DR 3280 - Limpiador a vapor CLATRONIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO DR 3280 CLATRONIC

Indicación de los elementos de manejo....Página 3
Imágenes ...... Página 4
Manual de instrucciones....Página 21
Datos técnicos....Página 25
Eliminación....Página 25

PORTUGUÊS

Índice

Indicación de los elementos de manejo • Vista geral dos elementos de comando • Elementi di comando

Overview of the Components • Przegład elementów obsługi • Přehled součástí

Manual de instrucciones

Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Notas generales

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional.
• No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe.
• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos.
• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija de la caja de enchufe.
• El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regularmente para garantizar que no estén dañados. En caso de que se comprobara un daño, no se podrá seguir utilizando el aparato.
• Solamente utilice accesorios originales.
• Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance.

AVISO:

No deje jugar a los niños con la lámina.

¡Existe peligro de asfixia!

Consejos de seguridad especiales para este aparato Símbolos de la unidad

¡Riesgo de quemaduras por vapor!

El orificio de llenado no debe abrirse durante el uso.

Para su seguridad, este sistema de bloqueo cuenta con un mecanismo de apertura. Si la presión en la caldera sigue siendo demasiado alta, el bloqueo no se podrá abrir.

AVISO: ¡Peligro de quemaduras!

No entre en contacto con las superficies calientes. Si quiere cambiar el accesorio, espere hasta que se haya enfriado el aparato.

- El dispositivo no debe ser utilizado si se ha caído, muestra signos evidentes de daño o presenta fugas.

• Nunca debe dejar el dispositivo sin atender cuando está conectado a la red eléctrica.
• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños mientras está encendido o cuando se está enfriando.
• Los niños no deben jugar con el aparato.
• Esta unidad puede ser utilizada por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas y por personas con falta de experiencia y conocimientos, siempre y cuando hayan recibido supervisión o instrucciones respecto al uso seguro de la unidad y comprendan los riesgos implícitos.
• ¡Nunca apunte el chorro de vapor hacia personas o animales!
• El chorro de vapor no debe apuntar hacia dispositivos eléctricos ni equipos con componentes eléctricos (por ejemplo, el interior de un horno).
• Durante el funcionamiento no se debe volcar el aparato más de 45 °. Conjuntamente con el vapor podría salir agua hirviente.
• Desconecte siempre el enchufe de la red eléctrica después de su uso y antes de llenar de agua.
• ¡No sobrellene el aparato! ¡No sobrepase la máx. cantidad de llenado de agua!
• Use el aparato exclusivamente si tiene agua en el depósito.
• No repare usted mismo el aparato. Póngase en contacto con un técnico autorizado. Si el cable de alimentación está dañado, corresponde al fabricante, a su representante o persona de cualificación similar su reemplazo para evitar peligros.
• Este aparato no está diseñado para sumergirlo en agua durante su limpieza. Siga las instrucciones que hemos incluido en el capítulo "Limpieza".

Indicación de los elementos de manejo

1 Tubo flexible
2 Lámpara de control de temperatura (naranja)
3 Lámpara de red (rojo)
4 Interruptor conectador / desconectador
5 Asa de transporte
6 Cierre de seguridad / Abertura de llenado
7 Caldera / depósito de agua
8 2 tubos de prolongación
9 Casilla de accesorios
10 Paño de velo
11 + 12 Piezas sobrepuestas de cepillo redondo
13 Tobera de alta presión
14 Adaptador para limpiacristales / cepillos redondos / tobera de alta presión
15 Copa graduada
16 Embudor
17 Adaptador articulado para tobera de cepillo para el suelo
18 Tobera de cepillo para el suelo
19 Limpiacristales
20 Pistola de vapor
21 Interruptor de vapor
22 Bloqueo ON o OFF / LOCK

Desembalaje del aparato

1. Retire el embalaje del aparato.
2. Retire todo el material de embalaje tal como películas de plástico, material de relleno, abrazaderas de cables y embalaje de cartón.
3. Compruebe el contenido para ver si faltan piezas.
4. En el caso de que el contenido del paquete esté incompleto o si se aprecian daños, no ponga el aparato en funcionamiento. Devuélvalo inmediatamente al comerciante.

i NOTA:

Es posible que queden residuos derivados de la producción o polvo en el aparato. Se recomienda limpiar el aparato tal como se indica en el capítulo "Limpieza".

Puesta en marcha

¡Antes de la puesta en servicio llene la caldera de calefacción!

