TCEN 20 E - Elektrisk hæftemaskine EINHELL - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Elektrisk hæftemaskine
Mærke	Einhell
Model	TCEN 20 E
Strømforsyning	220-240 V, 50 Hz
Vægt	1,1 kg
Beskyttelsesklasse	II
Hæftehastighed	20 hæftninger/min
Kompatibel hæftebredde	11,4 mm
Kompatibel hæftelængde	6 - 14 mm
Kompatibel hæftetykkelse	0,75 mm
Kompatibel sømlængde	14 mm
Kompatibel sømtykkelse	1,16 - 1,27 mm
Lydtryksniveau (LpA)	79,1 dB(A), usikkerhed K=3 dB
Lydeffektniveau (LWA)	90,1 dB(A), usikkerhed K=3 dB
Vibrationsniveau (a_n)	2,786 m/s², usikkerhed K=1,5 m/s²
Primære funktioner	Hæftning og sømning af tekstiler, læder, træ
Effektjustering	Hæfteeffektregulator (variabel position)
Sikkerhedslås	Udløsningslås (position 0/1)
Niveauindikator	Indikator for magasinets fyldningsniveau
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør med fugtig klud og mild sæbe; blæs med lavtryks trykluft
Sliddele / forbrugsvarer	Hæfter og søm (specificeret type)
Reparationsmuligheder	Kulbørster udskiftes af en specialist; fastsiddende hæfter kan fjernes
Garanti	24 måneder (betingelser: ikke-professionel brug)
Opbevaringstemperatur	5 °C til 30 °C, tørt og frostfrit sted

Ofte stillede spørgsmål - TCEN 20 E EINHELL

Hvordan indsætter jeg hæfter eller søm i hæftemaskinen?

Tryk på magasinets skubber (4) med tommelfinger og pegefinger, træk den bagud. Fyld magasinet med hæfter eller søm, og sørg for at sømmene placeres på den indre venstre side. Skub derefter skubberen, indtil den låser.

Hvordan justerer jeg hæfteeffekten?

Brug hæfteeffektregulatoren (3) på apparatet. Indstil den til den ønskede styrke afhængigt af hæfternes/sømmenes længde og materialets modstand. Test på et prøvestykke for at finde den ideelle indstilling.

Hvad gør jeg, hvis en hæfte sidder fast?

Først skal hæftemaskinen tages ud af stikkontakten. Træk magasinets skubber (4) helt tilbage. Fjern forsigtigt den fastsiddende hæfte med en tang. Sæt derefter skubberen på plads, indtil den låser.

Hvilke typer hæfter og søm er kompatible?

Hæftemaskinen accepterer hæfter med bredde 11,4 mm, længde 6-14 mm og tykkelse 0,75 mm. For søm er længden 14 mm og tykkelsen 1,16-1,27 mm.

Hvordan rengør jeg hæftemaskinen?

Tag apparatet ud af stikkontakten inden rengøring. Brug en fugtig klud med lidt mild sæbe. Brug ikke aggressive rengøringsmidler. Du kan også blæse med lavtryks trykluft for at fjerne støv fra ventilationsåbningerne.

Hvilke sikkerhedsforanstaltninger skal jeg tage?

Bær altid høreværn (højt støjniveau) og sikkerhedsbriller. Før brug skal du kontrollere, at udløsningslåsen (2) er i position 'I'. Brug aldrig apparatet uden hæfter i magasinet. Tag stikket ud inden justering eller rengøring.

Hvordan ved jeg, om magasinet er tomt?

Fyldningsniveauindikatoren (6) viser mængden af hæfter eller søm i magasinet (5). Hvis niveauet er lavt, fyld magasinet som beskrevet i manualen.

Hvad er den maksimale hæftehastighed?

Hæftefrekvensen er 20 hæftninger pr. minut ved kontinuerlig drift. Apparatet bliver varmt ved længere tids brug; hold pauser for at lade det køle af.

Hvordan udskifter jeg kulbørsterne?

Udskiftning af kulbørster må kun udføres af en elektriker. Hvis der opstår overdreven gnistdannelse, skal det kontrolleres af en fagmand.

Hvad gør jeg, hvis apparatet ikke fungerer inden for garantiperioden?

Registrer fejlen på webstedet www.isc-gmbh.info med en præcis beskrivelse og dit købsbevis. 24-måneders garantien dækker produktionsfejl ved ikke-professionel brug. Du modtager et repareret eller ombyttet apparat.

BRUGSANVISNING TCEN 20 E EINHELL

Forsigtig! Brug horeværn. Stojudviklingen fra maskinen kan forarsage haretab.

Forsigtig! Brug beskyttesesbriller. Gnister, som opstär under arbejdet, eller splinter, span og støv, som star ud fra maskinen, kan forårsage synstab.

