41.377.55 - Hæftemaskine EINHELL - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - 41.377.55 EINHELL

BRUGSANVISNING 41.377.55 EINHELL

Original betjeningsvejledning Hæfte/-sømmemaskine med trykluft

Anleitung_DTA_25_2_SPK7:_ 07.09.2011 13:33 Uhr Seite 2728 DK/N ADVARSEL – Betjeningsvejledningen skal læses for at minimere risikoen for personskade Brug høreværn Støjudviklingen fra maskinen kan føre til nedsat hørelse. Brug sikkerhedsbriller Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv, som står ud fra maskinen, kan skade synet. Må ikke bruges på stiger og stilladser. Anleitung_DTA_25_2_SPK7:_ 07.09.2011 13:33 Uhr Seite 2829 DK/N Vigtigt! Ved brug af denne type maskiner er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal tages højde for for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid har den lige ved hånden. Husk at lade betjeningsvejledningen følge med maskinen, hvis du overdrager den til andre! Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, der måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, ikke overholdes.

1. Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Følges anvisningerne, navnlig sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal opbevares. Beskyt dig selv og dine omgivelser mod uheld ved hjælp af passende sikkerhedsforanstaltninger. Brug ikke hæftemaskinen til andre end de tilsigtede formål. Trykluftsværktøj skal sikres, så det ikke er til fare for børn. Vær altid udhvilet og koncentreret under arbejdet. Trykluftstilslutning må kun etableres via en hurtigkobler. Inddrivningsmaskiner må kun tilsluttes ledninger, hvor værktøjets maksimalt tilladte tryk ikke kan overskrides med mere end 10%. Ved højere tryk skal der indbygges en trykreguleringsventil (reduktionsventil) i trykluftsledningen med efterkoblet trykbegrænserventil. Indstilling af arbejdstryk skal foretages via en reduktionsventil. Trykluftsdrevne inddrivningsmaskiner skal altid kun arbejde med det tryk, der er nødvendigt for den pågældende arbejdsproces; herved undgås unødig støj, slitage og heraf følgende driftsforstyrrelser. Brug ikke oxygen eller brændbare gasser som energikilde. Fare for brand og eksplosion. Maskinen skal kobles fra trykluftskilden før fejlafhjælpning og vedligeholdelsesarbejde. Brug kun originale reservedele. Vedligeholdelsesarbejder må kun udføres af personer, som er beføjede af producenten, eller af andre sagkyndige under iagttagelse af betjeningsvejledningens anvisninger. Alt arbejde med maskinen skal foregå iført det nødvendige beskyttelsestøj, især sikkerhedsbriller og -handsker. Det maksimale lufttryk på 8 bar må ikke overskrides Ret ikke maskinen mod personer, når den er tilsluttet og ladet. Beskyttelses-kontaktindretninger må ikke fjernes. Maskinen må ikke efterlades i driftsklar tilstand uden opsyn. Arbejd aldrig med en defekt maskine. Brug kun klammer/søm som angivet i de tekniske data. Maskinen skal være trykløs, når den er koblet fra. Brug aldrig maskinen uden klammer/søm. Ret aldrig en driftsklar inddrivningsmaskine ind mod dig selv eller mod andre. Under arbejdet skal inddrivningsmaskinen holdes således, at der ikke er fare for kvæstelse af hoved og krop i tilfælde af returslag som følge af forstyrrelser i energiforsyningen eller hårde steder i arbejdsemnet. Inddrivningsmaskinen må ikke udløses ud i det frie rum. De frit flyvende inddrivningsenheder vil udgøre en alvorlig fare, og maskinen vil blive overbelastet. Inddrivningsmaskinen skal kobles fra trykluftsnettet inden transport, navnlig hvis du benytter en stige eller bevæger dig med en abnorm kropsholdning. På arbejdsstedet skal inddrivningsmaskinen bæres i håndtaget, uden aktiveret udløser. Tag hensyn til forholdene på arbejdsstedet. Inddrivningsenheder vil eventuelt kunne gennembryde tynde arbejdsemner eller - ved arbejder på hjørner og kanter - glide af arbejdsemnerne med personskade til følge. Brug egnede personlige værnemidler, som f.eks. høre- og øjenværn. Kontroller hver gang før ibrugtagning, at udløsesikringen fungerer, som den skal. Maskinen må ikke tages i brug, hvis mekanismen ikke fungerer korrekt. Maskinen er ikke egnet til følgende arbejder: Hvor skifte fra det ene inddrivningssted til det næste foregår via stillads, trappe, stige eller stigelignende konstruktioner, som f.eks. taglægter Til lukning af kasser eller aflukker Til anbringelse af transportsikringer, f.eks. på køretøjer og vogne Anleitung_DTA_25_2_SPK7:_ 07.09.2011 13:33 Uhr Seite 2930 DK/N Sikkerhedsanvisningerne skal opbevares, så du altid har dem ved hånden. Tilbageværende risici Selv om maskinen betjenes ifølge forskrifterne, vil der stadig være en vis risiko at tage højde for. Følgende farer kan opstå, alt efter maskinens type og konstruktionsmåde:

1. Fare for læsioner

2. Fare for at kvæste sig på inddrivningsenheder

svingninger, såfremt maskinen ikke føres og vedligeholdes korrekt.

