TDC 3432 - Pulitore a vapore CLATRONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Stiravapore
Marca	Clatronic
Modello	TDC 3432
Alimentazione	230 V~, 50 Hz
Potenza	1500 W
Peso netto	4,6 kg
Capacità del serbatoio dell'acqua	Circa 1 L
Tempo di riscaldamento	Circa 45 secondi
Tipo di vapore	Vapore continuo
Utilizzo	Verticale e orizzontale
Accessori inclusi	Ugello, spazzola per pelucchi, supporto per pantaloni, gruccia pieghevole, tubo telescopico, tubo flessibile per vapore
Tipo d'acqua consigliata	Acqua distillata
Manutenzione	Pulizia con panno asciutto, decalcificazione mensile con soluzione aceto/acqua
Funzioni principali	Stiratura verticale e orizzontale, eliminazione delle pieghe, spazzola per rimuovere pelucchi
Sicurezza	Non dirigere verso persone o animali, non utilizzare senza acqua, scollegare prima del riempimento
Riciclaggio	Conforme alla direttiva RAEE

Domande frequenti - TDC 3432 CLATRONIC

Come utilizzare lo stiravapore Clatronic TDC 3432?

Riempire il serbatoio con acqua distillata, collegare l'apparecchio, mettere l'interruttore su ON, attendere circa 45 secondi che il vapore sia pronto, quindi dirigere l'ugello verso il capo eseguendo movimenti dal basso verso l'alto.

Che acqua usare per il serbatoio?

Si consiglia di utilizzare acqua distillata per evitare depositi di calcare e prolungare la durata dell'apparecchio.

Cosa fare se il vapore non esce?

Verificare che l'apparecchio sia collegato e che l'interruttore non sia scattato. Se la spia è accesa, potrebbero esserci depositi di calcare: procedere a una decalcificazione. Assicurarsi inoltre che il serbatoio dell'acqua non sia vuoto.

Come decalcificare l'apparecchio?

Preparare una soluzione composta al 50% di aceto e 50% di acqua (circa 500 ml). Versarla nel serbatoio e nel raccordo del tubo, lasciare agire per 40 minuti, quindi sciacquare abbondantemente con acqua dolce.

Perché gocciola acqua dall'ugello?

Ciò è dovuto a condensa nel tubo flessibile del vapore. Raddrizzare il tubo flessibile in modo che l'acqua ritorni nell'apparecchio.

Come riporre l'apparecchio dopo l'uso?

Mettere l'interruttore su OFF, scollegare l'apparecchio, avvolgere il tubo flessibile intorno al tubo telescopico, agganciare l'ugello sul suo supporto, quindi piegare il tubo telescopico e riporre l'apparecchio in un luogo sicuro.

Posso utilizzare l'apparecchio senza acqua?

No, non utilizzare mai l'apparecchio senza acqua, si rischierebbe di danneggiarlo. Assicurarsi che il serbatoio sia pieno prima di ogni utilizzo.

Come pulire l'apparecchio?

Scollegare l'apparecchio e attendere che si raffreddi. Pulire le superfici con un panno asciutto. Non utilizzare prodotti abrasivi né spazzole metalliche, e non immergere mai l'apparecchio in acqua.

Quali accessori sono forniti con il TDC 3432?

L'apparecchio è fornito con un ugello, una spazzola per pelucchi, un supporto per pantaloni, una gruccia pieghevole, un tubo telescopico e un tubo flessibile per vapore.

Cosa fare in caso di depositi di calcare importanti?

Oltre alla decalcificazione mensile, è possibile ripetere il processo con una soluzione aceto/acqua. Utilizzare esclusivamente acqua distillata per ridurre i depositi.

MANUALE UTENTE TDC 3432 CLATRONIC

Instruzioni per l'uso · Instruction Manual

Elementi di lavoro.. 3

Istruzioni per l'uso. 28

Dati tecnici.. 31

Smaltimento.. 31

ENGLISH

Contents

Istruzioni per l'uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo buon divertimento nell'uso dell'apparecchio.

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione quello apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l'uso e conservare con cura unitàmente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l'apparecchio a terzi, consegnateanche le istruzioni per l'uso.

• Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformmente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è statoconceptito ai fini di un impiego in ambito industriale.
  Non usare il dispositivo all'aperto. Proteggerlo dal calorie, nonché dall'esposizione diretta ai raggi solari e dall'umidità (non immergerlo mai in sostanje liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affiliati. Non utilizzato l'apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l'apparecchio, staccare immediamente la spina.
• Disattivare l'apparecchio e staccare sempre la spina alla relativa presa (pretendendo in mano la spina, non tirando il cavo) allorché non si utilizza l'apparecchio, quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifeste anomalie.
• Non mettere in funzione l'apparecchio sono savorgianza. Specnere sempre l'apparecchio, se si desidera uscire alla stanza. Estrarre la spina alla presa.
• Controllare regolarmente che l'apparecchio e il cavo non presentino trace di danneggiamento. In tal caso l'apparecchio non deve più essere utilizzato.
• Non tentare di riparare l'apparecchio, bensi rivolgersi a un tecnico autorizzato. Al fine di evitare l'insorgere di situazioni di pericolò, si raccomanda di contattare il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico usualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.
  Utilizzare esclusivamente accessori originali.
  Rispettare le seguente "Speciali norme di sicurezza".

Simboli per questo manuale di istruzioni per l'uso

Leindicazioniimportanti per la propria sicurezza sono indicati appropriamente.Osservareassolutamentequesteindicazioni,perevitare incidenti edanniall'apparecchio:

Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l'imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc.) fuori alla portata dei bambini.

• Quest'apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con disponà fisiche, psichiche, sensorie o intellettive limitate, o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza, ad eccezione del fatto che ciò avenga sotto la sorvegianza di una persona responsable ed addetta alla loro sicurezza, o che ricevano da但这a persona istruzioni su come debba essere utilizzato l'apparecchio.
• Evitare che i bambini giochino con l'apparecchio.

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

Simboli sull'unità

Rischio di uszioni per il vapore in fuoriuscita

AWVISO:

Scegliere un'area di stoccaggio sicura per l'unità! La superficie deve essere regolare e stabile.

AVVISO: Pericolo di uszione!

Non toccare le superfici scottanti. Per cambiare accessori, aspettare che l'apprecchio via complemente raffreddato.

• Non puntare mai il vapore verso persone, animali e impianti elettrici (ad esempio nel tubo delorno).
• Tirare sempre la presa elettrica alla spina.
  Utilizze I'apparecchio con il serbatoio piano.
• Questa unità non può essere usata per pulire apparecchi o installazioni elettriche.
  Utilizzare solo acqua distillata.
• L'acqua della batteria, l'acqua dell'asciuga biancheria e l'acqua con additivi (come amido, profumi, ammorbidenti o altri prodotti chimici) non deve essere usata per il serbatoio dell'acqua.

Elementi di lavoro

1 Supporto per ugello e ganci
2 Ugello
3 Impugnatura
4 Tubo del vapore
5 Tubo telescopico
6 Unità di connessione
7 Serbatoio dell'acqua

8 Coperchio della valvola
9 Dado del coperchio
10 Interruttore di accensione/ specnimento
11 Cavo di alimentazione
12 Presa di drenaggio
13 Unità spazzola per ugello
14 Gruccia, pieghevole
15 Gruccia per pantaloni

Prima dell'uso

Disimballaggio

1. Rimuovere l'unità principale e tutti gli accessori alla confecione.
2. Rimuovere tutto il materiale d'imballaggio.
3. Controllare lo scopo della fornitura.

Assemblaggio dell'unità

1. Estendere completeness il tubo telescopico (Fig.A):

2. Allentare il morsetto.

3. Estendere completeness it tubo.
4. Chiudere il morsetto.
   Ripetere quosti passaggi per le altre sezioni.

NOTA:

Durante l'uso dell'unità, il tubo telescopico deve essere esteso completamente per assicurare un flusso non interrotto del vapore nel tubo del vapore.

1. Allineare tutte le linguette della staffa e gli incavi nel tubo telescopico l'un l'alto e regolare la staffa al tubo telescopico (Fig.B).
2. Inserire il tubo telescopico nel supporto dell'unità (Fig. C).
3. Girare il tubo telescopico in modo che il supporto dell'ugello sia rivolto sul retro dell'unità. Questo aumento la stabilità dell'unità con un tessuto appeso al gancio.
4. Avvitare il dato del coperchio.
5. Collegare l'unità del connetto all'unità (Fig. D). La freccia del pezzo di connessione deve essere rivolta al simbolo di sblocco dell'unità.
6. Girare l'unità di connessione in senso orario finché la freccia non sia rivolta verso il symbolo di blocco.
7. Appendere l'uglio nel supporto (Fig. E).
8. Montare l'accessorio della spazzola all'ugello. L'unità spazzola viene usata per rimuovere traccce si pilucchi, capelli o altri.
9. Regolare il gancio alla staffa.
10. Tirare entrambre le estremità del gancio.
    verso l'esterno finché non si bloccano.

