TDC 3432 - Dampfreiniger CLATRONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TDC 3432 CLATRONIC

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo Descrição dos elementos • Elementi di comando • Overview of the Components • Przegląd elementów obsługi A kezelőelemek áttekintése • Огляд елементів приладу • Обзор деталей прибора4 Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs- anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzste- cker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörtei- le anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicherheits- hinweise“. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn- zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin. HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor. Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs- teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen. WARNUNG! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein- schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, senso- rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät Symbole auf dem Gerät Verbrennungsgefahr durch austretenden Dampf WARNUNG: Wählen Sie eine sichere Abstelläche für das Gerät! Die Fläche muss stabil und eben sein. WARNUNG: Verbrennungsgefahr! Fassen Sie die heißen Oberächen nicht an. Wenn Sie Zubehör auswechseln möchten, dann warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.

• Den Dampfstrahl nie auf Personen, Tiere und elektrische Geräte richten (z.B. in die Backofenröhre).

• Beim Nachfüllen stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

• Betreiben Sie das Gerät nur mit gefülltem Tank.

• Das Gerät darf nicht zur Reinigung elektrischer Geräte oder Installationen verwendet werden.

• Verwenden Sie nur destilliertes Wasser.

• Batteriewasser, Wasser aus dem Wäschetrockner und Wasser mit Zusätzen (wie Stärke, Parfüm, Weichspüler oder andere Chemikalien) dürfen nicht in den Wassertank eingefüllt werden. Übersicht der Bedienelemente 1 Halterung für Düse und Kleiderbügel 2 Düse 3 Griff 4 Dampfschlauch 5 Teleskopstange 6 Anschlussstück 7 Wassertank 8 Ventilkappe 9 Überwurfmutter 10 Ein-/Ausschalter 11 Netzkabel 12 Ablassschraube 13 Bürstenaufsatz für Düse 14 Kleiderbügel, klappbar 15 Hosenbügel5 Vor dem Erstgebrauch Auspacken

1. Entnehmen Sie dem Karton das Hauptgerät und das

2. Entfernen Sie eventuell vorhandenes Verpackungsmaterial.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang.

1. Ziehen Sie das Teleskoprohr vollständig

auseinander (Abb. A):

• Lösen Sie die Klemmung.

• Ziehen Sie das Rohr vollständig aus- einander.

• Schließen Sie die Klemmung.

• Wiederholen Sie diese Schritte für die anderen Teilstücke. HINWEIS: Das Teleskoprohr muss während der Nutzung des Gerätes vollständig auseinandergezogen sein, um einen ungehinder- ten Dampfdurchuss durch den Dampfschlauch zu gewähr- leisten.

2. Richten Sie die Führungsnasen der

Halterung und die Aussparungen im Teles- koprohr zueinander aus und stecken Sie die Halterung auf das Teleskoprohr (Abb. B).

3. Stecken Sie das Teleskoprohr in die

Halterung im Gerät (Abb. C).

4. Drehen Sie das Teleskoprohr, damit die

Halterung für die Düse zur Geräterück- seite zeigt. Dies erhöht die Stabilität des Gerätes, wenn ein Kleidungsstück am Kleiderbügel aufgehängt wird.

5. Schrauben Sie die Überwurfmutter fest.

6. Stecken Sie das Anschlussstück auf

das Gerät (Abb. D). Der Pfeil auf dem Anschlussstück muss auf das Entriege- lungssymbol auf dem Gerät zeigen.

7. Drehen Sie das Anschlussstück im Uhr-

zeigersinn bis der Pfeil auf das Verriege- lungssymbol zeigt.

8. Hängen Sie die Düse in die Halterung ein

9. Stecken Sie den Bürstenaufsatz auf die

Düse. Der Bürstenaufsatz dient zum Entfernen von z.B. Fusseln, Haaren oder losen Fäden.

10. Stecken Sie den Kleiderbügel auf die

11. Ziehen Sie die beiden Enden des Kleider-

bügels nach außen, bis sie einrasten. WARNUNG:

• Hängen Sie die Düse immer in die Halterung ein, wenn sie nicht verwendet wird, um Verletzungen oder Schäden an Oberächen durch austretenden Dampf zu vermeiden.

• Legen Sie den Dampfschlauch nicht auf den Boden, um Kondensation und damit ungewollte Wassertropfen im Dampf zu vermeiden. ACHTUNG: Achten Sie darauf, dass der Dampfschlauch nicht überdehnt, gequetscht oder geknickt wird. Betreiben Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Dampfschlauch. Elektrischer Anschluss

• Vergewissern Sie sich, dass Gerätespannung (siehe Typenschild) und Netzspannung übereinstimmen.

• Verbinden Sie den Netzstecker nur mit einer vorschriftsmä- ßig installierten Schutzkontaktsteckdose 230 V~ 50 Hz. Anschlusswert Insgesamt kann das Gerät eine Leistung von 1500 W aufneh- men. Bei diesem Anschlusswert empehlt sich eine getrennte Zuleitung mit einer Absicherung über einen 16 A Haushalts- schutzschalter. ACHTUNG: Überlastung!