DK/N

Fare!

Ved brug af el-vaerktoj er der visse sikkerhedsforanstalninger, der skal respekteres for at undgaskader pa personer og materiel. Laes derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et practisk sted, sa du altid kan tage den fremfter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne folge med varktojet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader pa personer ell materiel, som matte opsta som folge af, at anvisningerne i donne betjeningsvejledning, navlig vedrarende sikkerhed, tilidesaettes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevantante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det medfolgende haefte.

Fare!

Laes alle sikkerhedsanvisninger og ovrige anvisninger. Folges anvisningerne, navlig sikkerhedsanvisningerne, icke noje som beskrevet, kan elektrisk stod, brand og/eller svare kvestelser vaere folgen. Alle sikkerhedsanvisninger og ovrige anvisninger skal gemmes.

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (fig. 1)

1 Udloser
2 Udlosesparre
3 Slagkraftregulator
4 Magasinskyer
5 Magasin
6 Fyldindikator
7 Haeftespids

2.2 Leveringsomfang

Kontroller pā grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 h Verdagefter kobet af varen henvende dig til vores servicecenter ell det sted, hvor du har kobt varen, med forevisning af gyldig kobskvittering. Vær her opmaerk som pa garantioversigten, der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen.

• Abn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen.
  Fjern emballagematerialiet samt emballage/og transportsikringer (hvis sâdanne forefin

des).

• Kontroller, at der/DD: mangler noget.
• Kontroller maskine og tilbehør for transportskader.
  Opbevar sá védt muligt emballagen indtil garantiperiodens udlob.

Fare!

Maskinen og emballagematerialiet er ikke legetoj! Born på不经 lege med plastikposer, folier og smadele! Fare for indtagelse og kvænlning!

El-haeftemaskine
Originalbetjeningsvejledning
Sikkerhedsanvisninger

3. Formalsbestemt anvendelse

Den elektriske hæftemaskine er beregnet til hæftning og fastgorelse af tekstiler, læder og træved brug af klammer og som. Hæftemaskinen er konstrueret til korttidsdrift. Den bliver varm, när den er i brug. Kapaciteten forringes i takrt med opvarmningen. Bliver maskinen varm, skal der indlaegges en pause, hvor maskinen kan kole af.

Saven mä kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltaenkte formal. Enhver,anden form for anvendelse er ici tilladt.Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det vare sig pa personer ellateriel, som matte opsta som folge af, at maskinen icke er blevet anvendt korrekt.Ansvaret baeres alene af brugeren/ejeren.

Bemark, at vore Produkter ici er konstrueret til erhvervsmaessig, handvarksmaaessig ellr industriel brug. Vi fraskiver os ethvert ansvar, safremt produktet anwendes i erhvervsmaessigt, handvarksmaaessigt, industrielt ellr lignende ojemed.

DK/N

4. Tekniske data

Nettilslutting 220-240 V 50 Hz
Skudkapacitet 20 skud/min.
Klammer bredde 11,4 mm
Klammer laengde 6 - 14 mm
Klammer tykkelse 0,75 mm
Som laengde 14 mm
Som tykkelse 1,16 - 1,27 mm
Kapslingsklasse: II
Vægt: 1,1 kg

Fare!

Stojog vibration

Stoj- og vibrationstal er beregnet i henhold til EN 60745.

Lydttryksniveau L79,1 dB(A)

Usikkerhed _pA 3 dB

Lydeff ektniveau Lw 90,1 dB(A)

Usikkerhed Kwa 3 dB

Brug horeværn.

Stojudviklingen fra maskinen kan forarsage ho-retab.

Det angivne svingningsemissionstal er malt ud fra en standardiseret prvningsmetode og kan - afhengig af denMade, el-vaerktojet anvendes pa - aendre sig og i undtagelsestilfaelde ligge over den angivne vaerdi.

Det angivne svingningsemissionstal kan anvendes til at sammenigne et el-vaerktoj med et andet.

Det angivne svingningsemissionstal kan ogsa anvendes til en indledende skonsmaessig vurdering af den negative pavirkning.

Stojudvikling og vibration skal begrænses til et minimum!

• Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
  Vedligehold og rengør maskinen med jævne mellelemrum.
• Tilpas arbejdsmaden after maskinen.
  Overbelast 参数的值

Lad i givet fald maskinen underkaste et aftersyn.
Sluk maskinen, när den/DDK benyttes.
Baerhandsker.

Forsigtig!

Tilbagevearende risici

Ogsa selv om du betjener el-varktojet forskriftsmaesigt, er der stadigvæk nogle risikofaktorer at age hojde for. Folgende farer kan opsta, alt efter el-varktojets type og konstruktionsmade:

1. Lungeskader, safremt der/DDke bares egnet stovmaske.
2. Horeskader, safremt der icke bares egnet horevarn.
3. Helbredsskader, som folger af hand-armvibration, safremt varktojet benyttes over et laengere tidsrum aller icke handteres og vedigeholdes forskrlftsmessigt.

