TCEN 20 E - Elektrická zošívačka EINHELL - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Elektrická sponkovačka
Značka	Einhell
Model	TCEN 20 E
Napájanie	220-240 V, 50 Hz
Hmotnosť	1,1 kg
Trieda ochrany	II
Frekvencia sponkovania	20 sponiek/min
Šírka kompatibilnej sponky	11,4 mm
Dĺžka kompatibilnej sponky	6 - 14 mm
Hrúbka kompatibilnej sponky	0,75 mm
Dĺžka kompatibilných klincov	14 mm
Hrúbka kompatibilných klincov	1,16 - 1,27 mm
Hladina akustického tlaku (LpA)	79,1 dB(A), neistota K=3 dB
Hladina akustického výkonu (LWA)	90,1 dB(A), neistota K=3 dB
Úroveň vibrácií (a_n)	2,786 m/s², neistota K=1,5 m/s²
Hlavné funkcie	Sponkovanie a klincovanie textílií, kože, dreva
Nastavenie výkonu	Regulátor výkonu sponkovania (variabilná poloha)
Bezpečnostné uzamknutie	Uzamknutie spúšte (poloha 0/1)
Indikátor hladiny	Indikátor naplnenia zásobníka
Údržba a čistenie	Čistiť vlhkou handričkou a jemným mydlom; fúkať stlačený vzduch s nízkym tlakom
Opotrebiteľné diely / spotrebný materiál	Sponky a klince (určeného typu)
Opraviteľnosť	Uhlíkové kefy vymeniteľné odborníkom; zaseknuté sponky odstrániteľné
Záruka	24 mesiacov (podmienky: neprofesionálne použitie)
Skladovacia teplota	5 °C až 30 °C, suché miesto chránené pred mrazom

Často kladené otázky - TCEN 20 E EINHELL

Ako vložiť sponky alebo klince do sponkovačky?

Stlačte posúvač zásobníka (4) palcom a ukazovákom a potiahnite ho dozadu. Naplňte zásobník sponkami alebo klincami, pričom dávajte pozor, aby boli klince umiestnené na ľavej vnútornej strane. Potom posúvač zatlačte, kým nezapadne.

Ako nastaviť výkon sponkovania?

Použite regulátor výkonu sponkovania (3) umiestnený na prístroji. Nastavte ho na požadovanú intenzitu podľa dĺžky sponiek/klincov a odolnosti materiálu. Vykonajte skúšku na testovacom kuse, aby ste našli ideálne nastavenie.

Čo robiť v prípade zaseknutej sponky?

Najskôr odpojte sponkovačku z elektrickej zásuvky. Potiahnite posúvač zásobníka (4) až na doraz dozadu. Opatrne odstráňte zaseknutú sponku pomocou klieští. Potom posúvač zatlačte späť, kým nezapadne.

Aké typy sponiek a klincov sú kompatibilné?

Sponkovačka akceptuje sponky so šírkou 11,4 mm, dĺžkou 6 až 14 mm a hrúbkou 0,75 mm. Pre klince je dĺžka 14 mm a hrúbka 1,16 až 1,27 mm.

Ako čistiť sponkovačku?

Pred čistením prístroj odpojte. Použite vlhkú handričku s trochou jemného mydla. Nepoužívajte agresívne prostriedky. Na odstránenie prachu z vetracích štrbín môžete tiež fúkať stlačený vzduch s nízkym tlakom.

Aké bezpečnostné opatrenia mám dodržiavať?

Vždy noste ochranu sluchu (vysoká hladina hluku) a ochranné okuliare. Pred každým použitím skontrolujte, či je uzamknutie spúšte (2) v polohe 'I'. Prístroj nikdy nepoužívajte bez sponiek v zásobníku. Pred akýmkoľvek nastavovaním alebo čistením ho odpojte.

Ako zistím, že je zásobník prázdny?

