DR 3431 - Limpador a vapor CLATRONIC - Manual de utilização gratuito

Marca	Clatronic
Modelo	DR 3431
Tipo de produto	Limpador a vapor
Alimentação elétrica	230 V ~ 50 Hz
Potência total	1500 W
Pressão de serviço	Não especificada
Capacidade máxima de vapor	25 g/min
Capacidade do reservatório de água	550 ml
Peso líquido	2,35 kg
Acessórios incluídos	Copo medidor, esfregão lavável, dispositivo deslizante para tapetes, parafuso de fixação
Material do esfregão	Tecido lavável na máquina a 60°C
Tempo de pré-aquecimento	Aproximadamente 30 segundos
Ajuste do fluxo de vapor	Sim, por botão rotativo
Uso em tapetes/carpetes	Sim, com dispositivo deslizante
Tipo de reservatório	Removível
Água recomendada	Água destilada para evitar calcário
Limpeza do aparelho	Com um pano ligeiramente úmido
Manutenção do esfregão	Lavagem na máquina a 60°C, sem amaciante, não secar na máquina
Segurança	Proteção contra superaquecimento (desligamento automático em caso de falta de água)
Armazenamento	Cabo dobrável para economizar espaço
Garantia	De acordo com as condições do fabricante
Comprimento do cabo	Não especificada

Perguntas frequentes - DR 3431 CLATRONIC

Como encher o reservatório de água?

Abra a tampa do reservatório (9) e despeje água fria, de preferência destilada, usando o copo medidor (14) fornecido. A capacidade máxima é de 550 ml. Feche bem a tampa antes de usar.

Posso usar detergentes ou produtos de limpeza?

Não, nunca use detergentes, álcool, produtos descalcificantes ou outros aditivos. Eles podem danificar o aparelho ou torná-lo perigoso. Use apenas água.

O que fazer se o vapor não sair?

Verifique se o reservatório de água está cheio e se o aparelho está ligado (botão liga/desliga pressionado). Certifique-se de que o regulador de vapor (4) está girado ao máximo. Se o reservatório estiver vazio, desligue o aparelho, desconecte-o, encha com água fria e reconecte.

Como descalcificar o aparelho?

Este modelo não possui um sistema de descalcificação integrado. Para evitar depósitos de calcário, use água destilada. Nunca coloque produtos descalcificantes no reservatório.

Posso limpar tapetes e carpetes?

Sim, fixe o dispositivo deslizante (15) sob a base (veja Fig. D) para limpar tapetes e carpetes. Certifique-se de não manter o vapor por muito tempo no mesmo local.

Como guardar o aparelho?

Deixe o aparelho esfriar completamente. Esvazie o reservatório. Dobre o cabo pressionando os botões de destravamento (3) para reduzir o espaço (Fig. E). Guarde em local seco.

Posso usar o aparelho em superfícies delicadas (madeira, parquet)?

Antes de qualquer limpeza, verifique se a superfície suporta vapor. Não mantenha o vapor por muito tempo no mesmo local. Teste em uma área pouco visível.

O que fazer se o esfregão estiver sujo?

Lave o esfregão na máquina a 60°C sem amaciante. Não seque na secadora. Recoloque-o na base usando as tiras de Velcro.

O aparelho desliga automaticamente?

Sim, o aparelho possui proteção contra superaquecimento. Se o reservatório estiver vazio, ele desliga automaticamente. Nesse caso, desconecte, deixe esfriar, encha com água e ligue novamente.

Qual é a potência do aparelho?

A potência total é de 1500 W. Use uma tomada elétrica adequada (230 V ~ 50 Hz). Se usar uma extensão, sua seção deve ser de pelo menos 1,5 mm².

MANUAL DE UTILIZADOR DR 3431 CLATRONIC

Instrucciones de service · Manual de instruções

Descrição dos elementos. Páginha 3

Figuras A-E Pagina 4

Manual de instruções...... Párgina 18

Datasétécnicos.. Pagina 20

Deposicao.. Pagina 20

ITALIANO

Indices

Elementi di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Manual de instruções

Obrigado por escolher o/DDsso produto. Esperamos que goste deutilizar o aparelho.

Simbolos nestas Instruções de uso

Indicações importantes para a sua segurança está marcadas de forma especial. Preste incondicionalmente atençao a estas indicacoes, para evaporar acidentes e estragos no aparecido:

AVISO:

Chama a atençao para perigos existentes para a sua saude e para possiveis ricos de ferimento.

ATENÇA:

Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o aparecido ou para outros objectos.

INDICADA:

Realca sugestoes e informacoes para si.

Instruções gerais de segurança

Antes de pôr este aparelho a funcional, leiia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantía, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos interiores. Se puser o aparelho à disposicao de terreiros, entrega-lhes también as Instruções de Utilização.

• Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fins commerciais. Não o utilize ao ar livre. Mantenha-o protegado do calor, de irradiacao solar directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em quaisquer liquidos) e dearestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. No caso de o aparelho ficar húmido ou molhado, retire imeditamente a ficha da tomada.
• Sempre que não utilizes o aparelho, ou desejar montar acessórios, ou queira limpa-lo, ou ainda em caso de avarias,deer desliga-lo eutar a ficha da tomada (puxepela ficha e não pelo fio).
• O aparelho não devara的功能ar sem vigilência. Se seDSPARATDOQUARTODesliguesempreoaparemelooaparemelooficha da tomada de rede.
• O aparecido e o cabo de ligação à rede tem de ser regularamente examinados quando a sinais de danificação. Se se取证ica um dano, o aparecido não pode ser realizado.
• Não tente reparar o aparecido, dirija-se a um técnico da especialidade, devidamente autorizzato. Para fazer quando quer perigos, é favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualida. Taldeer ser efectuado pelo fabricante,idos nossoos serviços de assistencia ou por outra pessoa com as medas qualificacoes.
  Utilize apenas acessórios de origem.
• É favor observar as seguições "Instruções especialis de segurança".

Crianças e pessoas debeis

• Para a segurarca dos seuis filhos, não deixe partes da embalagem (sacos plácicos, papelão, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos.

AVISO!

Não deixe criançasPICQUENAS brincarem com folhas de plastico.Perigo de asfixia!

• Este aparecido não foi acontecido para ser realizado por pessoas (inclusivamente porcriancies) com limitações das capacidades fisicas, sensoriais ou psiquicas ou sem experiencia ou conhecimentos, a não ser que, para a sua segurar, sejam vigiados por uma pessoa responsavel ou tenham recebido instruções da mesma, sobre o modo de UTILIZATION do aparecido.
• Crianças devem ser viigadas para fazer que brinquem com o aparecido.

Instruções especialis de segurarça

Simbolos no aparelho

Perigo de escalão, devido ao vapor que sai

AVISO: Perigo de queimaduras!

• Sempre que se deitar agua no deposto,deer desligarse sempre a ficha da tomada.

• Não toque nas superficies quentes. quando desejar substituir os acessórios, espere até o aparecido ter arrefecido.

• Não apontar nunca o jacto de vapor para pessoas, animais ou aparehos electricos (p. ex. para dentro doorno do fogão).

• Não encher o deposito em demasia! Não ultrapasse a quantidade Tmaxa de enchimento de agua!
  Utilize o aparelho apenas com agua no deposito.
• A boaquina não pode ser realizada para limpeza de instalacoes ou de aparhos electrolycicos.
• Não adicional produtos descalcificantes, nem dilentes, nem alcool, nem detergentes, poi poderão danificar o aparelho ou ter um efeito perigo.

Descrição dos elementos

1 Pega
2 Interruptor ligar/desligar
3 Botoes desbloquear
4 Controlador de vapor
5 Punho para transporte
6 Indicador de estado
7 Base
8 Gancho para guardar o cabo
9 Ficha do deposito de agua
10 Depóstito de agua
11 Conector
12 Cabo de alimentação

13 Gancho para guardar o cabo
14 Copo de medicacao
15 Base para carpetes
16 Pano para limpar o chao

Nāo ilustrado:

Parafuso

(na embalagem, jintamente com o manual de instruções)

Desembalar o aparelho

• Retire o aparelho principal e os acessórios da embalagem.
• Remova o material de empacotamento eventualmente existente.
• Verifique o volume de fornecimento.
• Desdobre a pega (1) até ouvir um clique de encaixe.

INDICACAO:

A pega pode ser novamente dobrada para transporte (Fig. E). Para tal, prima os dois botões de abertura (3). O aparecido pode ser fácilmente levantar com a pega de transporte (5).

Instalar a base (Fig. A)

INDICACAO:

Observe atentamente os orificios (7) no pé do aparelho e a ranhura do pé do aparelho. Estes devem fazer directamente alinhados, um acima do除外.

1. Insira o aparelho todo na base.
2. Insira o parafuso de fixação no orício da base e aperte com umas chaves de fendas Philips.

Primeira'utilisation

Instalar o pano para limpar o chao (Fig. B)

1. Coloque a base (7) no centro do pano para limpar o chao.
2. Fixe o pano para limpar o chao com as faixas de velcro a base.
3. Prima para fechar o clipe do cordão e ao mesmo tempo aperte a tampa com o cabo.
4. Solte o cabo e as faixas de velcro para remover o pano para limpar o chão.

Antes de retiring a almofada de vapor, agua até o aparelho arrefecer.

