41.377.55 - Grampeador EINHELL - Manual de utilização gratuito

Perguntas frequentes - 41.377.55 EINHELL

MANUAL DE UTILIZADOR 41.377.55 EINHELL

Manual de instruções original Agrafador/pregador pneumático

AVISO - Para reduzir o risco de ferimentos, leia o manual de instruções Use uma protecção auditiva. O ruído pode provocar danos no aparelho auditivo. Use óculos de protecção. As faíscas produzidas durante o trabalho ou as aparas, os estilhaços e a poeira que saem do aparelho podem provocar cegueira. Não utilizar em andaimes ou escadas. Anleitung_DTA_25_2_SPK7:_ 07.09.2011 13:33 Uhr Seite 52 Atenção! Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas algumas medidas de segurança para prevenir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia atentamente este manual de instruções. Guarde-o num local seguro, para que o possa consultar sempre que necessário. Caso passe o aparelho a outras pessoas, entregue também este manual de instruções. Não nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela não observância deste manual e das instruções de segurança.

1. Instruções de segurança

AVISO Leia todas as instruções de segurança e indicações. O incumprimento das instruções de segurança e indicações pode provocar choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves. Guarde todas as instruções de segurança e indicações para as poder consultar sempre que necessário. Proteja-se a si e ao ambiente contra o perigo de acidentes através de medidas de prevenção adequadas. Não utilize o agrafador para outros fins que não os previstos. Mantenha as ferramentas de ar comprimido longe do alcance das crianças. Utilize a ferramenta com concentração e não a utilize quando estiver muito cansado. Efectue a ligação de ar comprimido apenas através de um acoplamento de fecho rápido. Os agrafadores só podem ser ligados a cabos em que a pressão máxima permitida do aparelho não possa ser ultrapassada em mais do que 10%. No caso de pressões mais altas, é necessário montar uma válvula de regulação de pressão (redutor de pressão) com válvula limitadora de pressão montada a jusante no tubo de ar comprimido. O ajuste da pressão de trabalho tem de ser feito com um redutor de pressão. Opere o agrafador a ar comprimido apenas com a pressão necessária para a respectiva operação, para evitar um elevado nível de ruído desnecessário, desgaste acentuado e avarias daí resultantes. Como fonte de energia não utilize oxigénio nem gases inflamáveis. Existe o perigo de incêndio e de explosão. Antes da eliminação de avarias e trabalhos de manutenção desligue o aparelho da fonte de ar comprimido. Utilize apenas peças sobressalentes originais. Os trabalhos de reparação só podem ser efectuados por pessoal autorizado pelo fabricante ou por outros especialistas que cumpram as indicações contidas no manual de instruções. Durante a execução de trabalhos com o agrafador, use o vestuário de protecção necessário, em particular óculos de protecção e luvas de protecção. Não ultrapasse a pressão máx. de ar de 8 bar Não direccione o pregador ligado e carregado para pessoas. Não remova os dispositivos de protecção e de contacto. Não deixe o aparelho carregado sem vigilância. Não utilize aparelhos com defeito. Utilize apenas agrafos/pregos como indicado nos dados técnicos. Após a desconexão o aparelho tem de estar sem pressão. Nunca utilize o aparelho sem agrafos/pregos. Nunca dirija um agrafador pronto a funcionar para si mesmo ou outras pessoas. Durante o trabalho, deve segurar o agrafador por forma a que este não possa causar ferimentos na cabeça ou no restante corpo, se for impulsionado para trás devido a uma falha na alimentação de energia ou pontos duros na peça a trabalhar. Nunca deixe o agrafador funcionar em vão, para não provocar situações de risco, devido aos elementos de agrafamento libertados, nem sujeitar o aparelho a sobrecarga. Antes de transportar o agrafador, deverá desligá- lo da rede de ar comprimido, especialmente se usar escadotes ou efectuar movimentos numa posição incómoda. No local de trabalho, deve transportar o agrafador apenas pela pega e com o disparador bloqueado. Tenha atenção às condições no local de trabalho. Os elementos de agrafamento podem causar ferimentos, atravessando as peças a trabalhar ou deslizando das mesmas, ao trabalhar cantos e arestas. Utilize meios adequados de protecção pessoal, como p. ex. óculos de protecção e protecção auditiva. Antes de cada colocação em funcionamento verifique se o dispositivo de protecção de activação funciona correctamente. O aparelho só pode ser colocado em funcionamento se o dispositivo funcionar correctamente.

