DR 3653 - Steam cleaner CLATRONIC - Free user manual and instructions

Product type	Steam cleaner
Brand	Clatronic
Model	DR 3653
Supply voltage	220-240 V ~ 50/60 Hz
Power consumption	900-1050 W
Operating pressure	1 bar
Max. steam output	25 g/min
Water tank capacity	Approx. 250 ml
Net weight	Approx. 1.4 kg
Included accessories	Hose, nozzle adapter, universal attachment, window attachment, round brush, corner nozzle, measuring cup, fleece cloth, funnel
Cleanable materials	Heat-resistant surfaces, windows, tiles, grout, etc. (check before use)
Heating time	Approx. 3-4 minutes
Max. operating time	Up to 10 minutes with full tank
Safety	Safety lock, automatic shut-off in case of overpressure, burn protection
Maintenance	Regular descaling recommended with clean water; cloth machine washable at 60 °C
Repairability	Do not repair yourself; contact an authorized technician
Use	Household use only, do not use outdoors

Frequently Asked Questions - DR 3653 CLATRONIC

How to fill the water tank?

Unplug the appliance and wait 5 minutes if hot. Unscrew the lid counterclockwise, empty leftover water if necessary, then pour a maximum of 250 ml of water (preferably distilled) using the provided funnel. Screw the lid back on.

How long does it take for the appliance to heat up?

After plugging in, the water heats up for about 3 to 4 minutes. The control light goes off when pressure is reached and the appliance is ready to use.

Can I use tap water?

Yes, but it is recommended to use distilled water to prevent limescale deposits. Never use battery water, dryer water, or chemical additives.

What types of surfaces can I clean with this steam cleaner?

It is suitable for heat-resistant surfaces such as tiles, windows, grout, worktops, etc. Always test on a small inconspicuous area before use.

How to install the accessories?

Insert the locking tabs of the accessory into the end of the hose or directly onto the appliance, then turn clockwise until it locks. Follow the indicator arrows.

What to do if steam does not come out?

Check that the tank has enough water. If the appliance is hot, wait for it to cool before opening the lid. Make sure the lock is unlocked by holding the steam button pressed.

How to descale the appliance?

Regularly remove limescale deposits from the boiler using clean water without additives. You can also use a special descaling agent for steam appliances, following the manufacturer's instructions.

Can I clean the appliance by immersing it in water?

No, never immerse the appliance in water. Clean it with a slightly damp cloth after unplugging and complete cooling.

What to do if the power cord is damaged?

The cord must be replaced by the manufacturer, its after-sales service, or a qualified person to avoid any danger. Do not attempt to repair it yourself.

How to store the appliance after use?

Unplug the appliance, let it cool completely, empty the water tank, clean the accessories, and store the whole set in a dry and safe place, out of reach of children.

USER MANUAL DR 3653 CLATRONIC

WAARSCHUWING: Verbrandingsgevaar!

WAARSCHUWING: Risico op letse!

WAARSCHUWING: Verbrandingsgevaar!

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other objects.

NOTE: This highlights tips and information.

General Notes

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use.
• Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.
• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead) if the appliance is not being used and remove the attached accessories.
• Do not operate the machine without supervision. If you leave the room you should always turn the device off. Remove the plug from the socket.
• The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage. If damage is found the device must not be used.
• Use only original spare parts.
• In order to ensure your children's safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING:

Do not allow small children to play with the foil. There is a danger of suffocation!

Special Safety Instructions for this Device

Symbols on the Device

Danger of scalding due to escaping steam!

Take care when using the appliance.

For your safety, this lock features a release mechanism. If the pressure in the boiler is still too high, the lock cannot be opened.

WARNING: Danger of burns!

Do not touch the hot surfaces. If you would like to change the accessories, please wait until the device has cooled down.

• The device must not be used if it has fallen down, shows obvious signs of damage or is leaking.

• The device must not be left unattended when connected to the mains.

• Keep the device out of reach of children when switched on or cooling down.
  Children shall not play with the appliance.

• This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Never point the steam jet at persons or animals!
• The steam jet must not be pointed at electric devices and equipment containing electric components (e.g. interior of ovens).
• The filling hole must not be opened during use.
• Always disconnect the mains plug after use and before filling in water. Refer to the instructions in chapter "Fill in Water".
• Do not overfill! Do not exceed the maximum filling level for the water!
• Only operate the appliance with water in the tank.
• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• This appliance is not designed to be immersed in water during cleaning. Please follow the instructions that we have included for you in the chapter on "Cleaning".

