DR 3431 - Dampfreiniger CLATRONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Clatronic
Modell	DR 3431
Produkttyp	Dampfreiniger
Stromversorgung	230 V ~ 50 Hz
Gesamtleistung	1500 W
Betriebsdruck	Nicht angegeben
Maximale Dampfleistung	25 g/min
Wassertankkapazität	550 ml
Nettogewicht	2,35 kg
Enthaltenes Zubehör	Messbecher, waschbarer Wischbezug, Gleitvorrichtung für Teppiche, Befestigungsschraube
Material des Wischbezugs	Waschbares Textil bei 60°C
Aufheizzeit	Ca. 30 Sekunden
Dampfregulierung	Ja, per Rädchen
Verwendung auf Teppichen	Ja, mit Gleitvorrichtung
Tanktyp	Abnehmbar
Empfohlenes Wasser	Destilliertes Wasser zur Vermeidung von Kalkablagerungen
Reinigung des Geräts	Mit einem leicht feuchten Tuch
Pflege des Wischbezugs	Maschinenwäsche bei 60°C, ohne Weichspüler, nicht maschinell trocknen
Sicherheit	Überhitzungsschutz (automatische Abschaltung bei Wassermangel)
Aufbewahrung	Zusammenklappbarer Griff zur Platzersparnis
Garantie	Gemäß Herstellerbedingungen
Kabellänge	Nicht angegeben

Häufig gestellte Fragen - DR 3431 CLATRONIC

Wie fülle ich den Wassertank?

Öffnen Sie den Verschluss des Tanks (9) und gießen Sie kaltes Wasser, vorzugsweise destilliertes, mit dem mitgelieferten Messbecher (14) ein. Die maximale Kapazität beträgt 550 ml. Verschließen Sie den Verschluss vor Gebrauch gut.

Kann ich Reinigungsmittel oder Reinigungsprodukte verwenden?

Nein, verwenden Sie niemals Reinigungsmittel, Alkohol, Entkalkungsmittel oder andere Zusätze. Sie können das Gerät beschädigen oder gefährlich machen. Verwenden Sie nur Wasser.

Was tun, wenn kein Dampf austritt?

Überprüfen Sie, ob der Wassertank voll ist und das Gerät eingeschaltet ist (Ein/Aus-Taste gedrückt). Stellen Sie sicher, dass der Dampfregler (4) auf Maximum gedreht ist. Wenn der Tank leer ist, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker, füllen Sie kaltes Wasser nach und stecken Sie es wieder ein.

Wie entkalke ich das Gerät?

Dieses Modell ist nicht mit einem integrierten Entkalkungssystem ausgestattet. Verwenden Sie destilliertes Wasser, um Kalkablagerungen zu vermeiden. Gießen Sie niemals Entkalkungsmittel in den Tank.

Kann ich Teppiche und Teppichböden reinigen?

Ja, befestigen Sie die Gleitvorrichtung (15) unter der Basis (siehe Abb. D), um Teppiche und Teppichböden zu reinigen. Achten Sie darauf, den Dampf nicht zu lange an derselben Stelle zu halten.

Wie bewahre ich das Gerät auf?

Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen. Leeren Sie den Tank. Klappen Sie den Griff ein, indem Sie die Entriegelungstasten (3) drücken, um Platz zu sparen (Abb. E). Lagern Sie es an einem trockenen Ort.

Kann ich das Gerät auf empfindlichen Oberflächen (Holz, Parkett) verwenden?

Überprüfen Sie vor der Reinigung, ob die Oberfläche Dampf verträgt. Halten Sie den Dampf nicht zu lange an derselben Stelle. Testen Sie an einer unauffälligen Stelle.

Was tun, wenn der Wischbezug schmutzig ist?

Waschen Sie den Wischbezug in der Maschine bei 60 °C ohne Weichspüler. Trocknen Sie ihn nicht im Trockner. Befestigen Sie ihn wieder mit den Klettbändern an der Basis.

Schaltet sich das Gerät automatisch aus?

Ja, das Gerät verfügt über einen Überhitzungsschutz. Wenn der Tank leer ist, schaltet es sich automatisch aus. In diesem Fall ziehen Sie den Stecker, lassen Sie es abkühlen, füllen Sie Wasser ein und schalten Sie es wieder ein.

Welche Leistung hat das Gerät?

Die Gesamtleistung beträgt 1500 W. Verwenden Sie eine geeignete Steckdose (230 V ~ 50 Hz). Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, muss dessen Querschnitt mindestens 1,5 mm² betragen.