• Wenn Sie Verlängerungsleitungen benutzen, sollten diese einen Leitungsquerschnitt von mindestens 1,5 mm² haben.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen, da dieses Gerät zu leistungsstark ist. Bedienung Gerät betreiben

1. Entnehmen Sie den Wassertank vom Gerät, drehen Sie ihn

um und schrauben Sie die Ventilkappe ab. HINWEIS: Verwenden Sie destilliertes Wasser, um die Lebensdauer des Gerätes zu erhöhen.

2. Füllen Sie Wasser in den Wassertank und verschließen Sie

den Tank wieder mit der Ventilkappe. HINWEIS: Verwenden Sie ausschließlich den im Lieferumfang ent- haltenen Wassertank.

3. Setzen Sie den Wassertank wieder in das Gerät ein. Für

kurze Zeil ießt Wasser in das Gerät. ACHTUNG: Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Wasser. Dies kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen.6

4. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V~, 50 Hz.

5. Schalten Sie den Ein-/Ausschalter auf Position „ON“. Die

Kontrollleuchte im Schalter leuchtet. Nach ca. 45 Sekunden steht der Dampf zur Verfügung.

6. Um Ihre Kleidung zu glätten, halten Sie die Düse am Griff

und richten Sie dem Dampf auf die Kleidung.

7. Schalten Sie nach dem Gebrauch den Ein-/Ausschalter auf

Position „OFF“. Bügeln mit Dampf

1. Um ein Kleidungsstück mit Dampf zu glätten, hängen Sie

es auf den Kleiderbügel bzw. befestigen Sie es an der Unterseite des Bügels. Und hängen Sie den Bügel in die Halterung ein. Für waagerechtes Arbeiten legen Sie die Kleidung auf eine saubere und ebene Fläche. ACHTUNG:

• Achten Sie bei der Verwendung des Kleiderbügels darauf, nicht zu sehr an der Kleidung zu ziehen. Das Gerät könnte kippen.

• Heißer Dampf könnte aus kleinen Löchern im Gewebe entweichen.

2. Fassen Sie die Düse am Griff an und halten Sie sie in den

unteren Bereich der Kleidung. Der Dampf wird sowohl an der Innen- als auch an der Außenseite aufsteigen und Fal- ten entfernen. Bewegen sie die Düse langsam von unten nach oben über das Gewebe. HINWEIS: Achten Sie darauf, dass der Dampfschlauch nicht geknickt wird.

3. Entfernen Sie die Düse vom Gewebe und glätten sie es mit

4. Wiederholen Sie die Arbeitsschritte 2 und 3, bis alle Falten

5. Bei waagerechter Anwendung halten Sie die Düse in einem

Abstand von ca. 10 cm über das Gewebe.

6. Zur Beseitigung von Falten bei Handtüchern, Taschentü-

chern bzw. Servietten hängen Sie diese über eine Stange oder einen Handtuchhalter und glätten Sie sie vorsichtig.

7. Schwere Gewebe erfordern ein mehrmaliges Bedampfen.

8. Zur Beseitigung von größeren Falten behandeln Sie beide

Seiten des Gewebes mit Dampf.

9. Der Bürstenaufsatz kann auch zur Beseitigung von größe-

ren Falten verwendet werden. Betrieb beenden

1. Schalten Sie den Ein-/Ausschalter auf Position „OFF“. Die

Kontrollleuchte im Schalter erlischt.

2. Ziehen Sie den Netzstecker.

3. Wickeln Sie den Dampfschlauch einmal um die Teleskop-

stange und hängen Sie die Düse in die Halterung ein.

4. Lösen sie die beiden oberen Klemmungen an der Teleskop-

stange und schieben Sie die Teleskopstange zusammen.

5. Rollen Sie das Gerät an einen geeigneten Lagerplatz.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der Reinigung!

• Warten Sie bis das Gerät vollständig abgekühlt ist!

• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen. Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen. ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini- gungsmittel.

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch. Vorbereiten für Langzeitlagerung Wir empfehlen die folgenden Arbeitsschritte einmal wöchentlich durchzuführen. Bei Verwendung von destilliertem Wasser muss die Reinigung nicht so oft durchgeführt werden und die Lebensdauer des Gerätes erhöht sich.

1. Demontieren Sie den Dampfschlauch und das Teleskop-

2. Platzieren Sie das Gerät über einem Abuss.

3. Nehmen Sie den Wassertank ab und entleeren Sie ihn.

Spülen sie den Tank mit frischem Wasser aus und entlee- ren Sie ihn vollständig.

4. Entleeren Sie das Gerät vollständig. Entfernen Sie dazu

entweder die Ablassschraube oder schütten Sie das Gerät aus.

5. Zum Ausspülen des Gerätes füllen Sie frisches Wasser in

den Wassereinlass und den Schlauchanschluss ein und entleeren Sie das Gerät vollständig.

6. Stecken Sie den Wassertank wieder auf das Gerät.

7. Montieren Sie den Dampfschlauch und die Teleskopstange.

8. Wickeln Sie den Dampfschlauch einmal um die Teleskop-

stange und hängen Sie die Düse in die Halterung ein.