Overview of the Components / Delivery Scope

1 Hose
2 Connecting tip
3 Lid / Filling hole
4 Steam button with lock
5 Handle
6 Boiler / Water tank
7 Heating control lamp
8 Nozzle adapter
9 Universal cleaning attachment

10 Window cleaning attachment
11 Circular brush)
12 Angled nozzle
13 Measuring cup
14 Fleece cloth

Not shown:

Funnel

Unpacking the Device

• Remove the main device and accessories from the box.
• Also remove any packaging materials that may be present.
• Check the scope of delivery.

Initial Operation

Fill in Water

NOTE:

• The maximum filling capacity is approx. 250 ml. Use the measuring cup provided.
• Recommendation: Use distilled water to prevent calcification.

CAUTION:

Do not use battery water, water from tumble dryers or water with additives such as cleaning agents, alcohol, fabric softener or other chemicals. They could cause hazards or damage to the appliance.

WARNING: Risk of injury!

1. Disconnect the mains plug from the wall socket.
2. The appliance can be opened only when the pressure has been relieved. Unlock the lock by pushing it to ON and holding it there. Then press down the steam button.

3. If the appliance is still warm, wait approx. 5 minutes until removing the lid.

4. Unscrew the lid anticlockwise to remove it.

5. Pour any remaining water from the boiler in order to avoid overfilling.
6. Use the funnel to fill the boiler with a maximum of approx. 250ml of water.
7. Attach the lid again by turning it clockwise.

Installation of Accessories

NOTE:

Observe the arrow markings on both the appliance and accessories.

1. Insert the locking catches of the hose as far as they will go into the connecting tip of the appliance. Secure the hose by turning it clockwise.
2. Insert the locking catches of one of the attachments as far as they will go into the connecting tip of the hose. Secure the attachment by turning it clockwise.
3. You may also connect the attachments directly to the appliance. Connect as described above.

4. Attach the angled nozzle or the circular brush on top of the nozzle adapter, if required.

5. In order to clean sensitive surfaces, attach the fleece cloth to the cleaning attachment.

6. In order to use the window cleaning attachment, hook it into the cleaning attachment (without the fleece cloth).

Electrical Connection

1. Before inserting the plug into the socket. Make sure that the mains voltage to be used matches that of the device. You can find this information on the nameplate.
2. Connect the device to a duly installed protective contact socket.

Using the Device

WARNING: Risk of scalding!

Keep the device straight. Tilting the device by more than 45^ can cause hot water to leak from the device.

CAUTION:

Before you begin cleaning you should test the materials to be cleaned as to their suitability for cleaning with steam. Do not hold the steam nozzle for too long and too close in one position.

• When the plug is connected to a wall socket, the water in the boiler starts heating up. The heating control lamp lights up.
• Pressure starts building up in the boiler after approx. 3 - 4 minutes. When the appliance is ready for use, the control lamp turns off.
• Unlock the lock by pushing it to ON and holding it there. Then press down the steam button to generate pressure.

NC

Using the appliance with the maximum water amount and in continuous operation will allow for steam generation of up to 10 minutes.

Filling the Water Tank during Operation

No steam will be discharged if the water tank is empty. The water has to be filled up as follows:

1. Remove the mains plug from the socket!
2. Fill fresh water into the tank as described in the chapter "Fill in Water" (steps 1 - 7).
3. Connect the mains plug to the wall socket to continue operation.

When you have finished using the Device

1. Remove the mains plug from the socket!
2. Let the unit cool down completely.
3. Empty the water tank.

Cleaning

WARNING:

• Always remove the mains plug before cleaning the device.
• Wait until the device has cooled down.
• Under no circumstances should you immerse the device in water for cleaning purposes. Otherwise this might result in an electric shock or fire.

CAUTION:

• Do not use a wire brush or any abrasive items.

• Do not use any acidic or abrasive detergents.

• Before the device is put away or cleaned it must have completely cooled down.