BEDIENUNGSANLEITUNG DR 3431 CLATRONIC

Bedienungsanleitung/Garantie

Ubersicht der Bedienelemente .Seite 3

Abbildungen A-E .Seite 4

Bedienungsanleitung .Seite 5

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

Garantie . 7

Entsorgung .Seite 8

NEDERLANDS

Inhoud

Technische gegevens.. 11

Verwijdering.. 11

FRANÇAIS

Sommaire

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Listes differentes éléments de commande Indicacion de los elementos de manejo • Descriao dos elementos • Elementi di commando Overview of the Components • Przeglad elementow obstugi • A kezeloelemek attekintese Orla elementeTIB npilaNy • Ob3op detanei npibopa

Abbildungen

Afbeeldingen · Illustrations · Ilustraciones · Figuras · Ilustrazioni · Ilustrations · Rysunki · Abrak · Manionk · Pucynn

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ohnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für ihre Sicherheit sind besonderss gekenn-zechnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNING:

Warnt vor Gefahren für ihre Gesundheit und zeit möglich Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gebährungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

INWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Sicherheitschinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme diesen Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innerverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den darauf vorgesehenen Zweck. Diese Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstruhlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fem. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Handen. Bei feucht oder Nass gewordenem Gerät sofort den Netzsteckerziehen.
• Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollen Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäß auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wirde eine Beschädigung festgestellt, damit das Gerät nicht mehr benutzt werden.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen setzen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise".

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lässt Sie keine Verpackungssteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichen liegen.

WARNING!

Lassen Sie keine Kinder nicht mit Folie spiel. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht damit bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei dessie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speilen.

Spezielle Sicherheitshinweise für diese Gerät Symbole auf dem Gerät

Verbruhungsgefahr durch austretenden Dampf

WARNING: Verbrennungsgefahr!

• Beim Nachfüllen stets den Netzstecker aus der Steckdoseziehen.

• Fassen Sie die heißen Oberflächen nicht an. Wenn Sie Zubehör auswechseln möchten, dann warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.

• Den Dampfstrahl nie auf Personen, Tiere und elektrische Geräte richten (z.B. in die Backofenröhre).

• Nicht überfällig! Überschreiben Sie nicht die max. Wasserfüllmenge!
• Betreiben Sie das Gerät nur mit gefülltem Wassertank.
• Das Gerätarf nicht zur Reinigung elektrischer Geräte oder Installationen verwendet werden.
• Keine Entkalkungsmittel, Lösungsmittel, Alkohol oder Reinigungsmittel beigegeben, sie konnen das Gerät beschädigen oder gefährlich wirken halten.

Übersicht der Bedienelemente

1 Griff
2 Ein-/Aus-Schalter
3 Entriegelungstasten
4 Dampfmengenregler
5 Tragegriff
6Netzkontrollleuche
7 Gerätefuß
8 Haken für Kabelaufwicklung
9 Wassertankverschluss
10 Wassertank
11 Anschlussstück
12Netzkel
13 Haken für Kabelaufwicklung

14 Messbecher
15 Teppichgleiter
16 Wischtuch

Ohne Abbildung:

Befestigungsschraube (in der Tüte bei der Bedienungsanleitung)

Auspacken des Gerätes

• Entnehmen Sie dem Karton das Hauptgerät und das Zubehor.
• Entfemen Sie eventuell vorhandenes Verpackungsmaterial.
• Prufen Sie den Lieferumfang.
• Klappen Sie den Griff (1) auf, bis er hörbar einrastet.

HINWEIS:

Für den Transport kann der Griff wieder eingeklappt werden (Abb. E). Drücken Sie dazu die beiden Entriegelungstasten (3). Am Tragegriff (5) lasst sich das Gerät keinlich anheiten.

Gerätefuß montieren (Abb. A)

HINWEIS:

Beachten Sie die Bohrungen am Gerätefuß (7) und an der Fußaufnahme des Gerätes. Sie müssen überinander stehen.

1. Stecken Sie das Gerät bis zum Anschlag auf den Gerätefuß.
2. Stecken Sie die Befestigungsschraube in das Loch in der Fußaufnahme und schrauben Sie die Schraube mit einem passenden Kreuzschlitz-Schraubendreher fest.

Inbetriebnahme

Wischtuch befestigen (Abb. B)

1. Stellen Sie den Gerätefuß (7) mittig auf das Wischtuch.
2. Befestigen Sie das Wischtuch mit den Klettverschlüssen am Gerätefuß.
3. Drücken Sie die Schnurklemme zusammen und zurren Sie gleichzeitig den Bezug mit der Kordel fest.
4. Zur Entnahme des Tuches losen Sie Kordel und die Klett-verschlüsse.

WARNING: Verletzungsgefahr!

Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist, bevor Sie das Wischtuch entnehmer.

Wasser einfullen (Abb. C)

HINWEIS:

Die maximale Füllmenge beträgt 550 ml.
- Empfehlung: Verwenden Sie destilliertes Wasser, um Verkalkungen vorzubeugen.

HINWEIS:

• Sie können den Wassertank zum Befüllen auch vom Gerät abnehmer.

• Öffnen Sie den Wassertankverschluss (9) und fällen Sie den Wassertank mit Wasser. Verwenden Sie hierzu den mitgelieferten Messbecher (14), um das Gerät nicht zu beschädigen.