5. Inden ibrugtagning

Inden du slutter hovlen til stromforsyningsnettet, skal du kontrollere, at dataene pa mærkepladen stemmer overens med netdataene.

Advarsel!

Trak altid stikket ud af stikkontakten, inden du foretager indstillinger pa hovlen.

5.1 Isætning af klammer/som (fi g. 2-4)

Pres magasinskyderen (4) sammen med tommel- og pegefinger.
- Traek magasinskyderen ud bagudtil. (Se fig. 2.)
- Fyld magasinrummet med klammer aller som, som vist i fig. 3 og 4. Sorg for, at sommenekommen til at ligge pa den venstre indvendige side af magasinet (5)
- Skub herefter magasinskyderen ind igen, til den falder maerkbart i hak.

Bemaerk!

Magasinskyderen skal kurne bevæges uden stori kraftanstrengelse. Pas på, at klammer og som ikkekommen i klemme.

5.2 Fyldeindikator (fi g. 1)

Ved hjælp af fyldindikatoren (6) kan du se, om der er nok klammer eller som i magasinet (5). Ved behov fyldes magasinet (5) som ovenfor beskret. Undlad at aktivere udloseren (1), hvis der ikke er nogen klammer eller som i magasinet (5).

DK/N

6. Betjening

Bemark!

Hver gang inden du begynder arbejdet, skal du kontrollere pa fyldindikatoren (6), om magasinet (5) indeholder klammer aller som, og at det er ordentlich fi kseret til magasinskyderen (4).

6.1 Skududlosning (fi g. 1)

De integrere de skydesikringer forhindrer, at elhaeftemaskinen aktiveres utiliset.

Skud kan sáledes kun udloses på folgende mäde:

Skub udloesspaarren (2) i position,1.
Tryk el-haftemaskinen med haftepsiden (7) ind mod materiaiet, og aktiver udloseren (1).

Nár du er færdig med at bruge hæftemaskinen - ogś selv om det er kortvarigt - skal du skubbe udlosespaerren (2) i position „0" for at forbhindre utilsigtet aktivering.

6.2 Indstilling af slagkraft (fi g. 1)

Med den elektriske hæftemaskine er det muligt at forindstille slagkraften afhængig af længden pa de anvende klammer ell som samt materialets fasthed. Indstil slagkraftregulatoren (3) til den onskede styrke. Den ideelle slagkraftstyrke fi ndes ved at prove sig frem pa et testemne.

7. Udskiftning af nettilslutningsledning

Fare!

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi-ges, skal den skiftes ud af producenten aller dennes kundeservice ullaf person med lignende kvalifi kationer for at undgå fare for persorskade.

Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdesesejarbejde.

8.1 Rengoring

• Hold sā vidt muligit beskyttelsesanordninger, luftsprækker og motorhuset fri for stov og snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud, eller foretag trykluftudblaænsing med lav'tryk.
  Vi anbefaler, at maskinen rengores hver gang after drug.
• Rengør af og til maskinen med en fugtt klud og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengøringseller oplosningsmiddel, da det vil kinne ødelægge maskinen kunststofdele. Pas pa, at der ikke kan trænge vand ind i maskinen indvendige dele. Traenger der vand ind i et elvektoj, øger det risikoen for elektrisk stød.

8.2 Kontaktkul

Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet efterses af en fagmand.

Fare! Udskiftning af kontaktkul skal foretages af en fagmand.

Pas pa ikke at saète hæftemaskinen skævt ind pa emnet, da der sa er risiko for, at klammen sidder fast i maskinen.

Fare! Husk altid at trække stikket ud af stikkontakten, inden arbejder pa delve hæfte-maskinen indledes!

Fjernelse af fastsiddende klammer

Trak magasinskyderen (4) bagud indtil anslag (fi g. 2/3). Fjern forsigtit de fastklemte klammer med en tang. Skub magasinskyderen (4) ind, sa du mærker, den gar i indgrep.

Der fi ndes)yderligere vedligeholdelseskravende dele inde i produktet.

DK/N

8.4 Bestilling af reservedele og tilbehør:

Ved bestilling af reservationele bedes folgende oplyst:

• Produktets typebetegnelse
• Produktets varenummer

• Produktets identnummer

• Nummeret på den ønskede resedel Aktuelle priser og øvrig information fi ndes paa www.isc-gmbh.info

Tip! Det anbefales at bruge forsteklasses tilbehør fra kwb for at opna et godt arbejdssresultat! www.kwb.eu [e-mail]

Produkt leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen bestar af rámaterialer og kan genanvendes erller indeleveres på genbrugsstation. Produktet og dets tilbehör bestar af forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast. Defekteprodukter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæssig korrekt bortskaff else skal produkt indleveres pa et aff aldsdepot. Hvis du/DD he kendskap til lokalt aff aldsdepot, sa kontakt dinCOMMNE.

10. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares pa et mørkt, tør og frostfrit sted uten for børns ræk-kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30^ . Opbevar el-værktjoet i den originale emballage.

DK/N

Kun for EU-lande

I medfor af Radets direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgiving skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formalå på miljømæssig forsvarlig vis.

Ejeren af el-værktoget er - medindre donne tilbagesender maskinen - forpligtet til at bortskaffe maskinen og dens dele ifolge miljoforskritterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation - sporgevt. personalet her, ellor forhordig hos din commune. Tilbehgr og hjelpmidler, som folger med maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er/DDke omfattet af ovenstaende.

Genoptryk aller anden kopiering af dokumentation og falgedokumenter tilprodukter, ogsa i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniskeændringer forbeholds

DK/N

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, rader vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De star til din rändighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaffelse af resedede og sliddele eller kob af forbrugsmaterialer.

Vær opmaerkoms pa, at folgende dele pa Produktet slides som folege af drug erler udsættes for naturligt slid resp. at folgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Ekmempel
Sliddele*
Forbrugsmaterialie/ forbrugsdele* Klammer
Manglende del

* er ikke ndvendigvis indeholdt i leveringsomfangent!

Konstateres mangler aller fejl, bedes du melde fejen på internetet under www.isc-gmbh.info. Det er vigntigt at beskrive fejen sa nojagtigt som muligt og i hvert fald besvare folgende sporgsmål:

• Harprodukter fungeret, aller var det defekt fra begyndelsen?
• Har du bemaerket noget usaedvandligt,inden defekten opstod (symptom for defekt)?
  Hvilen feijlfunktion mener du, at produkt er berort af (hovedsymptom)?

Voreprodukter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvisprodukter alligevel pa et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde bereder dig kontakte vores kundeservice pa adressen, som er anfort pa dette garantibevis. Du kan naturligvis ogsa ringe til os pa det anforte servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder folgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken vil bruge dette produkti forbindelse med udovelse af deres erhvervsmaessige aller andet selvastendigt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstaende producent lover kobeare af sine nye aparater som supplement til den lovfasatte garanti. Garantibestemmeler fastsat ved lov berores ikke af naervaerde garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydsen dakker udelukkende mangler pa et nyt apparat fra nedenstaende producent, der skyldes materiale- eller Produktionsfejl, og vi har ret til at vaelge, om sadanne mangler afhjelpes pa produitet, ell or pomktet udskiftes. Bemerk, at vor producerk er ici konstrueret til erhvervsmessig, handværksmaessig eri faglig brug. Garantien daekker saledes icke forhold, hvor prodktet er blevet brug i erhvervsmaessige, handværksmaessige ell fraglige virksomheder ell er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke folgende:

4. Skader på produitet som folge af tilssidesættelse af montagevejledningens anvisninger erer som folge af usagkyndig installation, tilssidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert netspænding erler strømtype) aller tilssidesættelse af vedligeholdses- og sikkerhedsforskrifter erer som folge af at produitet udsaettes for ikke normale miljebetingelser erller manglende pleje og vedligeholdse.

5. Skader på produitet som folge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af produitet eller brug af værktøj er tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemeneri produitet (f.eks. sand, sten eller stov, transportskader), brug af vold eller eksterne pävirkninger udefra (f.eks. fordi produitet tabes).

6. Skader på produitet eller dele af produitet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet naturligt slid.

7. Garantiperioden udgør 24 maneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gores geldende inden garantiperiodens udlob og inden for to uger, after at defekten er blevet konstateret. Garantikrav kan ikke gores geldende after garantiperiodens udlob. Reparation eller udskiftning afproduktet medfærer ikke forlaengelse af garantiperioden, Helleriske for eventuelt indbyggede reservedele. Dette gelder ogsservicearbejder, der foretages pa stedet.

8. Hvis du onsker at gore brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.info. Sorg for at have kobskvitteringen ell er anden form for dokumentation af kobet af det nye apparat ved handen. Apparater, der sendes ind eden passende documentation erden typeskilt, erudelukket fra garantiydselen pa grund af manglende identificering. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og returnerer, ell du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling ubedreri vinnaturigvis ogsa gerne defekter pa Produktet, som不信kikke laengere er omfattet af garantien. Du skal blot indsende Produktet til vores serviceadresse.

Hvad angar slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrakenninger i henhold til serviceinformationerne i nærverende betjeningsvejledning.

5

1. Sakerhetsanvisningar

Gallande sakerhetsanvisningar fi nns i det bifoga de häftet.

Fara!