Anleitung_DTA_25_2_SPK7:_ 07.09.2011 13:33 Uhr Seite 53O aparelho não é adequado para os seguintes trabalhos: Quando a mudança de uma posição de agrafamento para outra tem de ser feita através de andaimes, escadas, escadotes ou construções instáveis, como p. ex. ripados do telhado Fechar caixas ou grades Na colocação de dispositivos de segurança de transporte p. ex. em veículos e vagões Guarde as instruções de segurança num local seguro. Riscos residuais Mesmo quando esta ferramenta é utilizada adequadamente, existem sempre riscos residuais. Dependendo do formato e do modelo desta ferramenta eléctrica, podem ocorrer os seguintes perigos:

3. Lesões auditivas, caso não seja utilizada uma

protecção auditiva adequada.

4. Danos para a saúde resultantes das vibrações na

mão e no braço, caso o aparelho não seja operado e feita a sua manutenção de forma adequada.

2. Descrição do aparelho

(fig. 1/8) A Gatilho B Ligação de ar comprimido C Alavanca do carregador D Cobertura do carregador E Carregador F Indicador do nível de enchimento G Ajuste da profundidade H Dispositivo de protecção de activação I Tampa exterior J Tampa interior K Evacuação de ar giratória

3. Material a fornecer (fig. 2)

M Óleo especial para ar comprimido N Chave sextavada interior 3 mm O Chave sextavada interior 4 mm

4. Utilização adequada

O agrafador é uma ferramenta que funciona a ar comprimido e que tem múltiplas aplicações. Este aparelho serve para aplicar pregos de embutir e agrafos em madeira e materiais idênticos. Só podem ser utilizados pregos ou agrafos que sejam referidos no ponto “Dados técnicos” ou que estejam representados na placa de advertência do carregador. Não é permitido utilizar outros elementos de agrafamento. Também não é permitida a utilização em materiais duros como pedra, metal, etc. O aparelho só pode ser utilizado para os fins a que se destina. Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade do utilizador/operador e não do fabricante. Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou em actividades equiparáveis. Mande efectuar os trabalhos de reparação e manutenção apenas por oficinas especializadas autorizadas. Atenção! Se o diâmetro interior da mangueira for insuficiente ou se a mangueira for demasiado comprida tal pode provocar perda de potência no aparelho.

Máx. pressão de trabalho permitida 8,3 bar Faixa de pressão recomendada 6,3 bar Consumo de ar aprox. 0,66 l/disparo Largura do agrafo 5,7 mm Comprimento do agrafo 13 - 40 mm Comprimento do prego 10 - 50 mm Diâmetro de mangueira recomendado Ø 9 mm Peso aprox. 1,5 kg

Anleitung_DTA_25_2_SPK7:_ 07.09.2011 13:33 Uhr Seite 54Ruído e vibração Os valores de ruído e de vibração foram apurados de acordo com a EN 12549, EN ISO 4871. Nível de pressão acústica L

2,5 dB Nível de potência acústica L

2,5 dB Use uma protecção auditiva. O ruído pode provocar danos auditivos. Valores totais de vibração (soma vectorial de três direcções) apurados de acordo com a ISO 8662-11- 1999, EN 12096. Valor de emissão de vibração a