AVVISO:

• Appendere sempre l'ugello dal supporto se non in uso per evitare lesioni o dati a superfici a causa del vapore in fuoriuscita.
• Non mettere il tubo del vapore sulla base per evitare condensa e quando che acqua indesiderata fisica del vapore.

ATTENZIONE:

Accertarsi che il tubo del vapore non sia tirato, schiacciato o piegato. Non mettere in funzione l'unità con il tubo del vapore danneggiato.

Collegamento elettrico

• Accertarsi che la tensione dell'apparecchio (v. targhetta di identificazione) e la tensione di rete coincidano.
• Inserire la spina solo in una presa con contatto di terra regolamente installata da 230V 50Hz

Potenza allacciata

L'unità produce una potenza totale di 1500 W. A causa di que sta potenza si raccomanda un cavo di alimentazione分校 o con un commutatore di 16 A.

ATTENZIONE: Sovraccarico!

• Se si usano prolonghe, queste devono avera una sezione trasversale di minimo 1.5mm^2
• Non'utilizzare prese multiple perché questo apparecchio è troppo potente.

Uso

Funzionamento dell'unità

1. Rimuovere il serbatoio dell'acqua dall'unità, girarlo e svitare il coperchio della valvola.

NOTA:

Utilizzare acqua distillata per augmentare la durata dell'unità.

1. Riempire il serbatoio dell'acqua e chiuderlo nuovamente con il coperchio della valvola.

NOTA:

Utilizzare solo il serbatoio dell'acqua forito.

1. Sostituire il serbatoio dell'acqua nell'unità. Per un breve periodo, l'acqua defluisce nelle'unità.

ATTENZIONE:

Non utilizzato l'unità senza acqua. Ciò può danneggiare il dispositorio.

1. Collegare alla corrente mediante una presa correttamente installata da 230V 50Hz
2. Impostare l'interruttore di accensione/spegnimento su "ON". La spia luminosa si accende. Il vapore è disponibile durante circa 45 secondi.
3. Per stendere vestiti, tenere l'ugello dall'impugnatura e suntare il vapore verso i vestiti.
4. Dop l'uso, regolare l'interruttore di accensione/spegnimento to su "OFF".

Stiraggio a vapore

1. Per ammorbidire un indumento con vapore, appenderlo al gancio o alla base dello stesso. Impostare il gancio al supporto. Per lavorare in orizzontale, mettere gli indumenti su una superficie pulita e piania.

ATTENZIONE:

• Quando si usa il gancio per vestiti, far attenzione a non tirare troppo gli indumenti. L'unità potrebbe rovesciarsi.

• Il vapore caldo potrebbe fuoruscire dai piccoli fori nel tessuto.

• Tenere l'ugello dall'impugnatura e tenere l'ugello nella parte inferiore degli indumenti. Il vapore inumidirà si l'interno che l'estemo e rimuoverà le pieghe. Spostare l'ugello lentamente dal basso verso l'alto del tessuto.

NOTA:

Accertarsi che il tubo del vapore non suaiegato.

1. Rimuovere l'ugello dal tessuto e stirarlo con le mani.
2. Ripetere i passaggi 2 e 3 finché tutte le pieghe non sono state rimoso.
3. Per uso orizzontale, tener l'uglio ad una distanza di circa 10 cm sobre il tessuto.
4. Per rimuovere le pieghe su tovaglie, tovaglioli o fazzoletti, teneri appesi su un'asta e stenderli delicatamente.
5. I tessuti pesanti necessitano di vapore continuo.
6. Per eliminare pieghe grande, passare su entrambi i lati del tessuto il vapore.
7. L'accessorio spazzola cui siere anche usato per rimuovere pieghe marcate.

Terminare il funzionamento

1. Impostare l'interruttore di accensione/spegnimento su "OFF". La spia luminosa dell'interruttore si spegne.
2. Scollegare il cavo di alimentazione.
3. Avolgere il tubo del vapore intorno al tubo telescopico e regolare l'ugello nel supporto.
4. Svitare i due morsetti superiore del tubo telescopico e piegare quest'ultimo.
5. Far rotolare l'unità su una superficie idonea.

Pulizia

AVVISO:

• Staccare sempre la spina prima della pulizia!
• Attendere finché l'apparecchio è completamente raffreddato!
• In nessun caso immergere l'apparecchio in acqua per la pulizia. Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio.

ATTENZIONE:

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.
  Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi

• Pulire la custodia con un panno asciutto.

Preparazione per stoccaggio a lungo termine

Si consiglia di eseguire i seguenti passaggi una volta alla settimana. Se si usa acqua distillata, non è necessario pulire spesso e la durata dell'unità aumentoe.

