DR 3431 - Czyszczarka parowa CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	Clatronic
Model	DR 3431
Typ produktu	Myjka parowa
Zasilanie elektryczne	230 V ~ 50 Hz
Moc całkowita	1500 W
Ciśnienie robocze	Nieokreślone
Maksymalna wydajność pary	25 g/min
Pojemność zbiornika na wodę	550 ml
Waga netto	2,35 kg
Akcesoria w zestawie	Miarka, zmywalny mop, urządzenie przesuwne do dywanów, śruby montażowe
Materiał mopa	Tkanina nadająca się do prania w pralce w 60°C
Czas nagrzewania	Około 30 sekund
Regulacja strumienia pary	Tak, za pomocą pokrętła
Zastosowanie na dywanach/wykładzinach	Tak, z urządzeniem przesuwnym
Typ zbiornika	Wyjmowany
Zalecana woda	Woda destylowana, aby uniknąć kamienia
Czyszczenie urządzenia	Wilgotną szmatką
Konserwacja mopa	Pranie w pralce w 60°C, bez zmiękczacza, nie suszyć w suszarce
Bezpieczeństwo	Zabezpieczenie przed przegrzaniem (automatyczne wyłączenie w przypadku braku wody)
Przechowywanie	Składany uchwyt oszczędzający miejsce
Gwarancja	Zgodnie z warunkami producenta
Długość przewodu	Nieokreślone

Często zadawane pytania - DR 3431 CLATRONIC

Jak napełnić zbiornik na wodę?

Otwórz korek zbiornika (9) i wlej zimną wodę, najlepiej destylowaną, używając dołączonej miarki (14). Maksymalna pojemność to 550 ml. Przed użyciem dokładnie zamknij korek.

Czy mogę używać detergentów lub środków czyszczących?

Nie, nie używaj detergentów, alkoholu, środków odkamieniających ani innych dodatków. Mogą one uszkodzić urządzenie lub sprawić, że stanie się niebezpieczne. Używaj tylko wody.

Co zrobić, jeśli para nie wychodzi?

Sprawdź, czy zbiornik na wodę jest pełny i urządzenie jest włączone (przycisk włącz/wyłącz wciśnięty). Upewnij się, że regulator pary (4) jest ustawiony na maksimum. Jeśli zbiornik jest pusty, wyłącz urządzenie, odłącz je, napełnij zimną wodą i podłącz ponownie.

Jak odkamienić urządzenie?

Ten model nie jest wyposażony w system odkamieniania. Aby uniknąć osadów kamienia, używaj wody destylowanej. Nigdy nie wlewaj środka odkamieniającego do zbiornika.

Czy mogę czyścić dywany i wykładziny?

Tak, zamocuj urządzenie przesuwne (15) pod podstawą (patrz rys. D), aby czyścić dywany i wykładziny. Uważaj, aby nie kierować pary zbyt długo w to samo miejsce.

Jak przechowywać urządzenie?

Pozostaw urządzenie do całkowitego ostygnięcia. Opróżnij zbiornik. Złóż uchwyt, naciskając przyciski blokady (3), aby zmniejszyć rozmiar (rys. E). Przechowuj w suchym miejscu.

Czy mogę używać urządzenia na delikatnych powierzchniach (drewno, parkiet)?

Przed czyszczeniem sprawdź, czy powierzchnia wytrzymuje działanie pary. Nie kieruj pary zbyt długo w to samo miejsce. Przetestuj w mało widocznym miejscu.

Co zrobić, jeśli mop jest brudny?

Wyprzaj mopa w pralce w 60°C bez zmiękczacza. Nie susz go w suszarce. Umieść go z powrotem na podstawie za pomocą rzepów.

Czy urządzenie wyłącza się automatycznie?

Tak, urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie przed przegrzaniem. Jeśli zbiornik jest pusty, wyłącza się automatycznie. W takim przypadku odłącz urządzenie, pozostaw do ostygnięcia, napełnij wodą i włącz ponownie.

Jaka jest moc urządzenia?

Moc całkowita wynosi 1500 W. Używaj odpowiedniego gniazdka elektrycznego (230 V ~ 50 Hz). Jeśli używasz przedłużacza, jego przekrój musi wynosić co najmniej 1,5 mm².