Incerteza K = 26,8% Estes valores da emissão de ruídos são valores característicos referentes ao aparelho e não representam a produção de ruído no local de utilização. A produção de ruído no local de utilização depende p. ex. do ambiente de trabalho, da peça a trabalhar, da base de apoio da peça e do número de processos de agrafamento. O valor da vibração indicado é um valor característico referente ao aparelho e não representa a influência exercida nas articulações dos membros superiores durante a utilização do aparelho. A influência exercida nas articulações dos membros superiores durante a utilização do aparelho depende, p. ex. da força de aperto, da força de compressão, do sentido de trabalho, da pressão do ar ajustada, da peça a trabalhar e do apoio da peça a trabalhar. Reduza a produção de ruído e de vibração para o mínimo! Utilize apenas ferramentas em bom estado. Limpe e faça a manutenção da ferramenta regularmente. Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho. Não sobrecarregue a ferramenta. Se necessário, submeta o aparelho a uma verificação. Desligue o aparelho, quando este não estiver a ser utilizado. Use luvas. Qualidade do ar comprimido: limpo e com névoa de óleo. Alimentação de ar: ligar a uma fonte de ar comprimido através de uma unidade de tratamento de ar com redutor da pressão do filtro e lubrificador de névoa de óleo. Potência nominal recomendada do compressor: Compressor com aprox. 250 l/min, corresponde a uma potência do motor de aprox. 2,2 kW Atenção: Durante a execução de trabalhos com o agrafador, use o vestuário de protecção necessário, em particular, óculos de protecção. Respeite as disposições em matéria de segurança.

6. Colocação em funcionamento

Antes de iniciar o trabalho, verifique sempre o correcto funcionamento do dispositivo de protecção de activação e o assento correcto de todos os parafusos e porcas. Não efectue qualquer tipo de manipulação no agrafador. Não desmonte nem bloqueie nenhuma peça do agrafador, como p. ex. o dispositivo de protecção de activação. Não efectue “reparações de emergência” com meios inadequados. A manutenção do agrafador deve ser feita regularmente e segundo as indicações do fabricante. Evite todo o tipo de danos no aparelho, p. ex. devido a a) pancadas ou gravações, b) conversões não permitidas pelo fabricante, c) deslocações junto a réguas feitas em materiais duros, p. ex. aço, d) arrastamento pelo chão, e) manuseamento como martelo, f) todo o tipo de manuseamento violento.

6.1 Verificação do dispositivo de protecção de

activação Verifique o dispositivo de protecção de activação (fig. 1/pos. H) antes de cada utilização O dispositivo de protecção de activação tem de se mover livremente sem prender. A mola do dispositivo de protecção de activação tem de trazer o mesmo para a posição inicial. Nunca utilize o aparelho se o dispositivo de protecção de activação não funcionar.

2. Retire o meio de agrafamento do carregador (fig.

protecção de activação se movimentam livremente para cima e para baixo.

4. Ligue o aparelho à alimentação de ar.

5. Pressione o dispositivo de protecção de

activação contra a peça sem pressionar o disparador. O aparelho não pode funcionar. Não utilize o aparelho quando este trabalhar sem que o disparador esteja pressionado. Perigo de ferimento!

6. Afaste o aparelho da peça. O dispositivo de

protecção de activação tem de regressar à posição inicial. Pressione o disparador. O aparelho não pode funcionar. Não utilize o aparelho se este funcionar. Perigo de ferimento!

7. Accione o disparador e pressione o dispositivo

de protecção de activação contra a peça. O aparelho trabalha.

8. Pressione o dispositivo de protecção de

activação contra a peça e accione o disparador, o aparelho trabalha.

6.2 Carregar com agrafos e pregos

Para encher o carregador (fig. 1/pos. E) segure o aparelho de forma que a abertura não fique direccionada para si nem para outras pessoas. Para encher o carregador, pressione a alavanca do carregador (fig. 1/pos. C) e puxe a cobertura do carregador (fig.1 / pos. D) para trás, até ao encosto. Coloque os agrafos como indicado na (fig. 3) ou os pregos como indicado na (fig. 4). Não coloque mais do que uma barra de agrafos/pregos completa, caso contrário o carregador fica demasiado cheio e não pode ser fechado. Empurre agora a cobertura do carregador novamente para a frente até engatar. O indicador do nível de enchimento (fig. 5/pos. F) mostra o número de agrafos/pregos carregados, quando estão carregadas menos do que 50 unidades.