Indikátor naplnenia (6) umožňuje vizuálnu kontrolu hladiny sponiek alebo klincov v zásobníku (5). Ak je hladina nízka, naplňte zásobník podľa popisu v návode.

Aká je maximálna frekvencia sponkovania?

Frekvencia sponkovania je 20 sponiek za minútu pri nepretržitej prevádzke. Pri dlhšom používaní sa prístroj zahrieva; robte prestávky, aby vychladol.

Ako vymeniť uhlíkové kefy?

Výmenu uhlíkových kief smie vykonávať iba odborník na elektroinštalácie. Ak dôjde k nadmernému iskreniu, nechajte ich skontrolovať odborníkom.

Čo robiť, ak prístroj počas záruky prestane fungovať?

Zaregistrujte poruchu na stránke www.isc-gmbh.info s presným popisom a dokladom o kúpe. 24-mesačná záruka sa vzťahuje na výrobné chyby pri neprofesionálnom používaní. Dostanete opravený alebo vymenený prístroj.

NÁVOD NA OBSLUHU TCEN 20 E EINHELL

Hladina akustického tlaku L_pA 79,1 dB(A)

Nejistota K_pA 3 dB

Hladina akustického vykonu LwA 90,1 dB(A)

Nejistota K_WA 3 dB

Noste ochranu sluchu.

Pusobeni hluku muze zpu sobit ztratu slchu.

Elektrické nárfá prístroje neodhazujte do domovniho oppadu!

Prosim, skontrolujte kompletnost vyrobku na zaklade uvedeného objemu dodávyk. V pripade chybajucich Časti sa prosim obratte najneskor do 5 pracovnych dni od zakupenia vrobku s predlozenim platného dokladu o kupe na naše serviné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste pristroj zakupili. Prosim, dbajte pritom na záručnú tablku uvedenu v servinych informáciach na konci námovu.

• Otvorte balenie a opatrne vyberte pristroj von z balenia.
• Odstrante obalovy(material ako aj obalove/

transporté poisty (pokial' su obsiahnute).

3. Správné použitie prístroja

Elektrická zośivačka je urcená na zośivanie a pripevnovanie textili, koze a dreva pri použiti prislušnych sponiek a klincov. Elektrická zośivačka je koncipovanova pre krátkodobu prévázdu. Zahrieva sa pr dihodobej prévázdze. S pribudajcim zohriatím sa znižuje vykon. V pripa de zohriatia je potrebné urobit prestávku a nechat elektrickú zośivačku vychladnút.

Pristroj smie byt pouzity len na ten ucel, na ktory bol urceny. Akekolvek ine odlinne pouzitie sa povazuje za nespinajuce uel pouzitia. Za skody alebo cranenia akehokol'vek druhu sposobene nesprvnm pouzivanim rui pouzivate/ obsluhujuca osoba, nie vsk vyrobca.

Prosim berte oh'ad na skutočnost, ze naše pristroje neboli svojim určenim konstruované na profes-si nalne, remeselnicke ani priemyselné použitie. Nepreberáme ziadne záručné ručenie, ak sa pristroj budé použivať v professionálnych, remeselnickych alebo priemyselné prevádkzhak ako aj na cinnosti rovnocné s takýmto použitim.

SK

4. Technické udaje

Sietové pripojenie 220-240 V 50 Hz
Rychlost nastrel'ovania 20 nastreleni/min.
Sirka sponky 11,4 mm
Dlzkak sponky 6-14 mm
Sila sponky 0,75 mm
Dlzkaklinca 14 mm
Silaklincov 1,16-1,27 mm
Trieda ochrany: 1
Hmotnost: 1,1 kg

Nebezpečenstvo!

Hlucnost' a vibracie

Hodnoty hlučnosti a vibráci boli merané podla europskoj normy EN 60745.

Hladina akustického vykonu LwA 90,1 dB (A)

Uvedená emisna hodnota vibráci bola nameránapodla normovaného skusobného postupu a moze sa menit v závislosti od druhu a spósobu použitia elektrického naradia a vo yvnimočnych pripadoch sa moze nachadzat nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisna hodnota vibracii saMZe tactiez pouzitzaucelomvychodiskového posudenia vplyvov.