2. Oversigt over maskinen

(fig. 1/8) A Aftrækker B Trykluftstilslutning C Magasinarm D Magasinafdækning E Magasin F Fyldindikator G Dybdeindstilling H Udløsesikring I Dækplade udvendigt J Dækplade indvendigt K Drejelig luftudleder

Hæftemaskinen er et trykluftsdrevet værktøj til mange forskellige anvendelser. Maskinen benyttes til inddrivning af dykkersøm og klammer i træ og lignende materialer. Kun de søm og klammer, som fremgår af punktet „Tekniske data“, eller som er afbildet på skiltet på magasinet, må benyttes. Andre inddrivningsenheder må ikke anvendes. Ligeledes må anvendelse på hårde materialer, såsom sten, metal osv., ikke finde sted. Maskinen må udelukkende anvendes i overensstemmelse med det tiltænkte formål. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer eller materiel, der måtte opstå som følge af, at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene af brugeren/ejeren. Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt maskinen anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed. Reparationer og servicearbejde må kun udføres af autoriserede værksteder. Bemærk! Er slangens indvendige diameter for lille og slangeledningen for lang, vil dette nedsætte maskinens ydeevne.

Maks. tilladt arbejdstryk 8,3 bar Anbefalet trykområde 6,3 bar Luftforbrug ca. 0,66 l/skud Klammebredde 5,7 mm Klammelængde 13 - 40 mm Sømlængde 10 - 50 mm Anbefalet slangediameter Ø 9 mm Vægt ca. 1,5 kg Støj og vibration Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til EN 12549, EN ISO 4871. Lydtryksniveau L

2,5 dB Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab. Samlede svingningstal (vektorsum for tre retninger) beregnet i henhold til ISO 8662-11-1999, EN 12096. Anleitung_DTA_25_2_SPK7:_ 07.09.2011 13:33 Uhr Seite 3031 DK/N Svingningsemissionstal a

Usikkerhed K = 26,8% Disse værdier for støjemission er maskinrelaterede specifikationer og angiver ikke den faktiske støjudvikling på anvendelsesstedet. Støjudviklingen på anvendelsesstedet afhænger f.eks. af arbejdsstedets omgivelser, arbejdsemnet, emnestøtten og inddrivningsfrekvensen. Den angivne værdi for vibration er en maskinrelateret specifikation og siger ikke noget om den faktiske indvirkning på hånd-arm-systemet ved anvendelse af maskinen. Indvirkningen på hånd-arm-systemet ved anvendelse af maskinen afhænger f.eks. af holdekraften, pressekraften, arbejdsretningen, det indstillede lufttryk, arbejdsemnet, emnestøtten. Støjudvikling og vibration skal begrænses til et minimum! Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner. Vedligehold og rengør maskinen med jævne mellemrum. Tilpas arbejdsmåden efter maskinen. Overbelast ikke maskinen. Lad i givet fald maskinen underkaste et eftersyn. Sluk maskinen, når den ikke benyttes. Bær handsker. Trykluftskvalitet: Renset og olieforstøvet. Luftforsyning: Tilsluttes en trykluftskilde via en serviceunit med filterreduktionsventil og oliesmøreanordning. Kompressorens anbefalede effektvolumen: Kompressor med ca. 250 l/min, hvilket svarer til en motoreffekt på ca. 2,2 kW Bemærk: Alt arbejde med maskinen skal foregå iført det nødvendige beskyttelsestøj, især sikkerhedsbriller Følg sikkerhedsbestemmelserne.

Afprøv hver gang, før arbejdet påbegyndes, at udløsesikringen fungerer, som den skal, samt at alle skruer og møtrikker sidder fast. Det er ikke tilladt at foretag manipulerende indgreb i inddrivningsmaskinen. Dele af inddrivningsmaskinen, f.eks. en udløsesikring, må ikke afmonteres eller blokeres. Foretag ikke “nødudbedringer” med uegnede midler. Inddrivningsmaskinen skal vedligeholdes jævnligt og fagmæssigt korrekt efter producentens anvisninger. Undgå enhver form for svækkelse og beskadigelse af maskinen, f.eks. ved a) ituslåning eller indgravering b) ændringer på maskinen uden producentens samtykke c) føring på skabeloner, som er fremstillet af hårdt materiale, f.eks. stål d) skubning hen over gulvet e) brug som hammer f) enhver form for voldsanvendelse.

