DTA 252 - Elektrická zošívačka EINHELL - Bezplatný návod na obsluhu

Často kladené otázky - DTA 252 EINHELL

NÁVOD NA OBSLUHU DTA 252 EINHELL

1. Bezpečnostné poukyny
2. Popis pristroja a objem dodávky
3. Správné použitie pristroja
4. Technické udaje
5. Pred uvedenim do prevadzky
6. Obsluha
7. Cistenie, udrzba a objednanie nahradnych dielov
8. Likvidácia a recyklácia
9. Skladovanie
10. Zo záruky su vylüčene:

SK

Nebezpečenstvo! - Aby ste znižili riziko poranenia, prečitajte si námod na obsluhu

Pozor! Použivajte ochranu sluchu. Põsobenie hluku molese spõsabit poškodenie sluchu.

Pozor! Nosto ochrannes okuliare. Iskry vznikajuce pri praci alebo ulomky, triesy a prach vystupujuci z pristoja by mohl viest k trvalemu poskodeniu zraku.

Nepouzivat na leseniach ani na rebrikoch.

SK

Nebezpečenstvo!

Precitajte si vsetky bezpečnostné predispíy aPokyny. Nedostatký pri dodržovani bezpečnostněch predispísov aPoknových našledok uraz elektrický prudom, vznik požiaru a/alebo tázke poranenia. Vsetky bezpečnostné predispíy aPokyny si odlozte pre budúce pouzitie.

Chrante seba a vase okolie vchodnymi bezpečnostnymi opatreniami pred rizikami vzniku nebody.

Zošivačku nepoužívajte na nesprávné účely.
- Pneumaticke nastroje zabezepeche pred detimi.
- Pracujte vždy len odpočinuti a koncentrovani.
Pneumaticke pripojenie len pomocourychlouzáverovej spojky.
Nastre'ovacie pristroje sa smú zapojovat len na také vedenia, u ktorych sa nemoze prekročit maximány priupstný tlak pristroja viac ak o 10%. V pripeade vyšieho tlaku sa musí do pneumatickeho vedenia zapojit tlakový regulačnéventil (redukčnéventil) s následne zapojeném obmedzovácim tlakovým ventilom.
Nastavenie pracovneho tlaku sa musi uskutočni prostrednictvom redukného ventilu.
Pneumaticky pohánané nastreovacie pristroje prevaldkuite vždy len s takym tlakom, ktorj je potrebny pre danú pracovnu ulohu, aby sa zabrano zbytočne vysokej hladine hluku, zvyşenému opotrebovaniu a tym pádom poruchám.

