DR 3535 - Steam cleaner CLATRONIC - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - DR 3535 CLATRONIC

USER MANUAL DR 3535 CLATRONIC

WAARSCHUWING: Verbrandingsgevaar!

WAARSCHUWING: Risico op letsell!

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other objects.

i NOTE:

This highlights tips and information.

General Notes

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use.
• Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.
• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead) if the appliance is not being used and remove the attached accessories.
• Do not operate the machine without supervision. If you leave the room you should always turn the device off. Remove the plug from the socket.
• The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage. If damage is found the device must not be used.
• Use only original spare parts.
• In order to ensure your children's safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING!

Do not allow small children to play with the foil. There is a danger of suffocation!

Special safety instructions

Symbols on the unit

Danger of scalding due to escaping steam!

• Do not open the appliance during operation.

WARNING: Danger of burns!

• When refilling, always pull the power plug from the socket.

• Do not touch the hot surfaces. If you would like to change the accessories, please wait until the device has cooled down.

• Never direct the steam jet towards people, animals or electric devices (e.g. into the oven).

• Do not overfill! Do not exceed the maximum filling level for the water!
• Only operate the appliance with water in the tank.

• The device must not be used to clean electrical equipment or installations.

• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• This appliance is not designed to be immersed in water during cleaning. Please follow the instructions that we have included for you in the chapter on "Cleaning".

Overview of the Components

1 Hose
2 Connecting tip
3 Lid / filling hole
4 Steam button
5 Handle
6 Boiler / water tank
7 Heating control lamp
8 Nozzle adapter
9 Universal cleaning attachment
10 Window cleaning attachment
11 Circular brush (2 pieces)
12 Angled nozzle
13 Measuring cup
14 Fleece cloth

Not shown:

Funnel

Unpacking the Device

• Remove the main device and accessories from the box.
• Also remove any packaging materials that may be present.
• Check the scope of delivery.

Initial Operation

Fill in Water

NOTE:

• The maximum filling capacity is 220ml . Use the measuring cup provided.
• Recommendation: Use distilled water to prevent calcification.

CAUTION:

Do not use battery water, water from tumble dryers or water with additives such as cleaning agents, alcohol, fabric softener or other chemicals. They could cause hazards or damage to the appliance.

WARNING: Risk of injury!

1. Disconnect the mains plug from the wall socket.
2. Only open the appliance after the pressure has been released. Press the steam button to do so.

3. If the appliance is still warm, wait approx. 5 minutes until removing the lid.

4. Press down the lid and turn it anticlockwise to remove.

5. Pour any remaining water from the boiler in order to avoid overfilling.

6. Use the funnel to fill the boiler with a maximum of 220ml of water.

7. Attach the lid by turning it clockwise and applying pressure at the same time.

Installation of accessories

NOTE:

Observe the arrow markings on both the appliance and accessories.

1. Insert the locking catches of the hose as far as they will go into the connecting tip of the appliance. Secure the hose by turning it clockwise.
2. Insert the locking catches of one of the attachments as far as they will go into the connecting tip of the hose. Secure the attachment by turning it clockwise.
3. You may also connect the attachments directly to the appliance. Connect as described above.
4. Attach the angled nozzle or the circular brush on top of the nozzle adapter, if required.
5. In order to clean sensitive surfaces, attach the fleece cloth to the cleaning attachment.
6. In order to use the window cleaning attachment, hook it into the cleaning attachment (without the fleece cloth).

Electrical Connection

• Before inserting the plug into the socket. Make sure that the mains voltage to be used matches that of the device. You can find this information on the nameplate.
• Connect the device to a duly installed protective contact socket.

Using the Device

CAUTION:

Before you begin cleaning you should test the materials to be cleaned as to their suitability for cleaning with steam. Do not hold the steam nozzle for too long and too close in one position.

• When the plug is connected to a wall socket, the water in the boiler starts heating up. The heating control lamp lights up.
• Pressure starts building up in the boiler after approx. 3-4 minutes. When the appliance is ready for use, the control lamp turns off.
• Press the steam button to generate steam.

iNOTE:

Using the appliance with the maximum water amount and in continuous operation will allow for steam generation of up to 8 minutes.

Filling the Water Tank during Operation

No steam will be discharged if the water tank is empty. The water has to be filled up as follows:

1. Remove the mains plug from the socket!
2. Fill fresh water into the tank as described in the chapter "Fill in Water" (steps 1-6).
3. Connect the mains plug to the wall socket to continue operation.