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na minimum!

Používajte len pristroje v bezchýbnom stave.
Pravidelne vykonávajte udrzbu a cistenie prístroja.
Prisposobte sposob prace pristoju.
- Pristojneptražujte.
V priade potreby nechajte pristroj skontrolovat.
- Pristroj vypnite,Pokial ho nepouzivate.
Použivajterukavice.

Pozor!

Zvyskové rizika

Aj napriek tomu, ze budete elektricky pristroj obshluovat podla predispov, budu existovat zvyskové rizika. V suvislosti s konstrukciou a vyhotovenim elektrickho pristroja moze dojst' k vyskytu tychto nebezpečenstiev:

1. Pośkodenie pl'uc,Pokial sa nenosi ziadna vchodná ochranná maska proti prachu.
2. Poškodenie slachu,Pokial sa nenosi ziadna vchodna ochrana slachu.
3. Poškodenie zdravia, ktoré je následkom vibracie ruk a ramien,Pokial sa pristroj bude použivat dlhsiu dobu alebo sa nevedie a neudruje správnym sposobom.

5. Pred uvedenim do prevadzky

Presveděte sa pred zapojením pristroja do siete o tom, Č udaje na typovom štiku pristroja suhlasia s udajmi elektricnej siete.

Vystraha!

Pomocou ukazovatefa stavu naplenia (6) skontrolutje pred začiatkom práce, Č je zásobnik (5) napleny sponkami alebo klincami a je riadne uzatvorený posunovačom zásobnika (4).

6.1 Spustenie nastrel'ovania (obr. 1)

Zabadované poistky nastre'ovania zabrañuju nechcenému spusteniu nastre'ovania elektrickej zošivačky.

Spustenie nastrefovania sa preto moze aktivovat len takto:

Posunte blokovanie spuste (2) do polohy, I. Pritlachte elektricku zošivačku zošivacou hlavou (7) na materiala a stlachte spust (1).

Ak elektricku zośivačku nepouživate -aj v tripade krátych casovych usekov, tak znovu posunte blokovanie spuste (2) do polohy 0^u , aby sa zabránilo nechcenému spusteni.

6.2 Nastavenie sily nastrelovania (obr.1)

Elektricka zośivačka umoznije vyber vchodnej sily nastrefovania v závislosti od dlžky použitych sponiek alebo klincov, ak aj tvrdosti materiálu. Nastavte za tymto učelom regulator sily nastrefovania (3) na požadované silu. Ideálnu mieru sily nastrefovania zistite majlepšie praktickýmPokusom na skúšobnom kuse.

7. Vymena sietového pripojného vedenia

Nebezpecenstvo!

V tripade poskodenia sie'toveho pripojneho vedenia pristroja sa musi vedenie vmenit vyrobcom alebo jeho zakaznickym zastupenim alebo podobne kvalifi kovanou osobou, aby sa zarbanilo rizikam.

8. Cistenie, udrzba a objednanie nahrdnych dielov

Nebezpečenstvo!

Pred vsetkymi udrzbovymi a cistiacimi pracami vytiahnite kabel zo siete.

8.1 Cistenie

Udrzujte ochranné zariadenia, vzduchové otvory a kryt motora vždy v cistom stave bez prachu a nečistôt. Utrite pristroj cistou utierkou alebo ho vycistite vyfúkanim stlačenym vzduchom pri nastaveni na nízky tlak.
- Odporucame, aby ste pristroj cistili priamo po každom použiti.
- Cistite pristroj pravidelne pomocou vlhkej utierky a malhe mnozstva tekuteho myda. Nepouzivaje ziadne agresivne cistace prostriedky ani riedidla; tieto prostriedky by mohi napadnuf umelohmotné diy prostroja. Dbajte na to, aby sa do vnutra pristroja nedostala voda. Vnikutie vody do elektrického pristroja zvyšuje riziko urazu elektrickým prudom.

