DR 3431 - Pulitore a vapore CLATRONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	Clatronic
Modello	DR 3431
Tipo di prodotto	Pulitore a vapore
Alimentazione elettrica	230 V ~ 50 Hz
Potenza totale	1500 W
Pressione di esercizio	Non specificata
Capacità massima di vapore	25 g/min
Capacità del serbatoio dell'acqua	550 ml
Peso netto	2,35 kg
Accessori inclusi	Bicchiere dosatore, panno lavabile, dispositivo di scorrimento per tappeti, vite di fissaggio
Materiale del panno	Tessuto lavabile in lavatrice a 60°C
Tempo di preriscaldamento	Circa 30 secondi
Regolazione del flusso di vapore	Sì, tramite rotella
Utilizzo su tappeti/moquette	Sì, con dispositivo di scorrimento
Tipo di serbatoio	Rimovibile
Acqua consigliata	Acqua distillata per evitare il calcare
Pulizia dell'apparecchio	Con un panno leggermente umido
Manutenzione del panno	Lavaggio in lavatrice a 60°C, senza ammorbidente, non asciugare in asciugatrice
Sicurezza	Protezione contro il surriscaldamento (spegnimento automatico in caso di mancanza d'acqua)
Conservazione	Impugnatura pieghevole per risparmiare spazio
Garanzia	Secondo le condizioni del produttore
Lunghezza del cavo	Non specificata

Domande frequenti - DR 3431 CLATRONIC

Come riempire il serbatoio dell'acqua?

Aprire il tappo del serbatoio (9) e versare acqua fredda, preferibilmente distillata, utilizzando il bicchiere dosatore (14) fornito. La capacità massima è di 550 ml. Chiudere bene il tappo prima dell'uso.

Posso usare detersivi o prodotti per la pulizia?

No, non utilizzare mai detersivi, alcol, prodotti anticalcare o altri additivi. Potrebbero danneggiare l'apparecchio o renderlo pericoloso. Utilizzare solo acqua.

Cosa fare se il vapore non esce?

Verificare che il serbatoio dell'acqua sia pieno e che l'apparecchio sia acceso (pulsante on/off premuto). Assicurarsi che il regolatore di vapore (4) sia ruotato al massimo. Se il serbatoio è vuoto, spegnere l'apparecchio, scollegarlo, riempire con acqua fredda e ricollegare.

Come decalcificare l'apparecchio?

Questo modello non è dotato di un sistema di decalcificazione integrato. Per evitare depositi di calcare, utilizzare acqua distillata. Non versare mai prodotti anticalcare nel serbatoio.

Posso pulire tappeti e moquette?

Sì, fissare il dispositivo di scorrimento (15) sotto la base (vedere Fig. D) per pulire tappeti e moquette. Fare attenzione a non mantenere il vapore troppo a lungo nello stesso punto.

Come riporre l'apparecchio?

Lasciare raffreddare completamente l'apparecchio. Svuotare il serbatoio. Piegare l'impugnatura premendo i pulsanti di sblocco (3) per ridurre l'ingombro (Fig. E). Riporre in un luogo asciutto.

Posso usare l'apparecchio su superfici delicate (legno, parquet)?

Prima di ogni pulizia, verificare che la superficie sopporti il vapore. Non mantenere il vapore troppo a lungo nello stesso punto. Testare su una zona poco visibile.

Cosa fare se il panno è sporco?

Lavare il panno in lavatrice a 60°C senza ammorbidente. Non asciugare in asciugatrice. Rimontarlo sulla base utilizzando le strisce in Velcro.

L'apparecchio si spegne automaticamente?

Sì, l'apparecchio è dotato di protezione contro il surriscaldamento. Se il serbatoio è vuoto, si spegne automaticamente. In tal caso, scollegare, lasciare raffreddare, riempire con acqua e riaccendere.

Qual è la potenza dell'apparecchio?

La potenza totale è di 1500 W. Utilizzare una presa di corrente adatta (230 V ~ 50 Hz). Se si utilizza una prolunga, la sua sezione deve essere di almeno 1,5 mm².

MANUALE UTENTE DR 3431 CLATRONIC

Instruzioni per l'uso · Instruction Manual

Illustrazioni A-E.. 4

Istruzioni per l'uso . 21

Dati tecnici .Pagina 23

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ENGLISH

Contents

Istruzioni per l'uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per quello manuale di istruzioni per l'uso

Leindicazioniimportanti per la propria sicurezza sonoindicati appropriamente.Osservareassolutamentequesteindicazioni,perevitare incidenti edanniall'apparechio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per I' apparecchio o altri oggetti.

OTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione quello apparecchio, leggere molto attendamente le istruzioni per l'uso e conservare con cura unitàmente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l'apparecchio a terzi, consegnateanche le istruzioni per l'uso.

• Utilizzato l'apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformmente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale. Non utilizzato all'aperto. Proteggerlo dal calore, nonché dall'esposizione diretta ai raggi solari e dall'umidità (non immergerlo mai in sostanje liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affiliati. Non utilizzato l'apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisce l'apparecchio, staccare immediatamente la spina.
• Disattivare l'apparecchio e staccare sempre la spina alla relativa presa (pretendendo in mano la spina, non tirando il cavo) allorché non si utilizza l'apparecchio, quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifeste anomalie.
• Non mettere in funzione l'apparecchio sono sorvegianza. Spagnere sempre l'apparecchio, se si desidera uscire alla stanza. Estrarre la spina alla presa.
• Controllare regolarmente che l'apparecchio e il cavo non presentino traccé di danneggiamento. In tal caso l'apparecchio non deve più essere utilizzato.
• Non tentare di riparare l'apparecchio, bensi rivolgersi a un technician autorizzato. Al fine di evitare l'insorgere di situazioni di pericolò, si raccomanda di contattare il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un technician ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.
  Utilizzare esclusivamente accessori originali.
  Rispettare le seguente "Speciali norme di sicurezza".

Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l'imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc.) fuori alla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar gliacare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento!

• Quest'apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con disponà fisiche, psichiche, sensorie o intellettive limitate, o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscenze, ad eccezione del fatto che ciò avenga sotto la sorvegianza di una persona responsable ed addetta alla loro sicurezza, o che ricevano da但这a persona istruzioni su come debba essere utilizzato l'apparecchio.
• Evitare che i bambini giochno con l'apparecchio.

Avvertenze speciali per la sicurezza

Simboli sull'unità

Pericolo di scottatura a causa del vapore che fuoriesce

AVVISO: Pericolo di ustione!

• Quando lo si riempie d'acqua staccare sempre la spina.
• Non toccare le superfici scottanti. Per cancellare accessori, aspettare che l'apparecchio sia completeness raffreddato.

Non rivolgere mai I'effusore su persone, animali e apparecchi elettrici (p.e. nei tubi delorno).
- Non riempire或者其他 limiti! Non superare la quantità massima di acqua!
Utilizze l'apparecchio solo con l'acqua nel serbatoio.
- Non si cui usare l'apparecchio per la pulizia di oggetti elettrici o estallazioni.
Non aggiuungere anticalcarei, solventi, alcohol o detergenti: posso n o danneggiare l'apparecchio o causare pericoli.

Elementi di lavoro

1 Impugnatura
2 Interruttore on/off
3 Tasti di sblocco
4 Controllo vapore
5 Impugnatura
6 Indicatore di stato
7 Base
8 Gancio per vano cavo
9 Spina del serbatoio dell'acqua
10 Serbatoio dell'acqua
11 Connettore
12 Cavo di alimentazione
13 Gancio per vano cavo
14 Misurino
15 Accessorio per moquette
16 Panno per pavimento

Non nell'imagine:

Vite (nel sacchetto con il manuale d'istruzione)

Disimballare l'apparecchio

• Togliere l'apparecchio base e gli accessori dallo scatolone.
• Rimuovere eventuale materiale di imballaggio presente.
• Controllare il contento.
• Aprire l'impugnatura (1) finché non si posizione con un clic.

NOTA:

L'impugnatura può essere nuovamente aperta per il trasporto (Fig. E). Per effettuarecisioneremereidustasti di sgancio (3). Il dispositorio potou essere lavorante sollevato con l'impugnatura di trasporto (5).

Installazione della base (Fig. A)

NOTA:

Guardare con cura i fori (7) alla base del dispositivo e la presa del dispositivo. Sono esattamente l'uno sull'altro.

1. Inserire l'unità completamente nella base.
2. Inserire la vite di fissaggio nel foro della base e stringerla con un giravite Philips.

Messa in funzione

Installazione del panno per pavimenti (Fig. B)

1. Mettere la base (7) al centro del panno per pavimenti.
2. Montare il panno per pavimenti con i cinturini in velcro alla base.
3. Premere per chiudere il clip e contemporaneamente stringere il coperchio con il cavo.
4. Allentare il cavo e i cinturini in velocro per rimuovere il panno.

