DR 3431 - Gőztisztító CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DR 3431 CLATRONIC

Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać. Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.31 Használati útmutató Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elége- detten használja majd a készüléket. A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre. VIGYÁZAT: Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet. MEGJEGYZÉS: Tippeket és információkat emel ki. Általános biztonsági rendszabályok A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült. Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból!

• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból!

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a készüléket nem szabad használni.

• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készü- léket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozó kábel, csak a gyártótól, a vevőszol- gálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt!

• Csak eredeti tartozékokat használjon!

• Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági rendszabá- lyokat“. Gyermekek és legyengült személyek

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhe- tő helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.)! FIGYELMEZTETÉS! Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélye állhat fenn!

• A készülék nem arra való, hogy korlátozott zikai, érzék- szervi vagy szellemi képességű személyek (beleértve a gye-rekeket is) vagy tapasztalat ill. tudás hiányában használják, kivéve, ha biztonságukért felelős személye felügyel rájuk vagy utasításokat kaptak arra vonatkozólag, hogy hogyan kell használni a készüléket.

• Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, nehogy játsszanak a készülékkel. Speciális biztonsági rendszabályok A készüléken található szimbólumok Forrázás veszély a kijutó gőz miatt FIGYELMEZTETÉS: Balesetveszély! Megégetheti magát!

• Utántöltéskor mindig ki kell húzni a csatlakozó dugaszt a konnektorból.

• Ne érjen a forró felületekhez! Ha cserélni akarja a tarto- zékot, várjon vele, míg le nem hűlt a készülék.

• Soha ne irányítsuk a gőzsugarat emberekre, állatokra és elektromos készülékekre (pl. a villanysütőbe)!

• Nem szabad a készüléket túltölteni! Ne lépje túl a maximá- lisan megengedett vízmennyiséget!

• Csak akkor működtesse a készüléket, ha van víz a tartály- ban.

• Villamos készülékek vagy szerelvények tisztítására nem szabad a készüléket használni.

• Nem szabad vízkőoldószereket, oldószereket, alko- holt vagy tisztítószereket beletenni. Ettől a készülék meghibásodhat, vagy veszélyes hatásúvá válhat. A kezelőelemek áttekintése 1 Fogantyú 2 Ki- /bekapcsológomb 3 Kioldógombok 4 Gőzszabályzó 5 Hordozófül 6 Állapotjelző 7 Alapzat 8 Kampó a kábel tárolásához 9 Víztartály dugó 10 Víztartály 11 Csatlakozó 12 Tápkábel32 13 Kampó a kábel tárolásához 14 Mérőpohár 15 Szőnyegtisztító 16 Felmosórongy Nincs ábrázolva: Csavar (a használati utasítással egy zacskóban található) A készülék kicsomagolása

• Vegye ki a kartonból az alapkészüléket és a tartozékokat!

• Távolítsa el az esetleges csomagolóanyagot!

• Ellenőrizze a csomag tartalmát.

• Hajtsa ki a fogót (1), amíg az hallhatóan a helyére nem kattan. MEGJEGYZÉS: A fogót újra felhajthatja a könyebb mozgatás érdekében (E. ábra). Ehhez nyomja meg aa két kioldás gombot (3). A készüléket könnyedén felemelheti a hordozó fogónál (5). Az alapzat üzembe helyezése (A. ábra) MEGJEGYZÉS: Ellenőrizze alaposan a furatokat (7) a készülék lábán és a lábi részen található csatlakozót. Párhozamosan egymás felett kell elhelyezkedniük.

1. Teljesen tolja be a készüléket az alapzatba.

2. Illessze a rögzítőcsavart az alapzatban található furatba,

és egy csavarhúzóval húzza meg. Üzembe helyezés A felmosórongy felszerelése (B. ábra)

1. Helyezze az alapzatot (7) a felmosórongy közepébe.

2. Rögzítse a felmosórongyot a Velcro pántokkal az alapzat-

3. Nyomja be a kábelkapcsot a bezáráshoz, és ugyanakkor

húzza meg a fedelet a kábellel.

4. Lazítsa meg a kábelt és a Velcro pántokat a rongy

eltávolításához. FIGYELMEZTETÉS: Balesetveszély! Várjon, amíg a készülék teljesen lehűlt, mielőtt levenné a gőzölő blokkot. A víz betöltése (C. ábra) MEGJEGYZÉS:

• A maximálisan feltöltési űrtartalom 550 ml.

• Javaslat: A vízkőlerakódás megelőzése érdekében használjon desztillált vizet.

• Le is veheti a víztartályt a készülékről a feltöltéshez.