When you have finished using the device

1. Remove the mains plug from the socket!
2. Let the unit cool down completely.
3. Empty the water tank.

Cleaning

WARNING:

• Always remove the mains plug before cleaning the device.
• Under no circumstances should you immerse the device in water for cleaning purposes. Otherwise this might result in an electric shock or fire.

CAUTION:

• Do not use a wire brush or any abrasive items.

• Do not use any acidic or abrasive detergents.

• Before the device is put away or cleaned it must have completely cooled down.

• Clean the appliance and accessories with a slightly damp cloth.

• The fleece cloth can be machine-washed at 60^ . Do not dry in a tumble dryer.

• Regularly remove lime deposit from the boiler in order to ensure a long service life for the appliance. When doing so, use clean water without any additives.

Technical Data

Model: DR 3535

Power supply: 220 - 240 V~, 50/60 Hz

Power consumption: 1000 W

Protection class:

Max. steam capacity: 36 g/min

Tank capacity: 220 ml

Net weight: approx. 1.45 kg

The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved.

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the "Dustbin" Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority.

Instrukcja obstugi

CTC Clatronic Sp. 20.0

Yka3bIbaet Ha BO3MOKHyHO ONaCHOCTb IJIa N3dEINr IN dpynx OKpyKaIOUcIX npeDMeTOB.

IPIMMEAHNA:

JaetcoBtbnHnHOpMaunIO.

067aHdopmaua

IpeepHaayanom 3KcNpyaTuyn npu6opa BnHMaTeBbNo npOyHTaTe pInpuraemyo HnCTpykUIO NO 3KcNpyaTuyn N COxpaHnTe ee B HaedexHom MeCTe, BMeCTe C rapaHTmHbIM TaHOHOM, KaccOBbIM YekOM N, NO BO3MOXHOCTN, KAPTOHHo KOp6KOc C yNAKOBOUYbIM MaepnaON. Ecn Daete KOMy-NINbO nononb-

30BaTbCpnpobom,6B3aTeIbHDo daIte BnpiDau DaHHyIO IHCTpyKUIO no 3KcIpyatau.

Пльзутесь пибором тольк частьимобраимип ha3haehnIO. Пибор He прдha3haeHДЯ кOMMepueCKORO ИСПОЛьЗOBAHIA.
He noIb3yInTeB npInbOp mIO OTKpbITbIM He6OM. PpeOxpanaIte npInbOp OT Xapbl, pIpaMbIX cOnHeuHbIX Lyuei, BnaxHOCTN (Hn B KOEM cnyuae He nOgpykaIte ero B BOdy) uYapOB 06 octpIbe yrbl. He npKacaiTeC k npInbOp ByAnXHbIM pykAM. Ecnn npInbOp yBaJAXHNICn HnHAMOK, TyT JKe BbINbTe BNkNy I3 po3ETKn.
Iocne 3KcnpnyatauM,MOHTaKe npHaadJeXHOCTe, UCTKe ININ IONOMKe pnp60pa Bcerda BbHIMMaTe BnIKy n3 po3ETKn (TJHNTe 3a BNkky,a He 3a KaBeJIb).
He octabJrTe BkHoueHHbIe 3JIeKToPnp6Opbl6e3 npncMoTpa.BbIXOJaN3 NOMEuEHNBA CcERda BbIKnHOaTe np6Op.BbInbTe WTeKepeN3 p03ETKn.
-Пибори Кабелсетeвоги ПИТаня Heo6xOIMOp peryIЯрнообледовьн HaHaINuHne cIeDOB nobpeckdENn.Пи obnapуkehenno nobpeckdENn noJIb3ObaTcRпибopomЗanpeSЯETcR.
- Vcnoj3yTeToIbKOOpnHaHbHbIe3aIuaCTN.
- I3 coobpaekhen 6e3oanachoctn dny deTeH He octabIyte Jexatb ynakOBky (PnactNKOBbie MeuK, KapTOH, neHONpACT n T.d.) 6e3 npncmOTpa.

PIEDYIPEXDEHNEI

He no3B0JIte DeTm IVpTaB C NOIN3TNNEHOB OIeHKO. Onachoctb yduhla!

CneuNbHbIe yka3aHnI NO TexHnke 6e3OpaCHOCTN CmBOLbl Ha yctpoiCTBe

Onachoctb ownapnBaHnBbIXoJznm napom!