6.1 Kontrol af udløsesikring

Afprøv udløsesikringen (fig. 1/pos. H) hver gang før brug af maskinen. Udløsesikringen skal bevæge sig frit uden at hakke. Udløsesikringens fjeder skal bringe udløsesikringen tilbage til den frikoblede udgangsposition. Brug aldrig maskinen, hvis udløsesikringen ikke fungerer.

3. Kontroller nu, at udløseren og udløsesikringen

kan bevæges frit op og ned.

4. Forbind maskinen med lufttilførslen.

5. Pres udløsesikringen imod arbejdsemnet uden at

trykke på udløseren. Maskinen må ikke arbejde. Anvend ikke maskinen, når den arbejder, uden at udløseren trykkes ind. Fare for kvæstelse!

6. Tag maskinen væk fra arbejdsemnet.

Udløsesikringen skal vende tilbage til den frikoblede udgangsposition. Tryk på udløseren. Maskinen må ikke arbejde. Anvend ikke maskinen, når den arbejder. Fare for kvæstelse!

7. Aktiver udløseren, og pres udløsesikringen imod

arbejdsemnet. Maskinen arbejder.

8. Tryk udløsesikringen imod arbejdsemnet, og

aktiver udløseren – maskinen arbejder. Anleitung_DTA_25_2_SPK7:_ 07.09.2011 13:33 Uhr Seite 3132 DK/N

6.2 Ladning med klammer og søm

Når magasinet (fig. 1/pos. E) skal fyldes op, holdes maskinen sådan, at mundingen hverken peger mod din egen krop eller mod andre personer. For at fylde magasinet trykker du på magasinarmen (fig. 1 / pos. C) og trækker magasinets afdækning (fig.1 / pos. D) bagud, indtil anslag nås. Indsæt klammer jf. (fig. 3) eller søm jf. (fig. 4). Indsæt ikke mere end en hel klammerstang/sømstang, da magasinet vil blive overfyldt og ikke kan lukkes. Skub nu magasinafdækningen frem igen, så den går i indgreb. Fyldindikatoren (fig. 5 / pos. F) angiver antallet af klammer/søm, når der er færre end 50 stk.

6.3 Betjening/Arbejdstryk

Slut trykluft-hæfte-/sømmaskinen til trykluftstilslutningen (fig.1 / pos. B). Indstil den drejelige luftudleder (fig.1 / pos. K) som ønsket. Tænd for kompressoren, inden hæftemaskinen tages i brug, og indstil arbejdstrykket på reduktionsventilen til 4 bar. Fingerskruen til finindstilling (fig. 6 / pos. G) skal befinde sig omtrent i midterstilling mellem pos. 1 og 2. Til det skruer du fingerskruen tre omgange op, gående ud fra position 1. Ved indstilling af arbejdstrykket er det hensigtsmæssigt at anvende et prøveemne, som har samme struktur og materialetykkelse som arbejdsemnet. Sæt nu trykluft-hæfte-/sømmaskinen ind på arbejdsemnet for at foretage hæftning/sømning, og tryk en gang på aftrækkeren (fig. 1 / pos. A), og slip den igen efter hvert skud. Er sømmet eller klammen drevet for langt ind, reduceres arbejdstrykket med 0,5 bar på reduktionsventilen. Er sømmet eller klammen ikke drevet langt nok ind, øges arbejdstrykket med 0,5 bar på reduktionsventilen. Nu sættes hæfte-/sømmaskinen ind mod prøveemnet igen og udløses. Alt efter resultatet ændrer du arbejdstrykket opad eller nedad i trin à 0,5 bar, indtil inddrivningsdybden nogenlunde passer. Finindstilling (afs. 7.4) udføres ved hjælp af fingerskruen. Denne maskine kan også anvendes med automatisk modus. Hvis du holder aftrækkeren trykket ind, indskydes klammer/søm automatisk, når trykluft-hæfte-/sømmaskinen sættes ind på arbejdsemnet. Pas på, at indskydning ikke sker to gange på samme sted. Vigtigt: Hvis en klamme eller et søm skulle blive siddende i skakten, skal maskinen omgående gøres trykløs (tag trykluftstilledningen ud), og magasinskakten åbnes; først da aftages dækpladerne (fig. 8 / pos. I/J) ved at løsne skruerne med de medfølgende unbrakonøgler (fig. 2 / pos. N) (fig. 7 / 8). Tag nu de fastklemte klammer ud, rens eventuelt skakten, og luk så til igen i omvendt rækkefølge.