Antes de abrir la tapa del depósito debe asegurarse, que el aparato está sin presión. Para ello, proceda de siguiente manera:

1. Retire la clavija de la caja de enchufe.
2. Ajuste el bloqueo (22) en la pistola de vapor (20) a ON (Imagen B1).
3. Pulse el interruptor de vapor (21) en la pistola de vapor (Imagen B2). Dirija la pistola de vapor hacia una superficie que pueda mojarse.

i NOTA:

Después de un cierto tiempo de no uso es normal que para empezar salga una pequeña cantidad de agua condensada de la pistola de vapor.

AVISO:

• ¡Si el aparato está después de una pausa de accionamiento todavía caliente, existe peligro de dañarse!

• Abra el cierre de seguridad (6) primero, si se ha asegurado que ya no sale más vapor de las toberas.

• Desenrosque el cierre en contra el sentido de las agujas del reloj.

• En caso de que sea necesario vierta el agua restante de la caldera (7). Llene con el vaso-medida (15) agua fresca en el recipiente. Para evitar salpicones de agua, después de abrir el cierre de seguridad, debería verterse el agua de forma lenta. Para evitar el chorreo de agua, utilice el embudo suministrado (Imagen C). Vierta el agua lentamente.

i NOTA:

• La capacidad máxima de llenado es de 1,5 litros. Utilice la copa de medida suministrada.
• Recomendación: Use agua destilada para evitar calcificación.

ATENCIÓN:

No utilice agua de batería, agua de secadoras ni agua con aditivos tales como agentes de limpieza, alcohol, suavizantes u otros productos químicos. Podrían ocasionar peligros o daños al aparato.

1. Enrosque de forma fija el cierre de seguridad (6) en el sentido de las agujas del reloj.

Montaje de cada pieza de accesorio

Tiene la posibilidad de colocar cada tobera directamente en la pistola de vapor (20) del tubo flexible (1):

• Conecte el adaptador (14) a la pistola de vapor hasta que encaje en su lugar.
• Para desmontar el adaptador, pulse el botón de la pistola de vapor.
• Mantenga pulsado el botón y saque el adaptador.

Con uno es decir los dos tubos de prolongación (8):

• Ensamble el tubo de prolongación de 2-piezas, hasta que encaje mecánicamente (Imagen E) y a continuación coloque éste sobre la pistola de vapor (20).
• Monte la tobera de cepillo para el suelo (18) sobre los tubos de prolongación: Presione el adaptador articulado para tobera de cepillo para el suelo (17) sobre la tobera de cepillo para el suelo y apriete éste girando 180°.
• ¿Desea utilizar el paño de velo? Fijelo con ayuda del clip en la tobera de cepillo para el suelo (Imagen F).

- Para soltar el tubo de prolongación, presione por favor la tecla en la pistola de vapor.

i NOTA:

Diferentes piezas sobrepuestas solamente se pueden utilizar en relación con el adaptador (14). ¡Supervise que todo esté correctamente ensamblado!

ToberaAdaptadorUtilización
Tobera de cepillo para el suelo (18)	Adaptador articulado (17)	para grandes superficies de suelo (Imagen H)con paño de velo para superficies delicadas (Imagen I)
Cepillos redondos (11)	con adaptador(14)	para juntas, griferías, parrilla entre otras cosas opara espacios de difícil acceso (Imagen G y J)
Tobera de alta presión (12)	con adaptador (14)	para alta presión de vapor de forma concentrada (Imagen K)
Limpiacris-tales (19)	con adaptador (14)	para ventanas o mamparas de ducha

AVISO: ¡peligro de hacerse daño!

¡Nunca fije o elimine el accesorio, si está el interruptor de vapor (21) pulsado! Espere hasta que se haya enfriado el aparato.

Conexión eléctrica

Antes de introducir la clavija en la caja de enchufe, asegúrese que la tensión de la red sea equivalente a la de su aparato. Las indicaciones para esto las encontrará en la placa de identificación.

Consumo Nominal

El equipo puede tener una potencia de 1500 W.

ATENCIÓN: Sobrecarga!

• Si utiliza cables alargadores, deberían tener un diámetro de al menos 1,5 mm ^2 .
• No utilice enchufes múltiples, como este equipo es demasiado potente.

Utilización del aparato

ATENCIÓN:

Antes de empezar con la limpieza, debería comprobar si los materiales que quiere limpiar son apropiados para poder limpiarlos con vapor. Se ruega no mantear la tobera de vapor mucho tiempo y muy cerca en un sitio.

Después de haber llenado el recipiente con agua y haber elegido una pieza sobrepuesta para la limpieza, proceda de siguiente manera:

Bloquee el interruptor de vapor (21) para evitar pulsarlo sin querer.