• Clean the appliance and accessories with a slightly damp cloth.
• The fleece cloth can be machine-washed at 60^ . Do not dry in a tumble dryer.
• Regularly remove lime deposit from the boiler in order to ensure a long service life for the appliance. When doing so, use clean water without any additives.

Technical Data

Model: DR 3653

Power supply: 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Power consumption: 900 - 1050 W

Protection class: I

Max. steam capacity: 25 g/min

Tank capacity: approx. 250 ml

Net weight: approx. 1,4kg

The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved.

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the "Dustbin" Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of re-utilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority.

Instrukcja obslugi

Yka3bIbaeT Ha BO3MOxHyO ONaCHOCbIЯN3dEINNA Ipynx OKpyXaHOxN ppeMToB.

INPIMEUYAHNA:JaetcoBebti INHOpMaIyIO.

067a HhOpMaun

Ipeed hauanom 3KcNpyataunn npnbopa BHmameIbHO npouHTaTe npnaaraemyIO INCTpykUIO NO 3KcNpyataunn I coxpaHNTe ee B HadeXHom MeCTe, BMeCTe C rapaHTnHBIM TaHOOM, KaccOBbIM YekOM N, NO BO3MOXHOCTN, KAPTOHHO Kopo6KO C ynpakOBoCHbIM MaTePnAON. Ecn daTe KOMy IIn60 nonNoBtobacr np6bOpM, O63aTeNbHO daTBe V npndaHy dAnHyIO INCTpykUIO IO 3KcNpyataunn.

Пльзупесь пиборм только чстным образим и по ha3haЧeMu. Пибор He пpeHa3haЧeHдя кOMМерчecKO rICNoIb3OBAHЯ.
He nonb3yIeTcB np6bOp mO dTKpbItbIM He6om. PpeoXpAHnTe np6bOp OT kApbl, npMblx cOnHeuHbIX lyuei, BnaXHoCTN (Hn B Koeem Cnyae He norgpyKaTe erO B BoDy) uYapOB o6ocTpbiE yrbl. He npKacaiTeCb K np6bOp ByaXHbIM pykami. Ecnl np6bOp yBaXHnICn IIN HAOK, Tyt Je BbIHte BnIKy u3 po3ETKn.
- Pocne 3KcIpyaTuM,MOTaKe npHaIeKHOCTe, YNCTKe IINI POJOMKe Ipnbopa Bcerda BbHMaIte BUNKy n3 pOzETKn (TaNHTe 3a BNkY,a He 3a KaBeJIb).
He octabJrTe BkIOUeHHbIe 3JIeKtponpOpbl6e3 npncMoTpa.BbIXoJa n3 NOMEuEHNBa CcERda BbIKIOuaTe np6Op.BbHbTe WTEkePn3 po3eTKI.
- Pn6op n Ka6eBcTeBOro NHTAHNHeo6xOIMOppeyIrpHO o6cneIOBaTb Ha HAIuHne cIeOB NOBpeKdENH. Pn6hApUKeHN IOBpeKdENH NoJIb3OBAtCBnPn6bpom 3aIpeuaTcR.
- VcnoJb3yTeToIbKO opnHaHbHbe 3aIuaCTN.
- IV3 coo6paXeHn 6e3oNaChOCTn dIaIeTe HcOctaBnIyTe IeKaTb ynaKOBky (IIaTcIKoBbIe MeUKN, KApTOH, NeHOrJaTn T.D.) 6e3 npncMOTpa.

PENEYNPEXDEHNE:

He no3BOJnIe TeTm IrpTaB c nOINaTHNeHOBOI nJIeHKO. Onachocb ydyuBa!

CneuNbHbIe yka3aHnI NO 6e3OpaCHocTn IЯ 3TOrO np6opa

CnMBoJIbI Ha yCTpoiCTBe

Onachoctb ownapnbHnBbIXoJznm napom!

CobnoaTe octopoxHocTb npn nCpOJb3OBaHn yCTpoI-CTBa.

He npikacaiTecb K ropaHm DetanM. Ipeed cmeHoi HacaDok daIte 3neKtpopn6Opy nolHOCTbIO OCTbITb.