1. Nyissa ki a víztartály dugóját (9), és töltse fel a víztartályt

vízzel. A készülék károsításának elkerülése érdekében használja mellékelt mérőpoharat (14).

2. Zárja be újra a víztartályt.

Elektromos csatlakoztatás

• Mielőtt a csatlakozó dugót bedugná a konnektorba, ellenőrizze, hogy egyezik-e a használni kívánt hálózati feszültség a készülékével! Az adatokat megtalálja a típuscímkén.

• Csatlakoztassa a készüléket szabályszerűen felszerelt, földelt konnektorba! Csatlakoztatási érték Az állomás összesen 1500 W teljesítményt képes felvenni. VIGYÁZAT: Túlterhelés!

• Ha hosszabbítót használ, ennek legalább 1,5 mm² veze- tékátmérője legyen.

• Ne használjon elosztót, mivel ez a készülék nagyon erős teljesítményű. A készülék használata VIGYÁZAT: Mielőtt hozzáfogna a tisztításhoz, ellenőrizze a megfelelő anyagokat, hogy alkalmasak-e a gőzzel való tisztításra! Soha ne irányítsa a gőzfúvókát túl sokáig és nagyon közelről egyet- len helyre! A készülék használata

1. Öntsön vizet a víztartályba.

2. Illessze fel a felmosórongyot.

3. Helyezze a készüléket a szőnyegtisztítóra (15) (D. ábra)

szőnyegek tisztításához.

4. Csatlakoztassa a készüléket egy megfelelően beszerelt,

földelt konnektorba.

5. Forgassa el a gőzmennyiség szabályzót (4) jobbra, ameny-

nyire cask lehetséges, a maximális beállításig. MEGJEGYZÉS: Ha a gőzmennyiség szabályzó a maximális értéknél kisebbre van állítva, akkor a gőz mennyisége nem less elegendő.

6. Nyomja meg a ki/bekapcsoló gombot (2), hogy bekapcsolja

a készüléket. Az üzemjelző lámpa (6) kigyullad. A készülék ezután körülbelül 30 másodperc múlva less üzemkész. A pumpa is működni kezd.

7. Állítsa be a kívánt gőzmennyiséget a gőzmennyiség

8. Lassan nyomja a készüléket a tisztítandó területekre.33

A víztartály feltöltése használat közben Nem lesz gőzkibocsátás, ha a víztartály üres. A vízzel való feltöltést a következőképpen kell végezni:

1. Nyomja meg a ki-/bekapcsológombot (2) a készülék

2. Húzza ki a csatlakozót a konnektorból!

3. Töltsön friss vizet a tartályba „A víz betöltése (C. ábra)”

részben leírtaknak megfelelően.

4. Csatlakoztassa vissza a tápkábelt, és nyomja meg a be/ki

kapcsológombot a készülék bekapcsolásához. A használat befejezése

1. Nyomja meg a ki-/bekapcsológombot (2)!

2. Húzza ki a csatlakozót a konnektorból!

3. Hagyja teljesen lehűlni a készüléket.

4. Csatolja le a felmosórongyot az alapzatról.

5. Ürítse ki a víztartályt.

Tisztítás és elhelyezés FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt mindig húzza ki a csatlakozót.

• A készüléket semmiképpen ne merítse vízbe tisztítás közben. Ez elektromos áramütést vagy tüzet okozhat. VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat.

• Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztítószert.

• Mielőtt eltenné vagy megtisztítaná a készüléket, teljesen le kell hűlnie.

• Csak enyhén nedves törlőruhával tisztítsa a készüléket.

• A felmosórongyot kimoshatja mosógépben 60°C-on. Ne használjon lágyítót. Ne szárítsa a felmosórongyot ruhaszá- rító gépben.

• Helytakarékossági szempontból ajánlott a készüléket lehaj- tott fogóval tárolni (E. ábra). Műszaki adatok Modell:............................................................................. DR 3431 Feszültségellátás: ................................................ 230 V ~, 50 Hz Teljesítményfelvétel: ........................................................1500 W Védelmi osztály: ........................................................................... I Max. gőzkapacitás: ........................................................25 g/perc Tartály űrtartalma: ..............................................................550 ml Nettó súly: .........................................................................2,35 kg A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk. Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a leg- újabb biztonságtechnikai előírások szerint készült. Hulladékkezelés A „kuka“ piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók! Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni! Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre. Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésé- nek egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket.34 Інструкція з експлуатації Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви будете задоволені його можливостями. Символи в цій інструкції з експлуатації Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені. Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень при- ладу обов’язково притримуйтесь цих вказівок. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Попереджує про загрози для Вашого здоров’я та вказує на можливі ризики травм.