DR 3536 - Dampfreiniger CLATRONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - DR 3536 CLATRONIC

BEDIENUNGSANLEITUNG DR 3536 CLATRONIC

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruksaanwijzing · Mode d'emploi
Instrucciones de serviceo · Istruzioni per l'uso
Instruction Manual · Instrukja obslugi/Gwarancja
Hasznalatiutasitas · Incptpyjia 3 ekcnnyatauji
PykoBODCTBO no ekcnnyatauji

DEUTSCH

Inhalt

Ubersicht der Bedienelemente.. 3
Bedienungsanleitung. 4
Technische Daten.. 7
Garantie . 7
Entsorgung . 8

ENGLISH

Contents

Overview of the Components.. page 3
Instruction Manual.. page 25
Technical Data.. page 28
Disposal.. page 28

NEDERLANDS

Inhoud

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Listes differentes éléments de commande Indicacion de los elementos de manejo • Elementi di commando • Overview of the Components Przejglad elementow oblugi • A kezeloelemek attekintese Ornay enemertrib ynpablinna • Obsoop detanee npibopa -sallie iia jai

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ohnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für ihre Sicherheit sind besonderss gekenn-zechnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schaden am Gerät zu vermeiden:

WARNING:

Warnt vor Gefahren für ihre Gesundheit und zeit möglich Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gebährungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme diesen Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innerverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den darauf vorgesehenen Zweck. Diese Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzsteckerziehen.
• Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörsteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollen Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäß auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wirde eine Beschädigung festgestellt, damit das Gerät nicht mehr benutzt werden.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Zur Sicherheit ihrer Kinder setzen Sie keine Verpackungssteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichen liegen.

WARNING: Lassen Sie keine Kinder nicht mit Folie spiel. Es besteht Erstickungsgefahr!

Spezielle Sicherheitshinweise für diesen Gerät Symbole auf dem Gerät

Verbrühungsgefahr durch austretenden Dampf!

• Wahrend des Gebrauchs darf das Gerät nicht geöffnet werden.

WARNING: Verbrennungsgefahr!

• Beim Nachfüllen stets den Netzstecker aus der Steckdoseziehen.
• Fassen Sie die bereits Oberflächen nicht an. Wenn Sie Zubehör auswechseln möchten, dann warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.
• Den Dampfstrahl nie auf Personen, Tiere und elektrische Geräte richten (z. B. in die Backofenröhre).
• Nicht überfüllen! Überschreiben Sie nicht die max. Wasserfüllmenge!

• Betreiben Sie das Gerät nur mit gefülltem Wassertank.

• Das Gerätarf nicht zur Reinigung elektrischer Geräte oder Installationen verwendet werden.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondernuchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Wenn die Netzanschlussleistung dieser Gesätigkeit beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speiten.
• Reinigung und Benutzer-Wartung)dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Wasser eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die wir Ihnen im Kapitel „Reinigung“ davon geben.

Übersicht der Bedienelemente

1 Schlauch
2 Ein-/Ausschalter
3 Tragegriff
4 Verschluss / Einfüllöffnung
5 Heizkessel / Wassertank
6 Handgriff
7 Entriebelungstaste am Handgriff
8 Dampfaste
9 Verlägerungsrohre (2 Stück)
10 Bodenbürste
11 Fensteraufsatz
12 Strahldusenaufsatz / Adapter für Rundbürste
13 Rundbürste
14 Messbecher
15 Trichter

Ohne Abbildung:

Vliestuch

AuspackendesGerates

• Entnehmen Sie dem Karton das Hauptgerät und das Zube-hör.
• Entfernen Sie eventuell vorhandenes Verpackungsmaterial.
• Prüfen Sie den Lieferumfang.

Inbetriebnahme

Wasser einfullen

HINWEIS:

Die maximale Füllmerge beträgt 600 ml. Benutzen Sieden beiliegenden Messbecher.
- Empfehlung: Verwenden Sie destilliertes Wasser, um Verkalkungen vorzubeugen.

ACHTUNG: Verwenden Sie kein Batteriewasser, Wasser aus dem Wäschetrockner oder Wasser mit Zusätzen wie z. B. Reinigungsmittel, Alkohol, Weichspüler oder andere Chemikalien. Sie konnten das Gerät beschädigden oder gefährlich wirken halten.

WARNING: Verletzungsgefahr!

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Offnen Sie das Gerät nur, wenn der Druck abgebaut ist. Drücken Sie dazu die Dampfaste.

3. Soltte das Gerät noch warm sein, warten Sie ca. 5 Minuten, bevor Sie den Verschluss öffnen.

4. Drucken Sie den Verschluss nach unten und schrauben Sieihn entgegen dem Uhrzeigersinn ab.

5. Schütten Sie ggf. das Restwasser aus dem Heizkessel, damit er nicht überfällig wird.
6. Fullen Sie mit Hilfe des Trichters maximal 600 ml Wasser in den Heizkessel.
7. Schrauben Sie den Verschluss unter gleichzeitigem Druck im Uhrzeigersinn wieder fest auf.