1. Ponga el bloqueo (22) en la pistola de vapor (20) a OFF / LOCK, sin que esté el interruptor de vapor (21) pulsado (Imagen A).
2. Conecte el aparato a una caja de enchufe de contacto de protección instalada por la norma.
3. Presione el interruptor conectador / desconectador (4) (Imagen D). La lámpara de control roja (3)se ilumina. La lámpara de control de temperatura (2) indica el procedimiento de calentamiento.
4. Después de unos 12 minutos se ha alcanzado la temperatura de vapor y se apagará la lámpara de control de temperatura (2). El aparato está listo para el servicio. Durante el funcionamiento indica esta lámpara de control, cuando el agua se está calentando de nuevo.

AVISO:

Si el interruptor de vapor está pulsado, mientras que la lámpara naranja esté iluminada, puede salir agua caliente de la tobera.

1. Para la limpieza ponga el bloqueo (22) en la pistola de vapor (20) a ON (Imagen B1).
2. Oriente la tobera de vapor hacia la superficie que desee limpiar y accione el interruptor de vapor (21) (Imagen B2).

i NOTA:

Durante el funcionamiento preste atención a que la man-guera no esté ni doblada ni apretada.

Relleno de la caldera de agua durante el funcionamiento del aparato

Si ya no hay más agua en la caldera, no saldrá más vapor al presionar el interruptor de vapor (21). El relleno de agua se debe realizar como indicado a continuación:

1. Presione el interruptor conectador / desconectador (4). La lámpara de control roja se apaga.
2. ¡Retire la clavija de red de la caja de enchufe!
3. Deje salir con el interruptor de vapor (21) el vapor residual (Véase "Puesta en marcha", puntos 2 y 3).

AVISO: ¡Peligro de hacerse daño!

Abra el cierre de seguridad (6) primero, si se ha asegurado que ya no sale más vapor de las toberas.

1. Debe desenroscar lentamente el cierre de seguridad (6) y antes de abrirlo por completo esperar unos segundos, hasta que la sobrepresión se haya escapado.
2. Llene con el vaso-medida (15) agua fresca en el recipiente. Para evitar salpicones de agua, después de abrir el cierre de seguridad, debería verterse el agua de forma lenta. Para evitar el chorreo de agua, utilice el embudo suministrado (Imagen C). Vierta el agua lentamente. ¡No lo sobrellene! Máx. cantidad de llenado de agua: 1,5 litros.
3. Atornille de nuevo el cierre de seguridad.
4. Introduzca de nuevo la clavija en la caja de enchufe y conecte el aparato con el interruptor de conectador / desconectador.

Finalizar el funcionamiento

1. Presione el interruptor conectador / desconectador (4). La lámpara de control roja se apaga.

2. ¡Retire la clavija de red de la caja de enchufe!

3. Deje salir con el interruptor de vapor (21) el vapor residual (Véase "Puesta en marcha", puntos 2 y 3).

4. Deixe arrefecer o aparelho durante aproximadamente 1 hora, antes de o arrumar.

Limpieza

AVISO:

• Antes de cada limpieza retire siempre la clavija de red de la caja de enchufe y espere hasta que se haya enfriado el aparato.
• No sumerja el aparato en agua. Podría causar un electrochoque o un incendio.

ATENCIÓN:

• No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos.
• No utilice detergentes agresivos o abrasivos.
• Antes de guardar o limpiar el aparato, debe estar completamente enfriado.
• Limpie el aparato y el accesorio solamente con un paño levemente humedecido.
• Para garantizar un buen y duradero funcionamiento, deberían retirarse los restos de cal de la caldera después de aprox. 15 litros de recorrido de agua. Para ello, solamente utilice agua clara. Máx. cantidad de llenado de agua: 1,5 litros.

Datos técnicos

Modelo: DR 3280

Suministro de tensión: 230 V\~, 50 Hz

Consumo de energía: 1500 W

Clase de protección:....T

Presión de servicio:......4 bar

Máx. cantidad de llenado de agua:....1,5 litros

Peso neto:....aprox. 5,2 kg

El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado.

Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales, como la directriz de compatibilidad electromagnética y de bajo voltaje, y está fabricada según las últimas normas de seguridad.

Eliminación

Significado del símbolo "cubo de basura"

Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos eléctricos con los residuos domésticos.

Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolección municipales.

Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminación de residuos inadecuada.

Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos eléctricos y electrónicos viejos.

Su municipalidad le proporcionará información sobre los puntos de recolección.

AVISO: Perigo de ferimentos!

AVISO: Perigo de ferimentos!

Peso líquido:....aprox. 5,2 kg