• YcTpoIcTBo HeJIb3a IcNoJIb3OBAtB, ecII OHO NaJaIO, B HEm BnIDHbI RaBHbIe npN3HaKn IOBpeJdeHnI nnecII OHO IpOTEkaET.
• Uстюгов Нелья OCTавлий 6e3 писмOTpa, Когда Oно подкючedo К сети ппаня.
  -Держinte устpoистBO BHe Дocупа DeTei, KOrda OHO BKПюeHo IIN OCTbIBaET.
  He no3BoJrTe DeTm nrgatb c np6opom.
• Данhoe устюгов может Incnoьзоватбя Люdmс поженьим Физунecкин, сенихим Или умстveьим способостам Или с недостаTKOM onbita и 3нань, в слуае ecлп они нахаятся по писmotром Или пpoшл Инструктaxь В OTHOшени бezоноаного Incnoьзованя устюгов STBa И NOHIMaHT CBЯЗHHые C НИМ ONaCHOCTN.
• Hnkorga He hampabnre ctpyo npa Ha IIOdei nn XNBOTbIX!

• Henb3a HanpaBnTb Ctpyu npapa Ha 3neKtpnpnbOpby n o6opydoBaHne, cOePkaUee 3neKtpnueckne KOMnoHeHTbI (HaNPmep, BHyTpENHra Yactb DuxOBKn).
  3aINBHOe OTBepCTHe HeJIb3r OTKpbIBaTb BO BpeMn IcNoJIb3OBaHn yCTpOJCTBa.
  BceIa BbIHMaIte ceTeBOI uTencJIb I3 PO3eTKI nOcIe IcNoJIb- 3OBaHnY yCTPOIcTBA I nepeI Tem, KaK 3aONHITb erO BOIo. O6paTInTECb K INHCTpyKzIyM B pa3dJe "3aONHeHne BOIo".
  He nepenonnayt! He haINBaIte Body Bblse MaKcImaJIbHoro ypoBna!
  BkIouaTe np6op Tolbko npn HaNuIN BOdbI B 6aue.
  He nbitaTe OTpeMOHTnPOBaTb yCTpoiCTBO CAMOCToTeIbHo. O6a3aTeJIbHO CBJXITeCb C aBTOpN3OBaHHbIM MaCTepOM. Ppi NOBpeKDeHm CeTEBOrO shHpa, BO n36exKaHne ONaCHOCTn nopaxeHn 3JIeKTPnueCKnM TOKOM, shHyp cIeDyET 3aMeHNTb y n3ROTOBtEJIa, cepBnCHOrO pndCTaBnteJI r nn dpyrNX KBaINΦnIOPOBaHHbIX IInU.

• это устюгов He подноаначено Дли почуженя в Body bo Bpeмя чистп. Рожалуоста, следу小时内 укадим, раимшенив в pa3дел "Чиска".

O63op detae npnbopa / KOMJIeKT NOCTaBKN

1 WnAnr
2 PoiKIIHouaEmbI HocIK
3 Kpbiuka / 3aJIbNBoe OTBepCTne
4 Napobaa KhoNka c fKcauien
5 Pyka
6 HarpeBaTeB / pe3epByap dIy BoDy
7Индкатор harpeba
8IepexoHnHK HocnKa
9 YHnBepcAaBbHaN YnCTaJa HacAdka
OKOHNaHnCTaHaHacdaKa
1 Kpyrna Jzeta
2YJIOBOH HOCNK
3 Мерная чашka
4 Márka Tpnocka

He noka3aHbI: BopoHka

PacnaKOBka np6opa

• BbIbTe n3 KapToHHoN Kopo6Kn 3JIeKTpnpn6Op n npHaJdNeXHOctn.
• YdaJIte C HIX OCTaTK yNAKOBOCHORo MaTePnAna.
• PpOBepeTe KOMJIeKTHoCTb NOCTaBKn.

IodrotOBKa K BkHoueHHO

3aonHeHbO

I PIMEYAHNA:

• MakcmaIbHbI ObIe BMBoI paBeH np6n. 250 Mn. IcNoJIb3yIe MePbI cTakAHuK n3 KOMnJIeKTA NOCTABKII.
• PekomeHdaIaIy: IcnoJIb3yIte DnCTNIINPOBaHHyIO BODy dIpypeoTbpaueHnO6pa3OBaHnHaKInN.

BHIMAHNE:

He noIb3yIeTcB BOIOI 6BaTapei, cyuINbHbIX yCTaHOBOK INI BDOI C Do6aBkAMN Tnna YnCTraXx aREHTOB, anKORON, yMaRrTeIeN n DpyrNX XmMKaTOB. OHn MOryt npInBeCTN K INoIOMKe np6Opa.

PENyPExHEHc:OnachocTpaBm!

1. OTKIOHHTe BUNIKY OT pO3ETKN 3JNEKTPOCETM.
2. UcTpoiCTBO MOKHO OTKpbIb TOJbKO Nocne TOrO, KaK 6blIO cboeHO daJIeHne. Pa3bIOkpyTe qNKcaTop, Haxab HA ON n ydepXnBa. 3aTeM hXMMte npoByo KHOIIky.

I PEPdYIPPEXJEHNE:Onachoctb TpaBM!

1. Ecnn npn6op eue Te nnbl, nooJxnte npmepHO 5 MNHT nepeD CHrTNeM KpbIuKN.

2. PackpyTne KpbIuKy npOTnB YacOBn CTpeNKn, YTO6bl ee CHrTb.
   5.BbIeTe BcIO NMeHOUcB OBy I3 HArpeBaTeJI BO n36exaHne nepenNA.
   6.Исплььтуговоронку и налелей мakсимуmp np6n.250 mblbdi.

3. YctaHOBNTe KpbIuKy Ha MeCTO, NOBOPaHIBaE no YacOBoi CTpeJIke.

YcTaHOBka akceccyapOB

IIPIMEUYAHNA:

Cneinte 3a obo3naehnmaB BInde cTpeNoK Ha npibope n Hacaikax.

1. Bctabte fikcnpyuüne 3aüenkn shnaHra kak moKHO rny6ke B coeHHntbHbI HocNK npnbopa. 3aФKKCuYte UJnHr, NOBepHyB erO no YacOBo CTpeNke.
2. BCTaBbTe qKcNpyUOJIe 3aJIeIKN OJHOH N3 HAcADOK KAKMOKHO TlYb6Ke B COeINHTeNbHbI HOCIK HAcOca.3aΦKcNpyIte ee, NOBepHyB HAcAky No YacOBn CTpeIke.
   MoxHo TaKKe NoKnIOuHTb HacaIky npRMO K npN6OpY. NoKnIOHcyTe, KaK OnncAo Hblwe.
   BCTaBBTe yrIIOBoHocNkJINKpyrIyUoIeTkyCBepxBy aadantep HocNka, npn Heo6xoDmOcTN.
   ДЯ OЧТКДЕЛКАТьIX NOВЕХОCTeI, NOДСоЕДИНTEМякуTOТРОЧК YСИСТЯUCEн HacdKe.
   -ДЯИСПОЛБЗОВАнЯ OKOHнОЧТЯЕн HAcAДК,пОСАДNTe ee Ha KPIOCH YNCTЯSEн HAcAДК (6e3 TprnOчк).

PoiKluOeHne K3JIeKtpocetTu

1. Пелдем 키 Вставиь ВИКУ B po3eTу, y6eДИТЕСВ ВTom,чTO HAnPЯЖЕпс eTe COOTBeTCTByET HAnPЯЖЕHIO pa6OТы пибopa.

HOpmaIIO K3TOMy HaxoINTcHa TINOBOn Ta6nUKe np6opa.

1. BkHouTe npi6Op B 3a3eMneHHyIO po3Eky C HanpaJxHeHem Cetn YcTaHOBNeHHyIO B COOTBeTCTBmN C npednncAHnMI.

Ponb3OBaHne np6opom

I PEPENPPEXDEHNE: OnachocTB ownapBaHnra!

ДерхиTe yctpoiCTBO POBHO. Ecnn Bbl 6ydeTe HaKIOHЯrTb yctpoiCTBO IOI yILOM 6OJIe 45°, 3TO MOKeT pINBeCTN K TOMU, YTO rOpRAA BOa 6ydet IpoteKaTb n3 yCTPOiCTBa.

BHIMAHHE:

Ipeepn Hauanom paobtbi Heo6xOIMn IpOBepntb,OnyCTnMa JIN YNCTKa napom COOTBETCTBYUxN MaTePnaIOB. HNKOrJa He depKInTe cOnllo npibopa CnUkOM DoJIro HaOdHIM MecTOM.