Anbringen des Zubehörs

• Sie haben die Möglichkeit, die einzelnen Düsen direkt an dem Handgriff anzubRINGen. Stecken Sie das Zubehör auf den Handgriff, bis die Taste (7) einrastet. Um das Zubehör wieder zu losen, drücken Sie die Taste (7) am Handgriff.
  Die Verlängerungsrohr erleichtem Ihnen die Arbeit bei groBen oder hohen Bereichen. Stecken Sie sie ineinander, bis die Taste am Rohr einrastet. Bringen Sie das Rohr am Handgriff an wie zuvor beschrieben. Um die Rohre voneinander zu trennen, drucken Sie wieder die Taste am Rohr.
• Mochten Sie empfindliche Bodenflächen reinigen, befestig. gen Sie zusammen das Vliestuch an der Bodenbürste.
• Für Fugen, Armaturen oder schwer zugängliche Bereiche schrauben Sie die Rundbürste auf den Strahldüsenaufsatz.

Elektrischer Anschluss

• Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken, prufen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben dazu finden Sie auf dem Typenschild.

• Schlieben Sie das Gerät an eine vorschfristsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose an.

Benutzung des Gerätes

ACHTUNG:

Bevor Sie mit dem Reinigen beginnen, sollen den Sie die entsprechenden Materialien auf ihre Eignung zur Reinigung mit dem Dampf hin überprüfen. Halten Sie die Dampfdusen niemals zu lange und zu nahe auf eine Stelle.

1. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf Position I, um das Gerät einzuschalten.
2. Nach ca. 6 Minuten ist der Druck im Heizkessel aufgebaut.
3. Drucken Sie die Dampfaste, um Dampf zu erzeugen.

HINWEIS:

• Nach längerem Nichtgebrauch ist es normal, dass zunachst eine keine Menge Kondenswasser austritt, welches sich im Schlauch gebildet hat.
• Bei maximaler Wassermenge und ununterbrochenem Betrieb wird ca. 15 Minuten lang Dampf erzeugt.

Auffüllen des Wassertanks während des Gerätebetriebs

Ist kein Wasser mehr im Wassertank, tritt kein Dampf mehr aus. Das Auffullen des Wassers muss wie folgt vorgenommen werden:

1. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf Position O, um das Gerät auszuschalten.
2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose!
3. Füllen Sie frisches Wasser in den Wassertank, wie im Kapitel „Wasser einfüllen“ (Punkte 1 - 6) beschrieben.
4. Stecken Sie den Stecker wieder in die Steckdose und schalten Sie das Gerä ein, um den Betrieb fortzusetzen.

Betrieb beenden

1. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf Position 0, um das Gerät auszuschalten.
2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose!
3. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
4. Entleeren Sie den Wassertank.

Reinigung

WARNING:

• Ziehen Sie vor der Reinigung und Wartung immer den Netzstecker.
• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen. Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere schuemde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

• Bevor das Gerät weggestellt oder gereinigt wird, muss es vollständig abgekühlt sein.

• Reinigen Sie das Gerät und das Zubehör mit einem leicht feuchten Tuch.
• Das Vliestuch können Sie in der Waschmaschine bei 60^ waschen. Trocknen Sie das Vliestuch nicht im Wäsche-trockner.
• Um eine lang anhaltende Funktion des Gerätes zu gewährleisten, spulen Sie regelmäßig Kalkreste aus dem Heizkessel aus. Verwenden Sie dazu klares Wasser ohne Zusätze.

Technische Daten

Modell: DR 3536

Spanningsversorgung: 220 - 240 V~, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: 1350 W

Schutzklasse:

Max. Dampfmerge: 40 Gramm/Mminute

Tank-Kapazität: 600 ml

Nettogewicht: ca. 3,80 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungn vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiemit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät DR 3536 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) befindet.

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchem gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

1. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertrags-handler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und diese Garantiescheins an uns.

Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.

1. Mängel mussen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerten Geräts.
2. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vormehmen.
3. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlangert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantierklarung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Wonne

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, steht Ihnen diechnelste und komfortabelste Mogglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - Internet-Serviceportal zur Verfugung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten weniger Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwicklung ihrer Reklamation.

Mit ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der{nachsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt fur Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden
2. Einpacken
3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach besteht!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbeliges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosten Garantieleistungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen
• Downloadbereich für Firmwareupdates
• FAQ's, die Ihnen Problemlösungen anbieten
• Kontaktformular
• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! - Kostengündstige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreiene Einsendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen. Es entstehen Ohnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mullonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehoren nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgegebenen Sammelstellen und geben Dort ihre Elektrogeräte ab, die sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektround Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Gebruiksaanwijzing