1. Scollegare il tubo del vapore e il tubo telescopico.
2. Mettere l'unità su uno scarico.
3. Rimuovere il serbatoio dell'acqua e svuotarlo. Sciacquare il serbatoio con acqua fresca e svuotarlo completeness.
4. Svuotare completeness l'unità. Rimuovere la spina di drenaggio o versare via l'acqua dall'unità.
5. Per sciacquare l'unità, riempire con acqua fresca nell'apposito ingresso e la connessione del tubo e svuotare l'unità completeness.
6. Sostituire il serbatoio dell'unità.
7. Installare il tubo del vapore e il tubo telescopico.
8. Avolgere il tubo del vapore intorno al tubo telescopico e regolare l'uglio nel supporto.
9. Svitare i due morsetti superiori del tubo telescopico e piegare quest'ultimo.
10. Far rotolare l'unità su una superficie idonea.

Disincrostazione

Un problema comune con i vaporizzatori sono i depositi di calce determinati dall'acqua dura. I residui di calce nelle tubature interne possono determinare scarico di vapore non regolare o in alcuni casi ad un arresto completo dell'uscita del vapore.

NOTA:

Per ridurre o prevenir tali depositi, si consiglia di usare acqua distillata.

Se non si usa acqua distillata, si consiglia di eseguire la disincrozione almeno una volta al mese. Procedere come descritto di seguito:

1. Scollegare il tubo del vapore e il tubo telescopoico.
2. Mettere l'unità su uno scarico.
3. Rimuovere il serbatoio dell'acqua e svuotarlo. Sciacquare il serbatoio con acqua fresca e svuotarlo completeness.
4. Svuotare completeness l'unità. Rimuovere la spina di drenaggio o versare via l'acqua dall'unità.
5. Per sciacquare l'unità, riempire con acqua fresca nell'apposito ingresso e la connessione del tubo e svuotare l'unità completeness.
6. Prepare una soluzione con 50% di aceto e 50% di acqua. Nella maggior parte dei casi, 2 tazze di esta soluzione saranno sufficienti.
7. Versare esta soluzione nella connessione del tubo dell'unità (Fig. F) finché il serbatoio dell'acqua dell'unità è pieno per metà.
8. Se la soluzione non è visible nell'ingresso dell'unità, riempire

completamente la connexion del tubo. Inolte, versare la soluzione nell'ingresso dell'acqua finché il serbatoio dell'acqua dell'unità è piano per metà.

1. Lasciare che la soluzione agisca per 40 minuti.
2. Svuotare completeness l'unità.
3. Sciacquare la connessione del tubo e il serbatoio dell'acqua con acqua fresca finché non sono rimossi tutti i residui di aceto.
4. Collegare il tubo del vapore e il tubo telescopico.

Risoluzione di problemi

Problema Causa possibile Solutazione
Il vapore non fuoriesce e la spia di esercizio nell'interruttore di accensione/ sperimento non si accende.	La spina principale non è collegata. Inserire	la spina.
	L'interruttore di circuitto è scattato. Chiudere	l'interruttore di circuitto.
Il vapore non fuoriesce e la spia di esercizio nell'interruttore di accensione/ sperimento è accesa.	Depositi di calce nell'unità. Disincrostare l'unità.
	Il serbatoio dell'acqua è vuoto. Riempire con acqua.
L'acquacade a gocce dall'ugello Si forma condensa nel tubo del vapore Tirare il tubo del vapore in modo che l'acqua possa defluire nell'unità.
Bolte forti nel tubo e nell'ugello Si forma condensa nel tubo del vapore Poche bolle sono un effetto normale delprocesso di vapore. In caso di forti bolle, tirare il tubo del vapore in modo che l'acqua possa defluire nell'unità.
L'uscita del vapore è interrotta. Depositi di calce nell'unità. è normale che l'uscita del vapore sia interrotta di tanto in tanto per pochi secondi durante l'uso. Nel caso di lunghe interruzioni, disincrostare l'unità.

Dati technici

Modello: TDC 3432

Alimentazione rete: 230 V\~, 50 Hz

Consumo di energia: 1500 W

Classe di protezione:

Peso netto: 4,6 kg

Con riserva di apportare modifiche tecniche!

Questo appearecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in quello settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformamente alle norme di sicurezza più moderne.

Smaltimento

Significato del symbolo "Eliminazione"

Salvaguardare I' ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici.

Per l'eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per quello tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso.

Si contribuisceosi ad evitare un effetto potenziale sull' ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo significanza un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli apposti luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

Instruction Manual

Ipyna eneKtpo63neuHocti:

Bara HETTO: 4.6 K

3aNiljaeMo 3a co6oH npaBO Ha TexHiHi 3MiH!