8.2 Uhlikové kefky

Predovsetkym pri sikmom prilozeni elektrickej zośivačky moze dojst k tomu, ze sa sponky za-seknú.

Pri objednávani nahradnych dielov je potrebné uviest nasledovné udaje:

Typ pristroja
Vyrobné cislo pristroja
Identifikačné cislo pristroja
Cislo potrebného nahradného dielu Aktuánlé ceny a informácie najdete na stranke www.isc-gmbh.info

9. Likvidácia a recyklácia

Pristroj sa nachadza v obale za ućelom zabrāne-nia poškodeniu pri Transporte. Tento obal je vyro-beny zo suroviny a tym pádom je ho:nozné znovu použí alebo sa moze daf do zberu na recykláciu surovin. Pristroj a jeho prislusenstvo sa skladajú z rožnych materialov, akso su napr. kovy a plasty.

Poskodené pristroje nepatria do domoveho odpadu. Pristroj by sa mal odovzdat k odbornej likvidacii na prislušnom zbernom mieste. Pokial' Vám nie je známte taketo zberné miesto, informujte sa prosim na miestnej sosmáře.

10. Skladovanie

Skladujte pristroj a jeho prisluensstvo na tmavom, suchom a nezamirajucom mieste mimo dosahu deti. Optimána teplota pre skladovanie je medzi 5 až 30^ . Skladujte tento elektrický pristroj v originalnom baleni.

SK

Len pre krajiny EU

Podla Europskej smernice 2012/19/ES o opdade z elektrickych a elektronickych zariadeni (OEEZ) a v sulade s národnymi pravnymi predpismi sa musia použité elektronické pristroje odovzdat do triedeného zberu a musi sa zabezpečit ich špecificné spracovanie v sulade s ochranouŽivotného prostredia (recyklácia).

Recyckańá alternatively k vyźve na spātné zaslanie vyrobku:

Majitel elektrického pristroja je alternativne namiesto spatnej zasielky povinný spolupracovaf pri riadnej recykálcij pristroja v ripade vdžania sa jeho vlastnictva. Starý pristroj moze byt za tymto úcelom taktiež prenechany zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recykálcij a odpadovom hospodárstve. Netyka sa to dielov prislušenstva, prilozenyč h starým pristrojom a popocnéch prostriedkov bez elektronických componentov.

Dodatočná tlac alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov vyrobkov, tactié ich Častí, je pripustné len s vyslovným suhlasom spolocnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradné

SK

Servisné informácie

Vo všetkůch krajinách uvedených na záručnom liste mámě kompetentných servisnéch partnerov, ktorých kontakty je možné prevziát zo záručného listu. Su Vám k dispozicii pre akékol'vek servisné požiadavy ako opravy, objednévanie nahradných a opotrebovávaný ch dielov alebo nákup spotrebných materíálov.

Je potrebne dba' na to, ze v tripade totoVyrobku podliehaju nasledujuce diely beznemu pracovnemu alebo prirodzenemu opotrebeniu, resp. su nasledujuce diely považované za spotrebny material.

Kategorie Priklad
Diely podliehajúce opotrebeniu*
Spotrebný materiál / spotrebné diely* Sponky
Chybajúce diely

Fungoval pristoj predtym alebo bol od zaicatku chybny?
Vsimli ste si nieco pred vyskytnutim poruchy (symptom pred poruchou)?
Aké chybné funkcie podla Vás prístroj vykazuje (hlavný symptom)?

Popiste tuto chybnu funkciu.