INSTRUKCJA OBSŁUGI DR 3431 CLATRONIC

Instrukja obstugi/Gwarancja · Hasznalati utasitas

Ihctpykia 3 ekcnnyataaui · PykoBOdCTBO no ekcnnyatau

DEUTSCH

Inhalt

Przeglad elementów oblsugi Strona 3

Rysunki A-E Strona 4

Instrukcja obslugi Strona 27

Dane techniczne Strona 29

Warunki gwarancji Strona 29

Usuwanie. Strona 30

MAGYARUL

Tartalom

Dziekujemy za wybor naszego produktu. Mamy nad的例子, ze korzystanie z urzadzenia sprawi Pańwu radosć.

Symbole uzyte w tej instrukcji obslugi

Wañne informacre dotyczăbezmiejstwa uzytkownika są spezialnie wyrożnione. Koniecznia stosuj sie do tych wskazówek, aby uniknac wypadków i uszkodzenia urzadzenia.

OSTRZEZENIE:

Ostrzega przyzed zagrozeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażen.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrozenia dla urzadzenia lub innych przydmiotów.

WSKAZOWKA:

Wyróżnia porady i informacja wąNZ dl uzytkownika.

Ogólne wskazówki bezpiecznośćstwa

Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo dokladnie przyeczytać instrukcje obstugi. Prosze zachowac ja wraz z kartagwarancyjna, paragonem i w miaremozliwość rowniekiarto-nem z opakowaniem wewnetrznym. Przekazujuc urzadzenie innej osobie, oddaj jej takze instrukcje obstugi.

• Prosze wykorzystywać uradzdenie jedynie dla prywatné celu, jak zostaw przywidziany dla uradzdenia. Uradzdenie to nie zostawo przywidziane do uzytku w ramach dzialnosci gospodarczej. Prosze nie korzystać z uradzdenia na zewnatrix. Prosze trzymać uradzdenie z daleka od ciepla, bezposredniago promieniowania sonecznego, wilgoci (w zadnym wypadku nie zanurac w substancjach plynnych) oraz ostrych krawedzi. Prosze nie obshalgiwać uradzdenia wilgotnym dlɔhmi. Jeźeli uradzdenie jest wilgotne lub mokre, prosze natychmiast wyciagnac wtyczke (nalezy ciagnac za wtyczke, nie za przewód).
• Ježeli nie korzystacie Państwo z urzadzenia, sąsi checie Państwo zamontowac jakieś akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłocen, prosze zawsze wyłaczy urzadzenia i wyjać wtyczka z gniażdka.
• Pracujuacego urzadzenia nie sązy pozostawiac bez nadzoru. Przed opuszczemen pomieszczenia urzadzenia sązy zawsze wylączać i wyciaguć wtyczke sieciowa z gniażda.
• Nalezy regularnie sprawdzać,czy urzadzenia i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia;nalezy przystęc korzystać z urzadzenia.
• W razie awari proszę nie naprawić urzadzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego SPECIALISTy. Jeźeli przywoć zasilajćny niedráczalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on byc wymieniony u producenta lub w spejalnym zak;lady naprawczym albo przyze wykwalifikowana osobe w celu uniknięcia zagrożenia.

Prosze stosowac tylko oryginalne akcesoria.
- Prosimy pamietić o podanych dalej „Specialnyh wskazówkach dotycznych bezpiecznégo uzytkowania".

Dzieci osoby niedelnosprawne

Dla bezpieczne sta wiedci prosze nie zostawiac swobodnie dostepnych czeci opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEZENIE!

Nie pozwalaj daneciom bawić sie folia. Niebezpieczenstwo uduszenia!

To urzadzenie nie moze byc uzywane przyez osoby (w tym daneci) o ograniczonych maylowociach fizycznych, motorycznych lub umyslowych lub Nie posiadajce niednego doswiadczenia i/lub wiedzy. Uzytkowanie urzadzenia przy takie osoby jest maylowe wyacznie pod nadzorem opiekuna lub po ostrzmaniu wskazowek dotycznych uzywania urzadzenia.
- Nie pozwalaj daneicom bawić sie urzadzeniem.

