3
Illustrations Page 4
Instruction Manual......Page 35
Technical Data......Page 39
Disposal......Page 39

JEZYK POLSKI

Spis treści

Istruzioni per l'uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l'uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all'apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l'apparecchio o altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Note generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l'uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l'apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l'uso.

• Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale.
• Non utilizzarlo all'aperto. Proteggerlo dal calore, nonché dall'esposizione diretta ai raggi solari e dall'umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l'apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l'apparecchio, staccare immediatamente la spina.
• Disattivare l'apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando il cavo) allorché non si utilizza l'apparecchio, quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.
• Non mettere in funzione l'apparecchio senza sorveglianza. Spegnere sempre l'apparecchio, se si desidera uscire dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.
• Controllare regolarmente che l'apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l'apparecchio non deve più essere utilizzato.
• Utilizzare esclusivamente accessori originali.
• Per sicurezza tenere l'imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO:

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio Simboli sull'unità

Pericolo di scottatura a causa del vapore che fuoriesce!

Il foro di riempimento non deve essere aperto durante l'uso.

Per la sicurezza, questo blocco presenta un meccanismo di rilascio. Se la pressione del bollitore è ancora troppo alta, il blocco non può essere aperto.

AVVISO: Pericolo di ustioni!

Non toccare le superfici scottanti. Per cambiare accessori, aspettare che l'apparecchio sia completamente raffreddato.

- Il dispositivo non deve essere usato se è caduto, se mostra segni ovvi di danni o perdite.

• Il dispositivo non deve essere lasciato incustodito se collegato alla corrente.
• Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini se acceso o in fase di raffreddamento.
• I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
• Questo dispositivo può essere utilizzato da parte di persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o mancanza di conoscenza o esperienza, se sono controllate o se hanno le dovute istruzioni relative all'utilizzo corretto del dispositivo e comprendono i pericoli coinvolti.
  • Non rivolgere il getto di vapore verso persone o animali!
• Il getto di vapore non deve essere rivolto verso dispositive elettrici o attrezzature contenenti component elettrici (ad es. interno di forni).
• Quando l'apparecchio è in funzione non deve essere inclinato oltre 45 ° perché insieme al vapore potrebbe fuoriuscire acqua bollente.
• Scollegare sempre la spina di corrente dopo l'uso e prima di riem-pire con acqua.
• Non riempire oltre i limiti! Non superare la quantità massima di acqua!
• Utilizzare l'apparecchio solo con l'acqua nel serbatoio.
• Non riparare l'apparecchio da soli. Contattare sempre un tecnico autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dall'agente addetto all'assistenza oppure da personale qualificato per evitare situazioni pericolose.
• Non immergere l'apparecchio in acqua per pulirlo. Seguire le istruzioni riportate nel capitolo "Pulizia".

Elementi di comando

1 Tubo
2 Spia temperatura (arancione)
3 Spia di accensione (rossa)
4 Interruttore on/off
5 Impugnatura
6 Chiusura di sicurezza / Apertura per riempire
7 Caldaia/Serbatoio dell'acqua

8 2 tubi di allungamento
9 Vano accessori
10 Panno in microfibra
11 + 12 Spazzole rotonde
13 Ugello ad alta pressione
14 Adattatore per tergivetri / Spazzole rotonde / Ugello ad alta pressione
15 Misurino

16 Imbuto
17 Adattatore articolato per spazzola per pavimenti
18 Ugello per spazzola pavimenti
19 Tergicristallo
20 Impugnatura vaporizzatrice
21 Interruttore vapore
22 Bloccaggio ON oppure OFF / LOCK

Disimballaggio dell'apparecchio

1. Togliere il dispositivo dalla confezione.
2. Togliere tutto il materiale come pellicole di plastica, materiale di riempimento, fascette per cavi e cartone.
3. Controllare il contenuto per eventuali parti mancanti.
4. Nel caso in cui il contenuto dell'imballaggio sia incompleto o sei i danni sono evidenti, non mettere in funzione l'apparecchio. Restituirla immediatamente al rivenditore.

NOTA:

Potrebbe esserci polvere e residui di produzione sul dispositivo. Si consiglia di pulire il dispositivo come descritto in "Pulizia".

Messa in funzione

Riempire la caldaia prima dell'uso!