6.3 Operação/Pressão de trabalho

Ligue o agrafador/pregador pneumático à ligação de ar comprimido (fig.1/pos. B). Coloque a regulação de ar giratória (fig.1/pos. K) na posição que deseja. Antes de colocar o agrafador em funcionamento, ligue o compressor e regule a pressão de trabalho no redutor de pressão para 4 bar. O parafuso serrilhado para o ajuste preciso (fig. 6 / pos. G) deve encontrar-se mais ou menos na posição central entre pos. 1 e 2. Para tal, aperte o parafuso serrilhado em 3 voltas, a partir da posição 1. De preferência, para ajustar a pressão de trabalho utilize uma peça de amostra que tenha uma estrutura e espessura de material idêntica às peças a ligar. Para agrafar/pregar, coloque agora o agrafador/pregador pneumático sobre a peça, puxe o gatilho (fig. 1/pos. A) uma vez e torne a soltá-lo após cada disparo. Se o prego ou o agrafo tiverem penetrado excessivamente, diminua a pressão de trabalho no redutor de pressão em 0,5 bar. Se o prego ou o agrafo não tiver penetrado suficientemente, ou estiver sobressaído, aumente a pressão de trabalho no redutor de pressão em 0,5 bar. Coloque agora o agrafador/pregador sobre a peça de amostra e accione-o. Consoante o resultado, altere a pressão de trabalho em passos de 0,5 bar para cima ou para baixo, até que a profundidade de impacto esteja ajustada. Efectue um ajuste preciso (sec. 7.4) com a ajuda do parafuso serrilhado. Este aparelho também possui modo automático. Se mantiver o gatilho premido são disparados automaticamente agrafos/pregos quando coloca o agrafador/pregador pneumático sobre a peça. Para evitar falhas, tenha atenção para não agrafar duas vezes no mesmo sítio. Atenção: Se um agrafo/prego ficar preso na guia do êmbolo, retire de imediato a pressão do aparelho (retirar o tubo de alimentação de ar comprimido), abra a guia do carregador e só depois retire as tampas (fig. 8/pos. I/J) soltando os parafusos com a chave sextavada interior fornecida (fig. 2/pos. N) (fig. 7/8). Retire agora os agrafos encravados, limpe eventualmente a guia e torne a fechar pela sequência inversa.

O aparelho possui um ajuste de profundidade (fig. 6 / pos. G) na forma de um parafuso serrilhado. Se este for aparafusado para baixo (fig. 6 / pos.

1) os agrafos/pregos são disparados mais

profundamente. Para disparar os agrafos/pregos menos profundamente, aparafuse o parafuso serrilhado para cima (fig. 6 / pos. 2). Atenção: o ajuste da profundidade não pode ser puxado para trás manualmente, para evitar que dispare inadvertidamente.

Anleitung_DTA_25_2_SPK7:_ 07.09.2011 13:33 Uhr Seite 567. Manutenção e conservação Atenção: Desligue o aparelho da rede de ar comprimido antes de efectuar trabalhos de manutenção e de limpeza. O cumprimento das instruções de manutenção indicadas no presente manual garante a este produto de qualidade uma longa durabilidade e uma operação sem problemas. Antes de iniciar um trabalho, verifique sempre o assento correcto do carregador (fig. 1/pos. E ). Limpe bem o aparelho imediatamente depois da conclusão do trabalho. Para que o seu agrafador funcione sem quaisquer problemas durante bastante tempo é necessário que o lubrifique regularmente. Para tal, utilize apenas o óleo contido no material a fornecer (fig. 2/pos. M). Existem duas possibilidades de lubrificação:

7.1 através de um lubrificador de névoa de óleo

Uma unidade de tratamento de ar completa contém um lubrificador de névoa de óleo e está montada no compressor.