Maskinen er udstyret med en dybdeindstilling (fig. 6 / pos. G) i form af en fingerskrue. Drejes denne nedad (fig. 6 / pos. 1), skydes klammerne/sømmene længere ind i emnet. Hvis klammerne/sømmene ikke skal skydes så langt ind, skal fingerskruen drejes opad (fig. 6 / pos. 2). Vigtigt: For at undgå utilsigtet udløsning må dybdeindstillingen ikke trækkes bagud med hånden under normal drift.

7. Vedligeholdelse og pleje

Vigtigt: Kobl maskinen fra trykluftsnettet, inden vedligeholdelse og rengøring påbegyndes. Hvis de her anførte vedligeholdelsesanvisninger overholdes, vil du kunne få glæde af dette kvalitetsprodukt i lang tid fremover. Tjek hver gang, før arbejdet påbegyndes, at magasinet sidder fast (fig. 1/pos. E). Rengør maskinen grundigt umiddelbart efter arbejdsophør. Regelmæssig smøring af maskinen er en forudsætning for en fejlfri, konstant funktion. Brug udelukkende den medfølgende olie (fig. 2/pos. M). Der findes to former for smøring:

Hvis dit anlæg hverken besidder en serviceunit eller en ledningssmører, skal der dryppes 3-5 dråber olie i trykluftstilslutningen, hver gang før trykluftsværktøjet tages i brug. Har trykluftsværktøjet være ude af drift i flere dage, skal der dryppes 5-10 dråber olie i trykluftstilslutningen, inden du tænder. Trykluftsværktøjet skal opbevares i et tørt rum. Anleitung_DTA_25_2_SPK7:_ 07.09.2011 13:33 Uhr Seite 3233 DK/N

7.3 Øvrig vedligeholdelse

Der findes ikke yderligere vedligeholdelseskrævende dele inde i maskinen.

reservedelsbestilling Vigtigt: Kobl maskinen fra trykluftsnettet, inden vedligeholdelse og rengøring påbegyndes.

Hold så vidt muligt udløsesikringen (fig. 1/pos. H) fri for støv og snavs. Tør maskinen af med en ren klud, eller foretag trykluftsudblæsning under lavt tryk. Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang efter brug. Rengør af og til maskinen med en fugtig klud og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings- og opløsningsmidler, da det vil kunne beskadige kunststofdelene. Sørg for, at der ikke kan trænge vand ind i de indvendige dele.

8.2 Reservedelsbestilling

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses: Maskinens typebetegnelse Maskinens varenummer Maskinens identifikationsnummer Aktuelle priser og øvrig information findes på internetadressen www.isc-gmbh.info

9. Bortskaffelse og genbrug

Maskinen leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Maskinen og dens tilbehør består af forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast. Defekte komponenter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald, men skal kasseres ifølge miljøforskrifterne. Hvis du er i tvivl: Spørg din forhandler, eller forhør dig hos din kommune!

10. Følgende er ikke omfattet af

garantien: Sliddele Skader som følge af forkert arbejdstryk. Skader som følge af urenset trykluft. Skader som følge af usagkyndig brug eller uautoriseret indgreb i maskinen. Anleitung_DTA_25_2_SPK7:_ 07.09.2011 13:33 Uhr Seite 33S

1. Säkerhetsanvisningar

Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale, ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.

1. Nærværende garanti fastsætter betingelserne for udvidede garantiydelser. Garantibestemmelser fastsat

ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler, som kan føres tilbage til materiale- eller produktionsfejl, og

begrænser sig til afhjælpning af disse resp. levering af erstatningsprodukt. Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Garantiaftale kan derfor ikke anses for indgået, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed. Endvidere dækker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader, skader som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding eller strømtype), misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter, indtrængen af fremmedlegemer i apparatet (f.eks. sand, sten eller støv), brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra (f.eks. fordi produktet tabes) samt skader, der hidrører fra almindelig slitage. Dette gælder især batterier, som vi dog alligevel yder 12 måneders garanti på Garantien mister sin gyldighed, hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet.

3. Garantiperioden udgør 2 år at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende inden for to uger,

efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af apparatet medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

4. For at kunne gøre garantikrav gældende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenstående

adresse. Original købskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes. Købskvitteringen skal gemmes som dokumentation! Beskriv venligst så nøjagtigt som muligt grunden til din reklamation. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt. Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfattet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse. Anleitung_DTA_25_2_SPK7:_ 07.09.2011 13:34 Uhr Seite 8081