Prima di aprire il tappo del serbatoio accertarsi che l'apparecchio sia privo di pressione. Procedere come qui di seguito indicato:

1. Estrarre la spina dalla presa.
2. Posizionare il bloccaggio (22) sull'impugnatura vaporizzatrice (20) su ON (Fig. B1).
3. Premere il tasto per il rilascio del vapore (21) sull'impugnatura vaporizzatrice (Fig. B2). Rivolgere l'ugello di uscita del vapore su una superficie da bagnare.

NOTA:

Se l'apparecchio non è stato utilizzato per un certo periodo di tempo, è normale che all'inizio dall'impugnatura vaporizzatrice fuoriesca solo una piccola quantità di condensa.

AVVISO:

• Se l'apparecchio è ancora caldo dopo una pausa, sussiste pericolo di lesioni!

• Aprire il tappo di sicurezza (6) solo quando dagli ugelli non fuoriesce più vapore.

• Girare il tappo di chiusura in senso antiorario.

• Versare l'acqua che eventualmente si trova ancora nella caldaia (7). Versare acqua fresca nella caldaia con il misurino (15). Fare attenzione agli schizzi d'acqua che eventualmente possono fuoriuscire dalla caldaia. Per evitare spruzzi d'acqua, utilizzare l'imbuto accluso (fig. C). Versare l'acqua lentamente.

NOTA:

- La capacità massima di riempimento è 1,5 litri. Usare il misurino fornito.

NOTA:

- Suggerimento: Utilizzare acqua distillata per prevenire calcificazione.

ATTENZIONE:

Non usare acqua per batteria, acqua di asciugatrici o acqua con additive come detersive, alcool, ammorbidenti o altri prodotti chimici. Potrebbero causare pericoli o danni al dispositivo.

1. Richiudere bene la chiusura di sicurezza (6) girandola in senso orario.

Applicare singoli accessori

È possibile applicare i singoli accessori direttamente sull'impugnatura vaporizzatrice (20) del flessibile (1):

• Inserire l'adattatore (14) nello spruzzavapore finché non scatta in posizione.
• Per scollegare nuovamente l'adattatore, premere il tasto sullo spruzzavapore.
• Tenere premuto il tasto e sfilare l'adattatore.

Oppure allungare gli accessori con uno oppure due tubi di allungamento (8):

• Inserire l'uno nell'altro i due pezzi del tubo di prolunga fino all'arresto meccanico (Fig. E) e accoppiare poi il tubo all'impugnatura vaporizzatrice (20).
• Montare la spazzola per pavimenti (18) sui tubi di pro-lunga. Premere l'adattatore articolato (17) sulla spazzola per pavimenti e girarlo di 180°.
• Si desidera usare il panno di microfibra? Fissarlo alla spazzola per pavimenti servendosi delle clip (Fig. F).
• Per staccare il tubo di prolunga premere il tasto sull'impugnatura vaporizzatrice.

NOTA:

Alcuni accessori si possono utilizzare solo con l'adattatore (14). Controllare che sia collegato tutto bene!

Ugello AdattatoreUtilizzo
Spazzola per pavi-menti (18)	Adattatore articolato (17)	• per superfici estese di pavi-menti (Fig. H)• con panno in microfibra: per superfici delicate (Fig. I)
Spazzole rotonde (11)	con adatta-tore (14)	• per fughe, rubinetteria, griglie e simili oppure• per zone di difficile accesso (Fig. G e J)
Ugello ad alta pres-sione (12)	con adatta-tore (14)	• per pressione alta e concen-trata (Fig. K)
Tergivetri (19)	con adatta-tore (14)	• per finestre o divisori doccia

AVVISO: Pericolo di lesioni!

Non fissare né rimuovere mai gli accessori quando il tasto di rilascio vapore (21) è premuto! Attendere finché l'apparecchio è raffreddato.

Allacciamento alla rete elettrica

Prima di infilare la spina nella presa, esaminare se la tensione di rete che si intende utilizzare corrisponde a quella dell'apparecchio. I relativi dati sono riportati sull'etichetta di identificazione.

Potenza allacciata

L'apparecchio ha una potenza totale di 1500 W.

ATTENZIONE: Sovraccarico!

• Se si usano prolunghe, queste devono avere una sezione trasversale di minimo 1,5 mm².
• Non utilizzare prese multiple perché questo apparecchio è troppo potente.

Uso dell'apparecchio

ATTENZIONE:

Prima di iniziare la pulizia, esaminare i materiali riguardo il loro adeguamento per la pulizia a vapore: Non tenere l'ugello per il vapore su un punto unico per un periodo prolungato.