Specjalne wskazówki dotyczębezpieczeństwa

Symbole na urzadzeniu

Niebezpieczenstwo poparzen z powodu wydobywajacej sie pary

OSTRZEJEZENIE: Niebepezieczneistwo poparzenial!

• Napelniać po odłączeniu urzadzenia od sieci elektrycznej.

• Prosze nie dotykać goracych powierzchni. Jesli chca Państwo zmieianie akcesoria, to prosze poczekać, aż urzadzenia ostygnie.

• Strumienia pary nie wolno kierowac w strone ludzi, zwierzata urzadzen elektrycznych (np. lampy piekarnika).

• Nie przypełniać! Nie przyekraczaj maksymalnej ilosci wlewanej wody!
• Pracownik y这部分, gdy w zbiorniku urzadzenia jest woda.
• Urzadzenia nie wolno uzywać do czyszczenia sprzȩtu lub instalacji elektrycznych.
• Nie dodawać zadnych odkamieniaczy, Rozpuszczalinów, alkoholi lub srodków czyszczących, moga one spowodować uszkodzenia urzadzenia lubmie szkodliwe danejanie.

Przeglad elementów oblsugi

1 Uchwyt
2 Wlącznik/wylącznik
3 Przyciski odklokOWania
4 Kontroler pary
5 Uchwyt do przenoszenia
6 Wskaznik stanu
7 Podstawa

8 Hak do przechowywania kabela
9Zatyczka zbiornika na wode
10 Zbiornik na wode
11 Zlacze
12 Kabel zasilania
13 Hak do przechowwomania kabla
14 Pojemnik pomiarowy
15 Element do dywana
16 Szmatka do podloggi

Niepokazane:

Sruba (w torbie z instrukcja obslugi)

Rozpakowieurzdzenia

Prosze wyjac z kartonu urzadzenie glowne i akcesoria.
- Usunar eeventualny material opakowaniowy.
- Sprawdź kompletność zawartosci opakowania.
- Rozloźyc uchwyt (1) aż do usyśzenia klikniść.

WSKAZOWKA:

Uchwyt要去byc zlozony ponownie celem transportu (Rys.E).Aby to zrobic nacinac dwa przyciski zwalnjajece (3). Urzadzenie maya latwo podniesc za pomocu uchwytu do przenoszenia (5).

Instalowanie podstawy (Rys. A)

WSKAZOWKA:

Patrzej dokladnie na owry (7) na stopie urzadzenia oraz gnieźdie stopy w urzadzeniu. Musza lejeć bezposrednio jeder powyzej drugiego.

1. Wstawic urzadzenie calkowicie do podstawy.
2. Wstawic sbrube mocujaca do otworu na siedzisku podstawy i zamocawac za pomocaj srbokretu Philips.

Uruchamianie

Mocowanie szmatki do podlogi (Rys. B)

1. Umieść podstawe (7) w centralnej czego szmatki do podloggi.
2. Zamocowac szmatke do podlogi za pomocagaskow Velcro do podstawy.
3. Nacisnac, aby zamknac zacisk przewodu i jederoczesnie zamocowacPokrywe przewodem.
4. Obluzowac przewód i paski Velcro, aby wyjac szmatke.

OSTRZEZENIE: Niebepezceznstwo zranienia!

Poczekac na schlodzenie urzadzenia przyzdjeciem wkladki na pare.

Nalewanie wody (Rys. C)

WSKAZOWKA:

• Maksymalna objętość przy nalewaniu to 550 ml.
  Zalecenia: Uzyc wody destylowanej, aby zapobiec tworzeniu sie kamienia.

• Można równieź zȩć zbiornik na wodę z urzadzenia welu napelniania.

• Otorzyc zatyczke zbiornika wody (9) i nalać wody do zbiornika. Uzyc dostarczonego kubka pomiarowej (14), abyunikacja uszkodzen urzadzenia.

• Zamknac ponownie zbiornik na wode.

Podlącenie elektryczne

Zanim polaczycie Państwo wyczke z gniażdkiem prosze sprawdzić,czy napiȩcie sieci jest zgodne z napiȩciem urzadzenia.
Odpowiednie informace znajda Państwo na tablicze identyifikacynej urzadzenia.
Prosze podlączyc urzadzenie do przysepisos zainstalowanego gniaźdka z zestykiem ochronnym.