• Verschlieben Sie den Wassertank wieder.

Elektrischer Anschluss

• Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken, prufen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen sollen, mit der des Gerätes übereinstimmt.
  Die Angaben dazu finden Sie auf dem Typenschild.
• Schließen Sie das Gerät an eine vorschfristsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose an.

Anschlusswert

Insgesamt kann das Geräte eine Leistung von 1500 W aufnehmer.

ACHTUNG: Überlastung!

• Wenn Sie Veränderungsleitungen benutzen, sollen den sie einen Leitungsquerschnitt von mindestens 1.5mm^2 haben.
• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen, da diese Gerät zu leistungsstark ist.

Benutzung des Gerätes

ACHTUNG:

Bevor Sie mit dem Reinigen beginnen, sollen den Sie die entsprechenden Materialien auf ihre Eignung zur Reinigung mit dem Dampf hin überprüfen. Halten Sie die Dampfdüse niemals zu lange und zu nahe auf eine Stelle.

Gerat betreiben

1. Füllen Sie Wasser in den Wassertank.
2. Befestigen Sie das Wischtuch.
3. Zum Reinigen von Teppichen stellen Sie das Gerät auf den Teppichgleiter (15) (Abb. D).
4. Schlieben Sie das Gerät an eine vorschfristig installierte Schutzkontakt-Steckdose an.
5. Drehen Sie den Dampfmengenregler (4) im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag auf die maximale Einstellung.

HINWEIS:

Stegt der Dampfmengenregler bei der ersten Benutzung nicht auf der maximalen Einstellung, ist die Dampfmenge zu gering.

1. Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter (2), um das Gerä einzuschalten. Die Netzkontrollleuchte (6) leuchtet. Nach ca. 30 Sekunden ist das Gerät betriebsbereit. Die Pumpe beginnnt zu arbeiten.

2. Stellen Sie mit dem Dampfmengenregler die gewünschte Dampfmenge ein.

3. Schieben Sie das Gerät langsam über die zu reinigenden Flächen.

Auffüllen des Wassertanks während des Gerätebetriebs

Ist kein Wasser mehr im Wassertank, tritt kein Dampf mehr aus. Das Auffüllen des Wassers muss wie folgt vorgenommen werden:

1. Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter (2), um das Gerät auszuschalten.
2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose!
3. Füllen Sie frisches Wasser in den Wassertank, wie im Kapitel „Wasser einfüllen (Abb. C)" beschrieben.
4. Den Stecker wieder in die Steckdose stecken und das Gerät mit dem Ein/Aus Schalter einschalten.

Betrieb beenden

1. Drücken Sie den Ein/Aus Schalter (2), um das Gerät auszuschalten.
2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose!
3. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
4. Nehmen Sie das Wischtuch vom Gerätefuß.
5. Entleeren Sie den Wassertank.

Reinigung und Aufbewährung

WARNING:

• Ziehen Sie vor der Reinigung und Wartung immer den Netzstecker.
• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen. Es konnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

ACHTUNG:

• Benutzten Sie keine Drahtbürste oder andere scheuemde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

• Bevor das Gerät weggestellt oder gereinigt wird, muss es vollständig abgekühlt sein.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem leicht feuchten Tuch.
• Das Wischtuch kann in der Waschmaschine bei 60^ gewaschen werden. Das Wischtuch nicht im Wäschetrockner trocknen.
• Zurplatzsparenden Aufbewährung klappen Sie den Griff ein (Abb. E).

Technische Daten

Modell: DR 3431
Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme: 1500 W
Schutzklasse:
Max. Dampfmerge: 25 Gramm/Minute
Tank-Kapazitat: 550 ml
Nettogewicht: 2,35kg
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungn vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklart die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät DR 3431 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) befindet.

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.
   Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten.
   Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.
2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshandler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und diese Garantiescheins an uns.
   Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten des Käfers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfugung gestellt werden.
3. Mängel mussen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerten Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind femer ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlangert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Sollehir Gerat innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, bitten wir Sie, uns ihren Garantieanspruch mitzuteilen.

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung über unser SLI (Service Logistik International) Internet-Serviceportal.

www.sli24.de

Sie können sich dfort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihr Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den Bearbeitungsablauf ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen.

Alternative können Sie uns den Servicefall per E-Mail

[e-mail]

mitteilen.

Bitte teilen Sie uns ihren Name, Vornamen, Straße, Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren bereits wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerätes, eine kurze Fehlerbuchreibung, das Kaufdatum und den Handler, bei dem Sie das Neugerät erworben haben.

Nach Prüfung Ihrsgarantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgeführten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihrsgut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der{nachsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann ihre Reklamation nicht kostenfrei bearerbeitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen.

Clatronic International GmbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mullonne"

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehoren nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgegebenen Sammelstellen und geben Dort ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektround Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Gebruiksaanwijzing

Kinderen en gebrekkige Personen