• Pn noKJIIOUeHm BUNK K 3neKtpuecko po3eTke BOa B HArpeBaTeIe NaHHaET HarpeBaTbC. INdkaTop HArpeBa rOpNT.
  -Давлипеваралуногаиллсгдз-4MHHybl.КогдпборбудетrotobKpafoTe,ндкakotnoracheT.
  Pa36nokpynte qkcatop, hakab HA ON ydepxmba. 3aTeM haxmnte napobyko KhoNky dIra co3daHna daBneHnIy.

ПРIMEЧАнЯ:

IcnoIb3OBAHne np6opa c nIOHbIM pe3epByapOM BObl 06ecneuBaet rehepaunko npa do 10 MNHT.

3anonHHeHBeOdHoro 6aUka BO BpeMa pa6oTbI

PnOyctoWeHNBODaHOro6aKa npnepeTaet BbInyckatbcra. DOniBaHne BoDbI Bpe3epByap DoJNHO npOn3BODHTbc CJeDyUcIM O6pa3OM:

1. BbIbTe wTekep n3 po3eTKn!

1. HanneTe YO BDOY B OBOHOBaOK, KaONcaHO Bpa3dene "3aONHeHNE BOOn" (WArn 1-7).
   3.Подкночи Te Bnky K p03eTke Дп npdoJnxHЯ pa6oTbI.

OKOHaHne pa6oTbI

1. BbIbTe WTeKepe n3 po3eTK!
   2.ДаTe yctpoIcTBy NOJIHOCTbIO OCTbITb.
2. OnyctoIe BoaHOH 6aOcK.

UncTka

ПЕДУПЕЖДЕНЕ:

-Перед чисков Всегда Вьимаite Штесльны Вишик.
- Iopokdnte, noka yctpoiCTBO He octbHET.
- Hn B koem cnyae He okyhaite dIy qnstkn npnbop B Body. 3To MoXeT 6bITb npuHOn 3JIeKTPnuYeCKOrO ydapa nII NOxapa.

BHIMAHHE:

He nCnoJb3yIte npoBOJouHbIe 8ETKn IIN dpyrne capanapaouue npedMeTbI.
- He nCnoJIb3yIte cnJIbHbIe nnIuapanaIOUne YnCTraUne cpeDCTBa.

Heo6xoJIMO nonHocTbO ocTyuNbTp np6Op, npexJe yem BbydeTe ybupaTb erHa MeCTo ININ YnCTMb erO.
- YnCTIte npi6Op n akceccyapbI c NOMOJIbIO CTeKa BnaXHO TpRNoCHN.
Márkyu Tpnyouky npin6opa moXHO CTnpaTb B MaunHe npn 60^ .He cyunTb B cyunnke.
- PEPnoDnueeckn OuHuaIte HAKINb C HArpeBaTeJn Dnna oBecneueHn DaIro paBoTbI npi6opa. PnO uNCTKe nCNoJIb3yIte YnCTyIO BDOy 6e3 Do6aBOK.

TexHnueckne daHHbIe

MojeIb: DR 3653

3JektponntaHne: 220-240B\~,50/60T

ITope6JrMaM MaOuHocTb: 900-1050 BaTT

Klacc 3aunTbI:

MaKc. konHueCTBO npa: 25r/MnH

Jiaiiei iell jia jia
Lsclllaiy jie jia cllll jia jia jia jia jia j
1
1
"clllaiy jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia j

jglal pssuol jgsls11 1. jaii jn sui jll 2 . clal jia

Caiolai

:abla

j 1

1. Jusu jusu jusu
   aclll bajc oljai y daly jolal l 1s p 1s
   1s 1s 1s 1s 1s 1s
   1s 1s 1s 1s 1s
   1s 1s 1s 1s 1s
   1s 1s 1s 1s 1s
   1s 1s 1s 1s 1s
   1s 1s 1s 1s 1s

y

1. jglal jyblp iisall
   .
   2.

jLg211 p1211

14

a,b,

：

jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl

A

DR 3653. jll
j60/50 240-220 . aal
1050-900 . aal
y
a /25 . gall
1250 . jll
1,4 . al
y
CE 128 jll
ggl
ggl

4

AaBbS 1ga 5j allou bba piaiuiu 2
AabS j aiaaa 1jba 5j piaiu