9. Lösen sie die beiden oberen Klemmungen an der Teleskop-

stange und schieben Sie die Teleskopstange zusammen.

10. Rollen Sie das Gerät an einen geeigneten Lagerplatz.

Entkalken Ein häuges Problem mit Dampfgeräten sind Kalkablagerun- gen bei Verwendung von hartem Wasser. Kalkreste in den internen Leitungen und der Heizung können zu unterbrochener Dampfausgabe oder in einigen Fällen auch zu einem völligen Abbruch der Dampfausgabe führen. HINWEIS: Zur Verringerung bzw. Verhinderung von Kalkablagerungen empfehlen wir die Verwendung von destilliertem Wasser.7 Wenn Sie kein destilliertes Wasser verwenden können, emp- fehlen wir, die Entkalkung monatlich durchzuführen. Gehen Sie dabei wie folgt vor:

1. Demontieren Sie den Dampfschlauch und das Teleskop-

2. Platzieren Sie das Gerät über einem Abuss.

3. Nehmen Sie den Wassertank ab und entleeren Sie ihn.

Spülen sie den Tank mit frischem Wasser aus und entlee- ren Sie ihn vollständig.

4. Entleeren Sie das Gerät vollständig. Entfernen Sie dazu

entweder die Ablassschraube oder schütten Sie das Gerät aus.

5. Zum Ausspülen des Gerätes füllen Sie frisches Wasser in

den Wassereinlass und den Schlauchanschluss ein und entleeren Sie das Gerät vollständig.

6. Mixen Sie eine Lösung mit 50% Essig und 50% Wasser. In

den meisten Fällen reichen 2 Tassen dieser Lösung.

7. Gießen Sie diese Lösung lang-

sam in den Schlauchanschluss des Gerätes (Abb. F), bis der Wasserbehälter des Gerätes ca. zur Hälfte gefüllt ist.

8. Wenn die eingefüllte Lösung

im Zulauf des Gerätes nicht sichtbar wird, füllen Sie den Schlauchanschluss vollständig auf. Gießen Sie zusätzlich die Lösung in den Wasserein- lass, bis der Wasserbehälter des Gerätes ca. zur Hälfte gefüllt ist.

9. Lassen Sie die Lösung 40 Minuten einwirken.

10. Entleeren Sie das Gerät vollständig.

11. Spülen Sie sowohl den Schlauchanschluss als auch den

Wasserbehälter mit frischem Wasser, bis alle Essigrück- stände entfernt wurden.

12. Montieren Sie den Dampfschlauch und das Teleskoprohr.

Störungsbehebung Fehler Mögliche Ursache Behebung Es wird kein Dampf ausgegeben und die Kontrollleuchte im Ein-/ Ausschalter leuchtet nicht. Netzstecker nicht eingesteckt. Netzstecker einstecken. Sicherungsautomat in der Elektroverteilung abgeschaltet. Sicherungsautomat einschalten Es wird kein Dampf ausgegeben und die Kontrollleuchte im Ein-/ Ausschalter leuchtet. Gerät verkalkt. Gerät entkalken. Wassertank leer. Wasser einfüllen. Wasser tropft aus der Düse Kondensation im Dampfschlauch Ziehen Sie den Dampfschlauch senkrecht nach oben, damit das Wasser ins Gerät zurückießen kann. Starkes Brodeln im Schlauch und in der Düse Kondensation im Dampfschlauch Ein leichtes Brodeln ist ein normaler Effekt des Dampfprozesses. Bei starkem Brodeln ziehen Sie den Dampfschlauch senkrecht nach oben, damit das Wasser ins Gerät zurückießen kann. Dampfausgabe ist unterbrochen. Gerät ist verkalkt. Es ist normal, dass während des Betriebs die Dampfausgabe periodisch für einige Sekunden unterbrochen wird. Bei längeren Unterbrechungen Gerät entkalken.8 Technische Daten Modell:...........................................................................TDC 3432 Spannungsversorgung: ......................................... 230 V~, 50 Hz Leistungsaufnahme: ......................................................... 1500 W Schutzklasse: ............................................................................... I Nettogewicht: .......................................................................4,6 kg Technische Änderungen vorbehalten! Hinweis zur Richtlinienkonformität Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät TDC 3432 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) bendet. Garantie Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewäh- ren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten. Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo- nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der

Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns. Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar-

keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti- gen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht,

die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner aus- geschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt. Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel auf- weisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen. Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmel- dung über unser SLI (Service Logistik International) Internet- Serviceportal. www.sli24.de Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa- tionen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation. Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor- tal online verfolgen. Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail hotline@clatronic.de oder per Fax 0 21 52 – 20 06 15 97 mitteilen. Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße, Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Wei- teren benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und den Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben haben. Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner. Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kas- senbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbe- schreibung bei. Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Rekla- mation nicht kostenfrei bearbeitet werden. Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen. Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D-47906 Kempen9 Entsorgung Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorge- sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.10 Gebruiksaanwijzing Bedankt voor het uitkiezen van ons product. We hopen dat u veel plezier van het toestel heeft. Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.