SK

Zaručný list

naše vyrobyk podliehajú prisnej kontrole kvality. V pripeade, ze nebude pristroj napriek tomu bezchymbne fungovaf, je nám to vel'mi l'to a prosime Vás, aby ste sa obratili na nasu servisnu sluzbu na adrese uvedenej na toto záručnom liste. Radi Vám budem e dispozicii taktiež Telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom cisle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto zaručné podmienky sa týkaju vylučné standardnych spotrebitelov, t.j. takých osob, ktoré tento vyrobok nechuživa na učely v rámci svojich remeselnickych Činnosti ani na iné samostatne zárobkově Činnosti. Tieto zaručné podmienky upravuju dodatočné zaručné plnénia, ktoré nizšie uvedeny výrobca poskytuje kupujucim svojich novych pristrojov dodatočné k zákonnej zaruke. Vase zákonné nároky na zaruku nie su touto zaruékou dotknuté. Nase zaručné plnémie je pre Vás zadarmo
2. Zarucne plenie sa vzfahuje ylucne len na nedostaty na Vami zakupenom novom pristroji nizsie uvedenheo vyrobcu, ktoré su sposobene chybam materialu alebo vyrobnymi chybam, a podfa našho uvázenia sa obmedzuje na odstranenie tychto nedostatkov na pristroji alebo vymenu pristroja. Prosim, dbajte na to, ze naše pristroje neboli svojim určenim konšruované na profesiónáne, remeselnicke ani odborné pouzitie. Tato zarucná zmluva sa preto neuatzvara, ak sa pristroj poças zarucnej doby použival v profesiónánych, remeselnickych alebo priemyselnych prevadzkach, alebo ak bol vystavený namáhaniu rovnocnému s takýmtó pouzítim.

3. Z našej záruky su vylucené:

4. Skody na pristroji, ktoré boli spösobené nedodržanim montážneho námody alebo na záklate neodbornej instalacie, nedodržanim námody na použitie (ako napr. pripojenim na nasprávné sietové napatie alebo druh prudu) alebo nedodržanimPokynov pre udrzbu a bezpečnostnychPokynov alebo vystavenim prístroja abnormálnym poveternostnym podmienkam alebo nedostatočnou starostlivostou a udrzbou.

5. Skody na pristroji, ktoré bolospösobene zneuživanim alebo nesprávnym použivanim (ako napr. prefazenie pristroja alebo použitie nepripustněch pracovněh nastrojov alebo prislušenstva), vniknutim cudžich telies do pristroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné poškodenia), použitim nasilia alebo cudzieho posobenia (napr. skody spôsobene pádom).

6. Skody na pristroji alebo na ccastiach pristroja, ktoré zodpovedajú prislušnému pracovnému, beznému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

7. Doba záruky je 24 mesiacov a začina plynúf od datumu zakupenia pristroja. Nároky na záruku sa musia uplatnǐ pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždнov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynuti záručnej doby je vylucné. Oprava alebo vymina pristroja nevedie k predlězeniu záručnej doby ani nedocházna za zákade tohto plnéna ku vzniku novej záručnej doby pre pristroj ani pre akékol'vek instalované nahradné diely. To platí taktiež pri použiti miestneho servisu.

8. Pre uplatnenie Vásho nároku, prosim nahláste defektny pristroj na adrese: www.isc-gmbh.info. Prosime, aby ste mali k disposizii učtenku alebo iné doklady o zakuṇeni nového pristroja. Pristroje, ktoré budu zaslané bez príslúněch dokladov alebo bez typóvěho stǐkù, budu vylucné zo zárucné plnéna kvólìnedostatočnej možnosti identifikácia. Ak spadá defekt pristroja pod nase zárucné plnéna, dostanele obrotam naspát opravený alebo nový pristroj.

Samozrejm Vam radi opravime nedostaty na pristroji na Vašne náklady, ak tieto nedostaty nespadajú alebo uz nespadaju do rozsahu záruky. Prosim, pošlite nám v takom pripad pristroj na našu servisné adresu.

Ohladne opotrebovávaný, spotrebný a chybajúcích dielov poukazujeme na obmedzenia tejto záruky podla servíný informáciu uvedenych v tomto námode na obsluhu.