Se a sua instalação não possuir uma unidade de tratamento de ar nem um lubrificador de tubos, tem de adicionar 3-5 gotas de óleo na ligação de ar comprimido antes de colocar em funcionamento a ferramenta a ar comprimido. Se a ferramenta a ar comprimido estiver sem funcionar vários dias tem de adicionar 5-10 gotas de óleo na ligação de ar comprimido antes de ligar a ferramenta. Guarde a sua ferramenta a ar comprimido apenas em espaços secos.

7.3 Manutenção diversa

No interior do aparelho, não existem quaisquer peças que necessitem de manutenção.

8. Limpeza e encomenda de peças

sobressalentes Atenção: Desligue o aparelho da rede de ar comprimido antes de efectuar trabalhos de manutenção e de limpeza.

Mantenha o dispositivo de protecção de activação (fig. 1/pos. H) o mais possível isento de pó e sujidade. Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar comprimido a baixa pressão. Aconselhamos a limpeza do aparelho imediatamente após cada utilização. Limpe regularmente o aparelho com um pano húmido e um pouco de sabonete líquido. Não utilize detergentes ou solventes, pois estes podem corroer as peças de plástico do aparelho. Certifique-se de que não entra água para o interior do aparelho.

8.2 Encomenda de peças sobressalentes

Para encomendar peças sobressalentes, deve indicar os seguintes dados; modelo do aparelho número de referência do aparelho n.º de identificação da ferramenta Pode consultar os preços e informações actuais em www.isc-gmbh.info

9. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte. Esta embalagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada. O aparelho e os respectivos acessórios são de diferentes materiais, como p. ex. o metal e o plástico. Os componentes que não estiverem em condições devem ser alvo de tratamento de lixo especial. Informe-se junto das lojas da especialidade ou junto da sua administração autárquica!

10. Excluídos pela garantia estão:

peças de desgaste danos devido a pressão de trabalho não permitida. danos devido a ar comprimido não preparado. danos devido a uma utilização inadequada ou intervenções indevidas.

A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC GmbH.

Estimado(a) cliente, Os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de assistência técnica na morada indicada no presente certificado de garantia. Se preferir, também pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica abaixo indicado. O exercício dos direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia complementar e não afectam os

seus direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.

2. A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita-se à reparação de tais

defeitos ou à substituição do aparelho. Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não haverá, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do comércio, do artesanato ou da indústria ou em actividades equiparáveis. A nossa garantia exclui, além disso, quaisquer indemnizações por danos de transporte, danos resultantes da não observância das instruções de montagem ou de uma instalação incorrecta, da não observância das instruções de funcionamento (por exemplo, ligação a uma tensão de rede ou a um tipo de corrente errado), de uma utilização abusiva ou indevida (como, por exemplo, sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas ou acessórios não autorizados), da não observância das regras de manutenção e segurança, da penetração de corpos estranhos no aparelho (por exemplo, areia, pedras ou pó), do uso da força ou de impactos externos (como, por exemplo, danos causados pela queda do aparelho), bem como do desgaste normal resultante da utilização do aparelho. Isto é válido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses. O direito de garantia extingue-se no caso de já ter havido uma tentativa de reparação do aparelho.

3. O período de garantia é de 2 anos a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem

ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter sido detectado o defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do período de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período de garantia nem dá origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para eventuais peças de substituição montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada no local.

4. Para activar a garantia deverá enviar o aparelho defeituoso à cobrança para a morada abaixo indicada,

juntamente com o talão de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra. Por isso, é importante que guarde o talão de compra como comprovativo. Descreva o mais detalhadamente possível o motivo da reclamação. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso serviço de garantia, ser-lhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado. Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de estar, abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para este efeito, deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica. Anleitung_DTA_25_2_SPK7:_ 07.09.2011 13:34 Uhr Seite 8485