Riempire la caldaia di acqua, scegliere un accessorio per la pulizia e poi procedere come qui di seguito descritto:

Bloccare l'interruttore del vapore (21) per evitare che venga premuto inavvertitamente.

1. Posizionare il bloccaggio (22) sull'impugnatura vaporizzatrice (20) su OFF / LOCK senza premere il tasto per il rilascio vapore (Fig. A).
2. Collegare l'apparecchio ad una presa con contatto di terra regolarmente installata.
3. Premere l'interruttore On / Off (4) (Fig. D). La spia rossa (3) è accesa e la spia della temperatura (2) segnala il processo di riscaldamento.
4. Dopo ca. 12 min. la temperatura del vapore è raggiunta e la spia della temperatura (2) si spegne. L'apparecchio è pronto per l'uso. Durante l'utilizzo la spia luminosa indica se l'acqua deve essere di nuovo riscaldata.

AVVISO:

Se il tasto di rilascio vapore viene premuto mentre la spia arancione è accesa, può fuoriuscire acqua bollente dall'ugello.

1. Per pulire posizionare il bloccaggio (22) sull'impugnatura vaporizzatrice (20) su ON (Fig. B1).
2. Rivolgere il getto di vapore sulla superficie da pulire ed azionare l'interruttore del vapore (21) (Fig. B2).

NOTA:

Durante il funzionamento badare che il tubo flessibile non venga piegato né deformato.

Riempire la caldaia mentre l'apparecchio è in funzione

Se non c'è più acqua nella caldaia, azionando il tasto vapore (21) non fuoriesce più vapore. Riempire come qui di seguito descritto:

1. Premere l'interruttore On / Off (4). La spia rossa si spegne.
2. Staccare la spina di alimentazione dalla presa!
3. Con il tasto di rilascio vapore (21) scaricare la pressione residua (v. "Messa in funzione", punti 2 e 3).

AVVISO: Pericolo di lesioni!

Aprire il tappo di sicurezza (6) solo quando dagli ugelli non fuoriesce più vapore.

1. Aprire lentamente il tappo di sicurezza (6) e attendere alcuni secondi prima di aprire del tutto finché la pressione in eccesso è fuoriuscita.
2. Versare acqua fresca nella caldaia con il misurino (15). Fare attenzione agli schizzi d'acqua che eventualmente possono fuoriuscire dalla caldaia. Per evitare spruzzi d'acqua, utilizzare l'imbuto accluso (Fig. C). Versare l'acqua lentamente. Non versarne troppa! Quantità massima di acqua: 1,5 litri.
3. Riavvitare il tappo di sicurezza.
4. Reinserire la spina nella presa e con l'interruttore On / Off accendere l'apparecchio.

Spegnere

1. Premere l'interruttore On / Off (4). La spia rossa si spegne.
2. Estrarre la spina di alimentazione dalla presa!
3. Con il tasto di rilascio vapore (21) scaricare la pressione residua (v. "Messa in funzione", punti 2 e 3).
4. Lasciare raffreddare l'apparecchio per un'ora circa prima di riporlo.

Pulizia

AVVISO:

• Staccate sempre la spina di collegamento alla rete elettrica, prima di procedere alla pulizia ed attendete che l'apparecchio si sia raffreddato.
• Non immergere l'apparecchio in acqua. Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio.

ATTENZIONE:

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.
- Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.
- Prima di essere riposto o pulito l'apparecchio deve essere completamente raffreddato.
- Pulire l'apparecchio e gli accessori solo con un panno leggermente inumidito.
- Per garantire che l'apparecchio funzioni bene e a lungo, rimuovere con un risciacquo i residui calcarei dalla caldaia dopo un impiego totale di 15 litri circa di acqua. Utilizzare a tal fine solo acqua corrente. Quantità massima: 1,5 litri.

Dati tecnici

Modello: DR 3280
Alimentazione rete: 230 V\~, 50 Hz
Consumo di energia: 1500 W
Classe di protezione:....I
Pressione d'esercizio: 4 bar
Quantità massima di acqua: 1,5 litri
Peso netto: ca. 5,2 kg

Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE, come la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella sul basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti norme di sicurezza.

Smaltimento

Significato del simbolo "Eliminazione"

Rispettare l'ambiente, non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali.

Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l'ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto.

Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici.

Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta.

Instruction Manual