He otkpbBaIte np6op Bo BpeMa pa6Otbl.

• Pered uNcTKoB BceRda BbIHMaIte 1TEnCeIbHyIO BNkU.

I P E D U N P E X K D E H N E:

• Hn B koem cnyae He okyhaite dIy qNCTkn npnbop B Body. 3To MoXeT 6bITb pInuHoi 3JIeKTPnueckoro ydapa nII nOxapa.

BHIMAHINE:

He nCnoJIb3yIte npOBOUHbIe 1Kn nn Dpyrme capa- naIO-UIne npEmdTbI.
He nCnoJIb3yIe cnIbHbIe nnIuapanaIOUne YnCTraUne cpeIcTBA.

Heo6xoJIMO NOJIHOCTbO OCTyNTb pIbn6p, npKxe Yem Bby 6yTe y6npaTb erO HA MecTo nIN YnCTNTb erO.
- UNTTE np6op n akceccyapbI C nOMOuIcNerKa BnAHOH TpRIOHKn.
MЯкMu TpIPOUky pIb6paMoKHO CTnPaTb MaUHHe npi 60^ . He cyuNTb B cyuNKe.
- PernoDnueckn OunuAaTe HauNb C HarpBeBaTeTg Dnna oBecneueHn DaIroan pa60tI np6opa. Pnp OUnCTKe nCIOJIb3yIte NcTyo BDOy 6e3 Do6abok.

TexHnueckne daHHbIe

MoeB: DR 3535
3JIeKToPmTaHHe: 220-240B\~,50/60T
Iotpe6JIeMaMoUHocb: 1000 BaTT
Knacc 3aunTbI:
MaKc. KOJImYeCTBo npa: 36 r/MnH
Osbem 6ayna: 220 mI
Bec HeTTo: npn6n 1,45 K

CoxpaHEno npaBoHa texHnueckne I KOHcTpkyuOnHHbIe N3-MeHeHnB pamKax npoDoJXaIOUeIcR pa3pa6Otn npOdykTa.

3To n3deneHne npoIIO BCE Heo6xOIMbIe I aKtYaJIbHbIe npOBepKn, npedncaHbIe dIpeKTHBOE CE, K npm. Ha 3JIeKTPOMaHHTHyIO COBMeCTUMOCTb I COOTBeTCTBHe Tpe6OBAHnM K Hn3KOBoNbTHOH TEXHKe, OHO 6blIO TAKKE cKOHCTpyuPObaHo I NOcTpoEHO C yUeTOM NocIeHNX Tpe6OBAHnNo TEXHKe 6e3OnacHOCTn.

Lae 4-3 a

sill 1 jalil

jiaill jilil jiall jgale baiol

4ab = 2a

oogolall gssll ayall alld jglall

8 1

jutti jitil jll jia

Lscllaaee jie jiae aln jia 15

：

1.1

aaii jia 1000000000000000000000000000000000000000000

(6-1 ja cd)

Jillalalalalal Jy

jglal aliln no glln dic

J.1

laalal 2 jil gill 2

.111j . 3

aall aal 1

ai + 1 = 12 · ai

gale gale aae 5

S OBC = S COD + S_ BOC

aabj (j) aabill jao s jaiill jao

.（）

y

J 1

j1s2 = 12j1S2 = 12j1S1

gaii jy jil gai jia xia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

yj 1

= - y0x0

Ae aee

a

：

jll jll lal

y

.

aiee iie eie

DR 3535

50/60 220-240

1000

法.

36

J220

1.45.

y j 1

iilipid jiuell

CE jj j

a 10000000000000000000000000000000000000000000

aaii

AED = AED = 3

a# 1

AaBaa

laai j 1

Jia 110 jai aabj 110 jai 110

2.4y 60 8j 1

jll jbi jia jaiy

cIe! 102 15i 101

J 1

Jls Jls 1. dai y lai jai jai jai jai

i 1

J 1

8 8

yiaai yiaaiyiai yiaiaiiyiai yiaiaiiyiai

a

aaiiaaii 15

j

"1 1

4

sll clall jylll lal jao clall s aylll clo piaiin 2

jglal jgljblzao gai gai jia jia

y_1 = 12( x_1 - 3)

aal 1

jbjbdjbjd jbjd 2.2

( x + 1) ( x + 2) = 0

211j j 5 j j j j j j j j j j j j j j

a + b = 1

aell w jieolil wse i, jwic bail gaii 4

A

5

J220 6

a 7

auii ci 1

Caaal

:

alol jolil no Jse pale ldoe

Jusssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

aalw yac aaiy

Jusj 1 Jd j 1 2

aallll jacolil galygall l

a Las Jus. jusjss jusu ciaalll jusg l sik

LaljSio

paillie jolie jolo

1

2

ai a ai 0 令 b = _i1 + a_i

4

5

6

7

8

Jolii jbi jio 9

sillil 10

（j）

a1j 12

13

14

：

C

1j( 2) = 12 · 2j = 12 · 211j

gall jll

1

eoll

:

j0220g

sill siali lao cia j

paal l jll g aill piaa li yaa pa aag jla 13
. gaii pi aia iia jie jae iia iia
jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao jao

y ！

L

1 1

alssuull caiyj jgjj

jolauai 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

m = 311

aaiy jil 1i y, i jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

中

1 1

A//1 - n 为 AQ//S

Clogalall gill

S_ OBC = S_ COD + S_ BOC

Caiyia liy jiai jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jies

aalil aaylll

1

jiei jiee 2

！：

aaln aaln aaln aeal n aeal aeal aeal aeal aeal aeal aeal aeal aeal aeal aeal aeal aeal aeal aeal aeal aeal aeal aeal aeal aeal aeal aeal aeal aeal aeal aeal aeal aeal aeal aeal aeal aeal aeal aeal aeal aeal aeal aeal aeal aeal aeal aeal aeal aeal aeal aeal aeal aeal aeal aeAL

y

jL = 1 又 S OBC = 13S_ AOB = 12 × 12 × 3 × 4 = 3

（）

y

!

3

GARANTIEKARTE

warranty card · garantiekaart · carte de garantie · scheda di garanzia · tarjeta de garantia · cartao de garantia · garantiokt · karta gwarancyjna · zaručni list · karta jamstva · carte de garantie · fapaunnoHa Kapta · zaručny list · garancijski list · garanciajegy · rapaHTiHnΦOpMynp · fapaHTuHbI TanoH ·

DR 3535

24 Monate Garantie gemäß Garantierkürzung - 24 months warranty according to warranty declaration - 24 maanden garantie volgens garantieverklarung - 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie - 24 messi de garancji seconde la dichiarazione di garanzia - 24 meses de garantie de acuero con la déclaracion de garantia - 24 meses de garantia, de acero com a déclaracion de garantia - 24 maneders garanti i henhold til garantibetingelsene - 24 misiace gwarancj na podstawie owiadzcnia gwarancyjneo - zaruka 24 mescic podle prohlaseni o zaruke - 24 mesecno jamstvo u skladu s jamstvenom deklaracionj - 24 luni garanci conform declaratie de garantie - 24 meceja rapanhui b chotbetctwne c rapahunohnata deknapaia - 24-measca nza zaruka podla vyhlasenia o zaruke - 24-mesecnagarcija, skladno z garancjsko izavo - 24 honap garancia a garancifeltelekben leirtak szerint - rapanrHa 24 micru lndonduo ranpo npro rapanr - rapanrna 24 mcra cornaccho zanaeneHHb mrapaHTmHbmpaBnAmpaBnAmpaBnAmpaBnAmpaBnAmpaBnAmpaBnAmpaBnAmpaBnAmpaBnAmpaBnAmpaBnAmpaBnAmpaBnAmpaBnAmpaBnAmpaBnAmpaBnAmpaBnAmpaBnAmpaBn AmpaBnAmpaBnAmpaBnAmpaBnAmpaBnAmpaBnAmpaBnAmpaBnAmpaBnAmpaBnAmpaBnAmpaBnAmpaBnAmpaBnAmpaBnAmpaBnAmpaBnAmpaBnAmpaBnAmpaBn

Kaufdatum, Handlsterpmel, Unterschied - date of purchase, dealer stamp, signature - aankopodium, dealerstpmel, handelteking - date d'achat, tampon du concessionaire, signature - data de acquisto, timbre del rivendatore,irma - fecha de compra, selle del distribuidor,irma - data de compra, carinbo do distribuidor, assinatura - kappa分红, forhandisterpmel, signatur - data zakupu, piecze steredawcy, podpis - datum zakoupeni, raskho prodejece, podpis - datum kupovine, big trovica, potpis - data de achutie, stampia fumuzirukii, semmata - Dara na kypnka, T\v\vai na npo#a\n\n

CHATRONIC INTERNATIONAL GMBH

www.clatronic.com