Moc przylaczeniowa

Pobó r mcy staci mozewynosic maks. 1500 W.

UWAGA:Przeciędenie!

Uzywane przydluzacze powinnymie przewody o prune-kroju nie mniejszym niz 1,5 mm².
- Nie uzywaj rozgaleziaczy ze względu na duźamoc urzadzenia.

Uzywanie urzadzenia

UWAGA:

Przed Rozpoczeciem czyszczenia dane materiałyNSE sprawdzić,czy nadaj sie do czyszczenia para. Prosznegdy nie trzymać dyszy z para zbyt dlugo i za blisko w Jednym mięjscu.

Obstuga urzadzenia

1. Nalac wody do zbiornika na wode.
2. Zamocowac szmatke do podlogi.
3. Umieść urzadzenia na elemencie do dywanów (15) (Rys. D), aby czymiść dywany.
4. Połaczycz urzadzenia do prawnów zastalowanego uziemionego gniażda.
5. Obróci kontrolné objętość pary (4) w sprawo jak najdalej aź do ustawienia maksimum.

WSKAZOWKA:

Jesli kontrlka objetosci pary nie jest ustawiona na maksimum, objetosci pary jest zbyt niska.

1. Nacisnac przycisk w/wyf (2), aby wączyć urzadzenia. Wskaźnik zasilania (6) zapala sie. Urzadzenia jest gotowe do użycia po ok. 30 sekundach. Pompa zaczyna dzialać.
2. Ustawic wymagana objetość pary za pomoczenia kontrlki objetość pary.
3. Powoli dociskać urzadzenie na obszarach do wyczyszczenia.

Napelnianie zbiornika wody podczas pracy

Jesli zbiomik na wode jest pusty, nie pojawi sie zadna para.
Wode nalezy uzupelnic w spośb nastepujacy:

1. Nacisnac przycisk w/wyt (2), aby wytyczyc urzadzenie.
2. Wyciagnij wtyczke z gniazda sieciowego.
3. Nalać swiejej wody do zbiornika, jak opisano w rozdziale „Nalewanie wody (Rys. C)”.
4. Ponownie podłaczyc do zasilania i nacinność przycisk w/ wyl, aby wączyc urzadzenia.

Zakończenie pracy urzadzenia

1. Prosze wcisnacwcznik/ wylacznik (2).
2. Wyciagnij wyczke z gniazda sieciowego.
3. Poczekac na calkowite ostygnięcie urzadzenia.
4. Zdjać szmatké do podlogi z podstawy.
5. Opróznic zbiomik na wode.

Czyszczenie i przechowywanie

OSTRZEZENIE:

• Przed czyszczemien iem zawsze wymiagaj wtyczke z gniażda sieciowego.
• Urzadzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurzac w wodzie. Moze to doprowadzić do porazenia elektrycznego lub pozaru.

UWAGA:

• Nie uzywaj szczotki drucianej ani innych podobnych przyd-miotow.

• Nie uzywaj ostrych lub sciernych srodkow czyszczacych.

• Przed odstawieniem lub czyszczemen urzadzenia musi calkowicie ostygnac.
  CzySciurzdenie wyIacznie delikatnie nawilzonazszmatka.

• Można wyprac szmatkę do podlogi w pralce w temperatu- rze 60^ . Nie uzywać pląnów zmiekczajycch. Nie wolno suszyc szmatki w suszarce na ubrania.
• Aby zabeplieczyc.), przechowywa z zlozonym uchwytem (Rys. E).

Dane techniczne

Model: DR 3431
Napieciezasilajace: 230 V\~,50 Hz
Pobórmocy: 1500 W
Stopien ochry:
Maks. pojemnosc pary: 25 g/min
Pojemnosć zbiornika 550 ml
Masa netto: 2,35 kg

Zastrzejamy sobre wrawo wpwadzaniazmian technicznych i Projektowych w trakcie ciagego rozwuju produktu.