Encher com agua (Fig. C)

INDICACAO:

• A capacidade Tmaxa de enchimento é de 550 ml.
• Recomendação: Utilize água destilada para evaporar a calcificação.

• Tembem pode remover o deposito de agua do aparelho para encher.

• Abra a ficha do deposito de agua (9) e encha o deposito com agua. Utilize o copo de medicacao fornecido (14) para fazer danificar o aparecido.

• Fecha novamente o depesso de agua.

Ligação electrolytica

• Antes de se colocar a ficha na tomada, verificar se a tensão da corrente corresponde à do aparelho. Os dados necessários encontrar-se na placá de caractésticas.
• Ligar o aparecido a uma tomada com proteção de contactos de instalada correctamente.

Carga conectada

A estação pode incorpolar um rendimento de 1500 W.

ATENCAO:Sobrecarga:

• Se utilizes cabos de extensão, these doverá o uma secção de pelo menos 1.5mm^2
• Não utilize TOMadas multiplas, uma vez que o aparecido é demasiado potente.

Utilização do aparecido

ATENÇA:

Antes devenir a limpar,deferaréverificar se os materiais emquestionaoapropriadosparauma limpezaavapor.
Nao aponte o bocal de vapor durante muito tempo para um determinado punto,nemaproximeomeso demasiadamente dosobjectosque deseja limpar.

Utilizar o aparelho

1. Insira agua no deposto de agua.
2. Colque o pano para limpar o chao.
3. Coloque o aparelho na base para carpetes (15) (Fig. D) para limpar carpetes.
4. Ligue o aparecido a uma tomada com ligação à terra devidamente instalada.
5. Rode completeness or control of volume of vapor (4) no sentido dos ponteiros do relógio, às definições Tmaxa.

INDICAÇÃO:

Se o controlo de volume de vapor não se encontrar na definição Tmaxima, o volume de vapor é insufficiente.

1. Prima o interruptor ligar/desligar (2) para ligar o aparecido. O indicator de alimentação (6) acende-se. Àpós cerca de 30 segundos, o aparecido está pronto a utiliser. A bomba começa a funciona.
2. Regule o volume de vapor necessario com o controlo de volume de vapor.
3. Passe lentamente o aparecido pelas areas que pretende limpar.

Não está libertado vapor se o deposto de água estiver vazio.
Proceder da forma segunte para se deitarágua naquina:

1. Prima o interruptor ligar/desligar (2) para desligar o apare- lho.

2. Retire a ficha da rede da tomada de alimentacao!

1. Coloque agua fresca no deposito, como descripto no capuIlo "Encher com agua" (Fig. C).
2. Volte a ligar à corrente électrique e prima o interruptor ligar/desligar para ligar o aparelho.

Finalizar o funciona

1. Pressione o interruptor (2).
2. Retire a ficha da rede da tomada de alimentacao!
3. Deixe o aparelho arrefecer por completeness.
4. Retire o pano para limpar o chao da base.
5. Esvazie o deposito de agua.

Limpeza e arrumacao

AVISO:

• Antes da limpeza retire sempre a ficha da rede da tomada.
• Não emergedir de modo algum para limpeza o aparecido em água. Tal poderia ter umCHOque eletrico ou um fogo como consequencia.

ATENÇA:

• Não utilize uma escova de arame ou outros objectos abrasvos.

• Não utilize produits de limpeza agressivos ou abrasivos.

• Antes do aparecido ser arrumado ou limpo, tem de estar completenessamente frio.

• Limpe o aparelho apenas com um pano ligeiramente humido.
• Pode lavar o pano para lavar o chão a 60^ na区内 de lavar roupa. Não utilize amaciador. Não seque o pano para lavar o chão na区内 de secar.
• Para poupar espaço, guarde com a pega dobrada (Fig. E).

\section*{Characteristicas sociales}

Modelo: DR 3431

Alimentação da correente: 230 V~, 50 Hz
Consumo de energia: 1500 W
Categoria de protecao:
Capacidade maxima de vapor: 25 g/min
Capacidade do deposito: 550 ml
Peso liquido: 2,35 kg

Reservado o direito de efetuar modificacoes和技术icas e de concepcao no decurso do desenvolvimento continuo do produits.

Este aparecido foi controlado nos termos dasactuals directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e direcva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da seguranca的技术ica.

Deposicao

Significado do symbolo "contentor do lixo"

Poupe oulosso meio ambiente, nao deite aparelhos elcricos para o lixo domestico.

Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparelhos electricos e entrega ai os aparelhos que não pretende continuar autilizar.

Desta forma, contribuirá paraaabdar a evitar os potecuaisefeitos pemiciosos que um falso deposito de objectos usados terão, tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saude humana.

Dar é igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveitationo de aparelhos electricos e electrónicos usados.

Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entrega tais aparelhos.