AVVISO: Pericolo di lesioni!

Attendere che il dispositorio si raffreddi prima di rimuovere il cuscinetto vapore.

Riempire con acqua (Fig. C)

iNOTA:

• La capacité massima di riempimento è 550 ml.
• Suggerimento: Utilizzare acqua distillata per prevenire calcificazione.

• Rimuovereanche il serbatoio dell'acqua dall'unita per riempire.

• Aprire la spina del serbatoio dell'acqua (9) e riempire il serbatoio con acqua. Utilizzato il misurino forito (14) per evitare di danneggiare l'unità.

• Chudere di nuovo il serbatoio dell'acqua.

Allacciamento alla rete elettrica

• Prima di infrilare la spina nella presa, esaminare se la tensione di rete che si intende utilizzare corrisponde a quella dell'apparecchio.
  I relativi dati sono riportati sull'etichetta di identificazione.
• Collegare l'apparecchio ad una presa con contatto di terra regolamente installata.

Potenza allacciata

L'apparecchio ha una potenza totale di 1500 W.

ATTENZIONE: Sovraccarico!

• Se si usano prolonghe, QUESTe devono avera una sezione trasversale di minimo 1.5 ~mm^2 .
• Non utiliser prese multiple perché questo apparecchio è troppo potente.

Uso dell'apparecchio

ATTENZIONE:

Prima di iniziare la pulizia, esaminare i materiali riguardo il loro adeguamento per la pulizia a vapore: Non tenere l'ugello per il vapore su un punto unico per un periodo prolongato.

Funzionamento dell'unità

1. Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua.
2. Montare il panno per pavimenti.
3. Mettere l'unità sull'accessorio per moquette (15) (Fig. D) per pulire i tappeti.
4. Collegare il disposativo ad una presa messa a terra installata correttamente.
5. Girare il controlo del volume vapore (4) in senso orario fino alla fine, fino all'impostazione massima.

Se il controlo del volume vapore non è all'impostazione massima, il volume vapore è troppo basso.

1. Premere l'interruttore di accensione/spegnimento (2) per accendere il dispositivo. L'indicatore di alimentazione (6) si accende. Il dispositivo è pronto per l'uso dopo circa 30 secondi. La pompa inizia a lavorare.
2. Impostare il volume del vapore necessario con il controllo del volume vapore.
3. Premere con cura I'unità sobre le aree da pulire.

Riempire il serbatoio dell'acqua durante il funzionamento

Non uscirà vapore se il serbatoio dell'acqua è vuoto. Riempire come qui di seguito descripto:

1. Premere l'interruttore di accensione/spegnimento (2) per spegnere il dispositivo.
2. Staccare la spina di alimentazione alla presa!

3. Riempire con acqua fresca il serbatoio come descririto nel capitolo "Riempire con acqua (Fig. C)".

4. Collegare l'alimentatore e premere il'interruttore di accensione/spegnimento per accendere l'unità.

Spegnere

1. Premere l'interruttore On/Off (2). La spia rossa si spegne.
2. Estrarre la spina di alimentazione alla presa!
3. Lasciar raffreddare completamente l'unità.
4. Scollegare il panno per pavimento alla base.
5. Svuotare il serbatoio dell'acqua.

Pulizia e conservazione

AVVISO:

• Prima della pulizia staccare sempre la spina.
• In nessun caso immergere l'apparecchio in acqua per la pulizia. Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendidio.

ATTENZIONE:

Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.
- Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.

• Prima di essere riposto o pulito l'apparecchio delve essere completeness raffreddato.
• Pulire l'unità solo con un panno leggermente umido.
• Lavare il pavimento con un panno per pavimento a 60^ nella lavatrice. Non usare ammorbidenti. Non asciugare il panno per pavimento in un'asciugatrice.
  Per risparmiare spazio, conservare il dispositivo con l'imputatura piegata (Fig. E).

Dati tecnici

Modello: DR 3431

Alimentazione rete: 230 V~, 50 Hz

Consumo di energia: 1500 W

Classe di protezione:

Max. capacita del vapore: 25 g/min

Capacità del serbatoio: 550 ml

Peso netto: 2,35 kg

Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in quello settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformmente alle norme di sicurezza più moderne.

Smaltimento

Significato del symbolo "Eliminazione"

Salvaguardare I' ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici.

Per l'eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per quello tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso.

Si contribuisce sono ad evitare un effetto potenziale sull'ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparentecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli apposti luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

Instruction Manual