Niniejsze urzadzenie odpowa dwmaganiom nomy bezpieczenstwa uzytkowania oraz spelnia wymagania dyrektywy niskonapiciowej i kompatybilnosci elektramagnetycznej.

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 mieszpie gwarancji na produkt liczac oddating zakupu.

W tym okresie bedziemy bezplatieu usuwac w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzetu z karta gwarancyjna do几点ca zakupu wzystkie uzkodzenia powstaewym urzadzeniu na skutek wady materialow lub wadliwego wykonania, naprawiajac oraz wymieniajac wadliwe czeci lub (jesli uznamy za stosowne) wymieniajac cale urzadzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien byc dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wąznę karta gwarancyjna do sprzedawcy w miarę moziwość w oryginalnym opakowani lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przyzed uszkodzeniem. W razie braku kompletné opakOWANIA fabrycznych, ryzyko uszkodzenia spreźtu podczas transportu do i zjejca zarupu ponosi reklamujacy.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczzy czynnosci przywidzianych w instrukcji obstugi, do wykonania ktorych zobowiazany jest uzytkownik we wasnym zakresie i na wasny koszt.

Gwarancja nie obejmujee:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzen sprzetu i wywołanych nimi wad,
• uszkodzen powstałych w winiku dzialania sil zewétrznych takich jak wyladowania atmossferyczne,zmiana napieciazasilania i innych zdarzen losowych,
• nieprawidlowego ustawienia wartosci napiecia elektrycznego, zasilanie z niedopowiednia gniazda zasilania,
  sznurow polaczeniowych, sieciowych, zarowek, baterii, akumulatorow,
• uzskodzen wyrobu powstałych w winiku niewaSciwo go lub niedzgodnego z instrukcja++,..., uzytkowania, przechowywnia, konserwacci, samowolnego zrywnia plomb oraz wszelkich przerobek i zmian konstrukcyjnych dokonanych..., uzytkownika lub osoby niedpowolane,

roszczén z tytulu parametrów technicznych wyrobu, o ile sā one zgodne z podanymi przyez produkta,
- prawidlowego zuźycia i uszkodzen, króre majornieistotny wplyw na wartość lub dzialanie tego urzadzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczatki sklearnpu, daty sprezazy, nie wypelniona, zle wypelniona, ze sladami poprawek, nicczytelna wskutek zniszczenia, bez maylosci ustalenia.), sprzedazy oraz dołaczonego dowodu zakupu jest niewazna.

Korzystanie z uslug gwarancyjnych nie jest möglich po upływie daty wąznosci gwarancji. Gwarancja na czȩsci lub cale urzadzenia, króre są wymiieniane konczy sie, wraz z końcem gwarancji na to urzadzenia.

Wszystkie innate roszczenia, wiczajac w to odszkodowania są wykluczone chyba, ze sprawo przywiduje inaczej. Roszczenia wykraczajace poza ta umowe nie są uwzględniane przy cz gwarancje.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcjny nie wylacza, nie ogranica ani nie zawiesza uprawnien kupujacego winikajcych zNiezgodnosci towaru z umowa.

Gwarancja oraz zawarte wNiej warunki obowiazuja na terenie Rzekzpospolitej Polskiej.

Dystrbyutor:
CTC Clatronic Sp. z 0.o.
ul. Opolska 1 a Karczów
49-120 Dabrowa

Usuwanie

Znaczenia symbolu „Pojemnik na smieci“

Prosze oszczedzac naszeŚrodowisko,spręt elektryczny nienalezy do smieci domowych.

Prosze korzystać z punktow zbiorczych, przywidzianych do zdawania sprzȩtu elektryczné, i tam prosze oddawać przyzej elektryczny, kręgo są nie睹da Państwo uzywać.

Tym sposobem pomagaj Państwo unikać potencjalnych nastepstw niewlasciwogo usuwania odpadów, majęcych wptyw naŚrodowisko i zdrowie ludzi.

Ta droga przyczyniaja sie Państwo do ponownego uzycia, do recyklinger i do innych form wykorzystania starego spreetu elektryczné i elektronicné.

Informacja, gadzie现阶段 zdać spręt, otrzymaja Państwo w swoich urzejdach komunalnych lub w administracja gminy.

Hasznalati utmutató