Ley npnad 6yno npebeipeno 3riDNo Bcix BiNobiHnx, akTyalbHnx dIpeKTHB CE, Hanpknad 1oOdo eNEktpomarHITHOI cyMICHOCTa Hn3bKOBObTHOI dIpeKTHBn, Ta 36ydoBaHO 3 a HOBITIM NIOJXeHHm TEXHKn 6e3neKn.

PykoBoCTBO no 3Kcnnyatau

Cnacn6o 3a Bb6op Haewero npOykTa. Hadeemc, Bam noHpaBntc3KcnIpyaTnpoBaTb yCTpoiCTBO.

06une yka3aHnno TeXnke 6e3onacHOCTn

Ipeed nauanom 3Kcnnyataun npnbopa BHIMatelbno npo-ntaTe npnnaeraemyIO NHCTpykUIO NO 3Kcnnyataunu COxpaHInTe ee B HadeXHom MeCTe, BMeCTe C rapaHTnHBIM TaHOHOM, KACCOBbIM YekOM I, PO BO3MOXHOCTN, KAPToHHO KoPObKOJ C yNAKOBOHbIM MaTepAnOM. Ecni daete KOMy-ni6o nonoJIb-3OBaTbCn pnpbOpom, O8a3aTeNbHO daIte BnpuJaCy daHHyo INHCTpykUIO NO 3KcnNyataunu.

-Пользутесь пибором только чстlbIM obpa3OM nno Ha3haeHHIO.прбop He npedha3HaeH dЯя KOMMepueckoro nCNoIb3OBAHnA.
He nCNoIb3yITE yTIOB Hne NOMEuEHNIA.прedoхаяnte npi6Op ot xapbl, pIpMbIX cOnHeuHbIX nyeH, BnaXHoCTN (HnВ Koem Cnyuae He norpykaite erO B vOdy) n ydApOB 06 ocTpbIE yrIbI. He npikacaiTeCb K npi6OpBy baxHbIMpykAMn. EcII npi6Op yBaJaxHInCra nIN HAMOK, Tyt JKe BbIHbTE BUNKy n3 pO3eTKN.
- Pocne 3KcIpyataun, MOHTaxe npHnAdJnxHOCTe, YNCTKe INI NIOLOMKe pInbopa Bcerda BbIHMaIte BUNKy I3 PO3ETKN (TAHNTe 3a BNky, a He 3a Ka6BeJb).
He octabnIte BkHoueHHbIe 3neKtpnp6bp63 npncMoTpa.BbIXOJa IVNOMeUeHHB CBeJa BbIKIOuayTe np6Op.BbIHbTe uTeKepeN p03eTKI.
-ПибориКабьсTeBOrOпNTaHnI Heo6xOДmOpeRyIЯрнообследовытHaHaJIuUHeСлeOB nobpeKdEHHI.ПиObHapuyKeHnIOBpeKdEHHIпЛьЗOBaTbCЯпибopOM3anpeSaeTcR.
HnB KOem cnyae He pemOHnpyIe np6op camOCToTeNbHO, a obaaTecb B TAKOM cnyae 3a NOMOuHo K CneuaNtCy, IMeUeMy COOTBeTCTByUOuN Donyck. N3 coobpaKeHn Be3OpacHocTn, ZmeHa CeTeBOrO UHypa Ha paBHO3NaHbN DOynCKaEcTc TaIbK Opee3 3aBOIN3ROTOBNTeHB, NaSy CEpBNCHyO MaCTepCKyIO INIe COOTBeTCTByUOJIero KBaIIINuPObaHHOrO CNEuaNtCtA.
- Icnoj3yIte TOnbKO opuHnHaJIbHbIe 3aunactn.
- PtoKanyIcTa, coBIOJDAaTe HmKeCneIyUOJIe "CneuaIbHbIe yka3aHnI NO TexHke 6e3oNaChOCTn".

CIMBOJI pImMeHReMbIe B DaHHOM pyKOBoDCTBe NOJIb3OBaTeJIa

BaxhIbe peKOMeHdaUIN dIy oBeCneueHnBaWei 6eOanacHOCTN 6o3HaueHb IIO OcOBeHHOMy. O6aTeJIbHO cIeMyTe 3TNM peKOMeHdaUIN, YTObI pNeOTbPaTITb HeCHAcTHbI CNyauH INI NpONMKY IN3dEINr:

PPEUYIPREXDEHNE:

PpeDynpexkdaet o6 onachoctn nIra 3doopobbI u BO3MOxHOM pncke noTyHeNTHpaBmbl.

BHIMAHNE: