DR 3653 - Czyszczarka parowa CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Parownica
Marka	Clatronic
Model	DR 3653
Napięcie zasilania	220-240 V ~ 50/60 Hz
Pobór mocy	900-1050 W
Ciśnienie robocze	1 bar
Maks. wydajność pary	25 g/min
Pojemność zbiornika na wodę	Ok. 250 ml
Waga netto	Ok. 1,4 kg
Akcesoria w zestawie	Wąż, adapter dyszy, uniwersalne akcesorium, akcesorium do szyb, okrągła szczotka, dysza kątowa, miarka, ściereczka z polaru, lejek
Materiały do czyszczenia	Powierzchnie odporne na ciepło, szyby, kafelki, fugi itp. (sprawdzić przed użyciem)
Czas nagrzewania	Ok. 3-4 minut
Maks. czas pracy	Do 10 minut z pełnym zbiornikiem
Bezpieczeństwo	Blokada bezpieczeństwa, automatyczne wyłączanie w przypadku nadciśnienia, ochrona przed oparzeniami
Konserwacja	Zalecane regularne odkamienianie czystą wodą; tkanina do prania w pralce w 60 °C
Naprawa	Nie naprawiać samodzielnie; skontaktować się z autoryzowanym serwisem
Zastosowanie	Tylko do użytku domowego, nie używać na zewnątrz

Często zadawane pytania - DR 3653 CLATRONIC

Jak napełnić zbiornik na wodę?

Odłącz urządzenie i odczekaj 5 minut, jeśli jest gorące. Odkręć pokrywę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, wylej pozostałą wodę, jeśli to konieczne, a następnie wlej maksymalnie 250 ml wody (najlepiej destylowanej) za pomocą dołączonego lejka. Zakręć pokrywę.

Ile czasu potrzeba, aby urządzenie się nagrzało?

Po podłączeniu woda nagrzewa się przez około 3-4 minuty. Kontrolka gaśnie, gdy osiągnięte zostanie ciśnienie i urządzenie jest gotowe do użycia.

Czy mogę używać wody z kranu?

Tak, ale zaleca się stosowanie wody destylowanej, aby uniknąć osadów kamienia. Nigdy nie używaj wody z akumulatora, suszarki ani dodatków chemicznych.

Jakie rodzaje powierzchni mogę czyścić tym parownicą?

Nadaje się do powierzchni odpornych na ciepło, takich jak kafelki, szyby, fugi, blaty itp. Zawsze testuj na małej, niewidocznej powierzchni przed użyciem.

Jak zamontować akcesoria?

Włóż zatrzaski blokujące akcesorium do końca węża lub bezpośrednio do urządzenia, a następnie obróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara aż do zablokowania. Przestrzegaj wskazówek strzałek.

Co zrobić, jeśli para nie wychodzi?

Sprawdź, czy w zbiorniku jest wystarczająca ilość wody. Jeśli urządzenie jest gorące, odczekaj, aż ostygnie, zanim otworzysz pokrywę. Upewnij się, że blokada jest odblokowana, przytrzymując przycisk pary.

Jak odkamienić urządzenie?

Regularnie usuwaj osady kamienia z kotła za pomocą czystej wody bez dodatków. Możesz także użyć specjalnego środka do odkamieniania do urządzeń parowych, postępując zgodnie z instrukcjami producenta.

Czy mogę czyścić urządzenie zanurzając je w wodzie?

Nie, nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie. Czyść je lekko wilgotną ściereczką po odłączeniu i całkowitym ostygnięciu.

Co zrobić, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony?

Przewód musi zostać wymieniony przez producenta, jego serwis lub wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia. Nie próbuj naprawiać go samodzielnie.

Jak przechowywać urządzenie po użyciu?

Odłącz urządzenie, pozostaw do całkowitego ostygnięcia, opróżnij zbiornik wody, wyczyść akcesoria i przechowuj całość w suchym i bezpiecznym miejscu, poza zasięgiem dzieci.

INSTRUKCJA OBSŁUGI DR 3653 CLATRONIC

Steam Cleaner · Urzadzenie do czyszczenia para · Gozolos tiszittogep

NapooHnCTnteJIb jaiil bia

DEUTSCH		ENGLISH
Inhalt	Contents
Übersicht der Bedienelemente	3	Overview of the Components	Page 3
Bedienungsanleitung	4	Instruction Manual	Page 25
Technische Daten	7	Technical Data	Page 28
Garantie	7	Disposal	Page 28
Entsorgung	8
NEDERLANDS		JEZYK POLSKI
Inhoud	Spis tresci
Overzicht van de bedieningselementen	3	Przeglied elementów oblsugi...	Strona 3
Gebruksaanwijzing	9	Instrukturjcia oblsugi...	Strona 29
Technische gegevens	12	Dane techniczne...	Strona 32
Verwijdering	12	Ogólne warunki gwarancji...	Strona 32
		Uwuwanie...	Strona 33
FRANÇAIS		MAGYARUL
Sommaire	Tartalom
Liste des différents éléments de commande	3	A kezelöelek mek attekintese...	Oldal 3
Mode d'emploi	13	Használati utasitás...	Oldal 34
Données techniques	16	Mûszaki adatok...	Oldal 37
Élimination	16	Hulladékkezelés...	Oldal 37
ESPAÑOL		PUCCKN
Indice	CoderpЖане
Indicación de los elementos de manejo	3	Obóor detaney príbopa...	ctp. 3
nstrucciones de serviceo	17	Ryckobodstvo no ekspányataczni...	ctp. 38
Datas先进技术	20	Texhnucheme danhbie...	ctp. 41
Eliminación	20
ITALIANO		###
Indice	###
Elementi di lavoro	3	3 ... ina...	###
struzioni per l'uso	21
Dati tecnici	24	44 ina...	###
Smaltimento	24	42 ina...	###

Dziekujemy za wybor naszego produktu. Mamy nadzieje, ze korzystanie z urzadzenia sprawi Państwu radosc.

Symbole uzyte w tej instrukcji obslugi

Wazne informacja dotyczné bezpiecznych uzytkownika są spezialnie wyrozniene. Koniecznia stosuj sie do tych wskazowyek, abyunikné wypadkowski uszkodzenia urzadzenia.

OSTRZEZNIE:

Ostrzega przy zagrożemiami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażen.

UWAGA:

Wskazu je na potencjalne zagrozenia dla urzadzenia lub innych przydmiotów.

WSKAZOWKA:

Wyróżnia porady i informacja wąNZ dla uzytkownika.

Uwagi ogolne

Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo dokladnie przechytać instrukcje obstugi. Prosze zachowac ja wraz z karta gwarancyjna, paragonem i w miare moziwosci rowniez kartonem z opakowaniem wewnetrznym. Przekazujuc urzadzenia innej osobie, oddaj jej takze instrukcje obstugi.

Prosze wykorystwyac urzadzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki zostal przewidziany dla urzadzenia.

Urzadzenie to nie zostalo przywdziane do uzytku w ramach dzialnosci gospodarczej.

Prosze nie korzysta z urzadzenia na zewnatrz. Prosze trzyma c urzadzenie z daleka od ciepla, bezposredniego promieniowania slonecznego, wilgoci (w zadnym wypadku nie zanurza c w substancjach plynnych) oraz ostrych krawedzi. Prosze nie obstugiwac urzadzenia wilgotnymi dlonmi. Jezeli urzadzenie jest wilgotne lub mokre, prosze natychmiast wyciagnac wtyczke.
- Ježeli nie korzystacie Państwo z uradzzenia, sąsi checie Państwo zamontowac jakie akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zaktócen, prosze zawsze wyłaczy uradzzenia i wyjac wtyczke zgniazdka (naleźciąnac za wtyczkte,Nie za przywod).
- Pracujucego urzadzeniaNie nalezy pozostawiac bez nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urzadzenie nalezy zawsze wyłaczać i wymiagać wtyczke sieciowa z gniażda.
- Nalezy regularnie sprawdzać,czy urzadzenia i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia;nalezy przystęc korzystać z urzadzenia.
Prosze stosowac tylko oryginalne akcesoria.
- Dla bezpieczestewa dane proszne nie zestawiacswo-bodnie dostepnych czeci opakowania (torby plastikowe, kartenoy, styropian itp.).

OSTRZEZENE:

Nie pozwalaj bzwic sie folia. Niebezpieczenstwo uduszenia!

Specjalne wskazówki związane z bezpieczna obstręgąideo go urzadzenia

Symbole na urzadzeniu

Niebezpieczentwo poparzen z powodu wydobywajacej sie pary!

Podczas obstugi urzadzenia nalezy zachować ostrożnosć.

Ze wzgliedu na bezpieczenstwo uzytkownika ta blokada dotyczy mechanizmu spustowego pary. Ješli ciñnienie w naczyniu jest zbyt duže, blokada uniemożliwi和他的 otwarcie.

OSTRZEJELENIE: NiebeepieczeINSTwo poparzenia!

Prosę nie dotykać gorących powierzchni. Jeśli chća Państwo zmienić akcesoria, to prosȩ poźekć,ź urzadzenia ostygniie.

• Urzadzenia nie wolno uzytkowej, jesti jest przyȩcocone, z widocznych oznakami uszkodzeniaczy nieszczelnosci.
• Urzadzenia nie wolno pozostawiac bez nadzoru, jesti jest podlaczone do sieci zasilania.
• Urzadzenie trzymac z dala od daneci, gdy jest wączone lub pozostawione do ostygnięcia.
• Dzieci nie powinny bawic sie tym urzadzeniem.
• To urzadzenie moga uzytkować osoby z ograniczeniami fizycznych, ruchowymiczy umysłowymi, z brakiem wiedzyczy doświadczenia, o ile są one pod nadzorem lub instruowane w zakresie bezpiecznego uzytkowania urzadzenia i rozumieja zwiazane z tym zagrożenia.
• Nigdy nie kierować strumienia pary na osoby;czy zwierzęta!
• Strumienia pary nie wolno kierować na urzadzenia elektryczne i sprȩzt zawierajcy podzespoły elektryczne (np. wętrza piekarników).
  W trakcie uzytkowania nie wolno otwierać otworu napelniania.
• Zawsze odłączać wtyczkę kabla zasilania elektrycznego z gniaźdka sieciowego po użyciu i przydnapelnianiem woda. Patrz instrukcie w rozdziele "Nalewanie wody".
• Nie przypełniać! Nie przyzekraczaj maksymalnej ilosci wlewanej wody!
• Pracowej wyłącznie, gdy w zbiorniku urzadzenia jest woda.
• Nie przybowość naprawość urzadzenia samodzielnie. Skontaktość są z pracownikiem autoryzowanego serwisu. Jeśli przywód zasi-zania jest uszkodzony,NSE go wymienci u producenta, przystawciela serwisu lub podobnie wykwalifikowanej osoby, abyunikacja zagrożenia.
• Tego urzadzenia nie wolno zanurzać w wodzie podczas czyszczenia. Prosȩ przyestrzegać instrukcji, jakie znajduje są w rozdziale „Czyszczenie".

Przeglad elementów obstrugi / Zakres dostawy

1 Waz
2 Konćowska sączęa
3 Pokrywka / otwor do nalewania
4 Przycisk pary z blokada
5 Uchwyt
6 Bojler / zbiornik z woda
7 Kontrolka ogrzewania
8 Adapter dyszy
9 Uniwersalna koncowa czyszczaca
10 Końcowka do czyszczenia szyb
11 Okragla szczotka
2 Zakrzywnia dysza
3 Kubek z miarka
4 Polarowaszmatka

Niepokazane:

Lejek

Rozpakowanie urzadzenia

Prosz wyjacz kartonu urzadzenie glowni i akcesoria.
- Usunar eeventualny material opakowaniowy.
- Sprawdź kompletność zawartosci opakowania.

Uruchamianie

Nalewanie wody

WSKAZOWKA:

• Maksymalna objętość przy nalewaniu tok. 250 ml. Uzyć dołaczonego kubka miarki.
  Zalecenia: Uzyc wody destylowanej, aby zapobiec tworzeniu sie kamenia.

UWAGA:

Nie uzywać wody z akumulatora, z suszarek böbnowych ani wody z dodatkami jak sądki czyszczace, alkohol, zmiekczacje do tkanine przy内在 chemikalia. Moga one powodowej zagrozenia lub uszkodzić uradzdenie.

OSTRZEZENIE: Rzyko obrażen!

1. Wyjac wtyczke sieciowa z gniażda scienngo.
2. Urzadzenia möglich otwierać dopiero po zwolnienuci sieniencia. Naleź odkłowość blokade, przywuławyci przytrzymujuć za w Pozycji ON. NatestPNie naleź nacinść przycisk pary.

3. Ješli urzadzenie jest wcią zciepte, poczekać okolo 5 minut przyzdjeciem nakrywki.

4. Odkrećić Pokrywe przyekrácajac je w lewo,(PCZciwnie do ruchu wskazówek zegara,po czym zdjac.

5. Wylac pozostala wode z bojlera, abyunikac przypepel-nienia.
6. Za pomocaj lejka napelnic bojler maksymalna iloscia ok. 250 ml wody.
7. Ponownie založycPokrywe i dokrecic przykrecajac ja w prawo, zgodnie z ruchem wskazowek zagara.

Instalacja akcesorów

WSKAZOWKA:

Uwzgliedniać oznaczenia strzalek na urzadzeniu jak rònmież na akcesoriach.

1. Wstawic zatrzaski blokujace węza jak sągliebiej aź do oporu w końcowe sączȩ urzadzenia. Zamocować wąź, obracajgcgowrawo.

2. Wstawic zatrzaski blokujaceaddresses: z końcownik jak sąglębiej aż do oporu w końcownik sączac urzadzenia. Zamocowej końcownik, obracaj ja w sprawo.

3. Można równieź podlaczyć k控制器 bezposrednio do urzadzenia. Podlaczyc zgodnia z powyśzym opisem.

4. Zamocowac zakrzywnia dysze lub okragla szczotke na górze adaptera dyszy, o ile jest to wymagane.
5. Aby ocyszeci wrażliwe powierzchnie, zamocowac polałowa scierke na konćówce czyszczacej.
6. Aby uzyc kończycki do czyszczenia szyb, zawiesic ja na końcieczyszczȩcej (bez polarowej szmatki).

Podłaczenia elektryczne

1. Zanim poloczycie Państwo wynczek z gniażdkiem proszę sprawdzić,czy napiȩcie sieci jest zgodne z napiȩcie urzadzenia.

Odpowiednie informace znajda, Państwo na tablicze identyfikacynej urzadzenia.

1. Prosze podłaczy urzadzenia do przysepowo zastalowanego gniazdka z zestykiem ochronym.

Uzywanie urzadzenia

OSTRZEZENIE: Rzyko oparzenia!

Urzadzenia trzymac prosto. Przechylenie urzadzenia o wiecej niz 45^ 要去 spowodownik wyciek goracej wody z urzadzenia.

UWAGA:

Przed Rozpoczeciem czyszczenia dane materiały nalez y sprawdzić,czy nadaja sie do czyszczenia para. Prosze nigdy nie trzymać dyszy z para zbyt dlugo i za blisko w Jednym mistręsću.

• Kiedy urzadzenie podlaczone jest do gniażdka sciennego, woda w bojlerze zaczyna sie gotować. Zapala są kontrolkaogrzewania.
• Po ok. 3 - 4 minutach w bojlerze zaczyna wytywarzać sie ciasnienie. Kiedy urzadzenia jest gotowe do użycia, kontrlka gaśnie.
• Nalezy odklokacja blokade, przysuwajc i przytrzymujac ja w poźyci ON. Nastepnie nacijsnij przycisk pary, aby wytworzyc ciasnienie.

WSKAZOWKA:

Uzywanie urzadzenia z maksymalna iloscia wody oraz w ciaglym dzialaniu pozwala na generacja pary do 10 minut.

Napelnianie zbiornika wody podczas pracy

Jesli zbiornik na wode jest pusty, nie pojawi sie zaadna para. Wode nalezy uzupelnic w sposob nastepujacy:

1. Wyciagnij wtyczke z gniazda sieciowego.

2. NalaćŚwiejej wody do zbiornika, jak opisano w rozdziale „Nalewanie wody" (kroki 1 - 7).

3. Podłuczyc wtyczek sieciowa do gniażda scienné welu uzyskaniaMZIWiOsci ciaglej pracy.

Zakończenie pracy urzadzenia

1. Wyciagnj wyczke z gniazda sieciowego.
2. Poczekac na calkowite ostygnięcie urzadzenia.
3. Oproznic zbiornik na wode.

Czyszczenie

OSTRZEJEZENIE:

• Przed czyszczemen zawsze wymiagaj wtyczkę z gniażda sieciowego.
• Zaczekac, aż urzadzenie ostygniie.
• Urzadzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurzać w wodzie. Może to doprowadzić do porañenia elektrycznégo lub poźaru.

UWAGA:

• Nie uzywaj szczotki drucianej ani innych podobnych przyzemniotów.

• Nie uzywaj ostrych lub sciernych srodkowski czyszczących.

• Przed odstawieniem lub czyszczemen urzadzenia musi calkowicie ostygnac.
  Czyścic urzadzenia wyłacznie delikatnie nawilżona szmatka.

• Szmatkę polarowaość prac w pralce w temperaturze 60^ . Nie suszyc w suszarkach bzwnowych.
• Regularnie usuwac osady kamienia z bojlera, aby urzadzenie zachowalo dluga zwyotnosc. Robiac to, korzystac z czystej wody bez dodatkow.

Dane techniczne

Model: DR 3653

Napięcie zasilajace: 220-240 V\~, 50/60 Hz

Pobórmocy: 900-1050W

Stopien ochry: I

Maks. pojemnosc pary: 25 g/min

Pojemnośc zbiornika: ok. 250 ml

Masa netto: ok. 1,4kg

Zastrzegamy sobie prawo wpwadzaniazmian technicznych i Projektowych w trakcie ciaglego rozwuju produktu.

Niniejsze uradzdenie oppowiada wymaganiom normy bezpieczenstwa uzytkowania oraz spelnia wymagania dyrekwywniskonapięciowej i kompatbilnosci elektr magnetycznej.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesiecy gwarancji na zakupione urzadzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urzadzenia.

W tym okresie uszkodzone urzadzenia bedzie bezplatnie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana bedzie niemozliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urzadzenia.

Za uszkodzone urzadzenie uwaza sie takie, ktore nie spelnia Funktioni okreslonych w instrukcj obslugi, a przyczyna takiego stanu jest wewnetrzna wada fabryczna lub materialowa.

Gwarancja nie są objekte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne, termiczne, powstaße wwyniku dziatania sil zewnetrznych (np. przypiecie w sieci energetycznejczy wyladowania atmosferyczne), jak rownież wady powstaße wwyniku obshalji niedgodnej z instrukcja obshalgi urzadzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urzadzenia na wolne od wad lub, jestli wymiana jest niemozliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnégo urzadzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcja obstugi i w oryginalnym opakowaniwu wraz z dowodem zakupu i prawidlowo wypelniona karta gwarancyjna (pieczatka sklepu, data sprezaźny urzadzenia).

Gwarancja oraz zawarte w nied warunki obowiazuja na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wylacza, nie ogranica ani nie zawiesza uprawnien Nabywcy winikajych z przyepisow Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczegolnych warunkach sprezedzy konsumenckiej oraz ozmianie kodeksu cywilnego (Dz.U.z 2002 r.Nr 141, poz.1176).

Dystybutor:

CTC Clatronic Sp. z 0.o

ul. Opolska 1 a karczów

49-120 Dabrowa

Usuwanie

Znaczenia symbolu „Pojemnik na smieci"

Prosze oszczecz naszeŚrodkowsko, sprzet elektryczny nie naleź do smieci domowych.

Prosze korzysta z punktow zbiorczych, przywidzianych do zdawania spreztu elektryczneo, i tam prosze oddawac sprezt elektryczny, ktorego juz nie beda Paanstwo uzywać.

Tym sposobem pomagaja Państwo unikać potencjalnych nastepstw niewlasciwogo usuwania odpadów, mających wptyw naŚrodowisko i zdrowie ludzi.

Ta droga przyczyniaja sie Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego spreţu elektrycznégo i elektronicnégo.

Informacja, gdzie möglich zdać spreź, otrzymają Państwo w swoich urzemędach komunalnych lub w administracje gminy.

Hasznalatiutasitas