Ako zdroj energia nepouzivajte kyslik ani iné horl'avé plyny. Hrozi nebezpečenstvo požiaru a vybuchu.
Pred odstranenim poruchy a vykonavanim udrzby sa musi pristroj odpojit od zdroja stlaceneho vzduchu.
- Používat len originé náhradné diely. Opravárenské prace na prostroji sa smú vykonávat len vyrobcom autorizovanymi osobami alebo inými odborníkmi pri dopržani udajov ob-siahnutych v navode na obsluhu.
- Používajte pri práci so zošivačkou potrebný ochranný odev, predověsetkým ochránné oku-liare a ochránné rukavice.
- Neprekarovaţajnajvyši pripustné tlak vzduchu 8 bar
Zapojenu a nabitu klincovačku nikdy nasmerovat na osoby.
- Neodstrańov ziadne ochranné kontaktné mechanizmy.
Nabity pristroj nenechat bez dohl'adu.
Nepoužívaf defektné pristroje.
- Používat'len také sponky/klince, ktoré su uvedené v technickych udajoch.
- Pristroj musi byt po odpojeni zbaveny tlaku.
- Pristroj nikdy nepoužívat bez sponiek/klincov.
Nikdy nesmerujte nastre'ovaci pristroj pripra- veny k prevadzke priamo na seba ani na ine osoby.
Pri praci drzte nastrelovacipristroj tak,aby nemohlo dojst k poraneniu hlavy ani tela pri pripadnom spatnom naraze nasledkom poruchy pneumatickehnapajania alebo narazenia na tvrdé miesta obrabaneho materialiu.
Nikdy nevystrel'ujte nastre'ovacim pristrojom do vol'ného priestoru. Takto zabrànite ohrozeniu vol'ne letiacimi nastre'ovanymi predmetmi a nadernému za'aženi pristroja.
Pri transporte sa musi nastre'ovaci pristroj odpojit od siete stlaeneho vzduchu, predovsetkym vtedy, pokial pouzivate rebriky alebo sa nachadzate v neobvkylej polohe tela.
- Na pracovisku prenášajte nastre'ovací pristroj za rukovat a tak, aby nebola stlačená spúst.
Dbajte na pomery na pracovisku. Nastrel'ované predmety mozu bud prerazit tenke obroby alepo ma mozu pri praci v rohoch a na hranach sklznut po obrobkoch a pritom ohrozit pritomné osoby.
- Použivajte preto pre Vasu osobnu ochranu vchodné telesné ochranné prostriedky, ako napr. ochrana sluchu a oči.
Pred každým uvedením do prevádky samusi skontrolovat správná funkcia mechaniz

SK

mu pointky spuste. Pristoj smie byt uvedeny do prevadzky len vtedy, ak tento mechanizmus funguje bezchybne.

• Pokial dochodzka kzmene od jestného miesta nastreťovania k druhému cze lešenia, schody, rebríky alebo rebrikom podobné konstrukcie, ako napr. strené podbitie.
  Zatváranie debien alebo debnení.
  Pri upevnovi transportnych isteni napr. na vozidlach a vagonoch.

1. Nebezpečenstvo pomliaždenia.
2. Nebezpečenstvo poranenia nastrel'ovanymi predmetmi.
3. Poškodenie sluchu,Pokial sa nenosi ziadna vchodna ochrana sluchu.
4. Pośkodenie zdravia, ktoré su následkom vibrácie rúk a ramien,Pokial sa pristroj nevedie a neudržuje správnym spó sobom.

A Spústacia páčka
B Pripojka stlačeného vzduchu
C Pačka zásobníka
D Kryt zasobnika
E Zasobnik
F Ukazovatel' stavu naplinenia
G Nastavenie hibky
H Poistka spustenia
I Krycia doska vonkajsia
J Krycia doska vnutorna
K Otočný vypust vzduchu

2.2 Objem dodávky

Prosim, skontrolujte kompletnost vyrobku na zaklade uvedeného objemu dodávyk. V tripade chybajucíchasti sa prosim obrte najneskor do 5 pracovnych dni od zakupenia vyrobuk s predlozenim platného dokladu o kupe na naše servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste pristroj zakupili. Prosim, dbajte pritom na zaručné

tabul'ku uvedenu v servisn'yh informaciach na konci navodu.

• Otvorte balenie a opatrne vyberte pristroj von z balenia.
• Odstrante obalovy materiala ko aj obalove/transportne poistky (pokial' su obsiahnute).
  Skontrolujte,ci obsah dodávyk kompletný.
• Skontrolujte,ci nedoslo k poskodeniu pristroja a prisluosenstva transportom.
  Pokial mozno, uschovajte si obal az do konca zaručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Pristroj a obalovy material nie su hračky! Deti sa nesmú hrat's plastovymi vreckami, fóliami ani malými dielmi! Hrozi nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!

• Specialy olej na stlaeny vzduch
• Imbusov'kluc3mm
• Imbusovy kluč 4 mm
  Pneumaticka zośivačka
  Originaly navod na obsluhu
• BezpečnostnéPokyny

3. Správné použitie prístroja

Prosim berte oh'ad na skutočnost, ze naše pristroje neboli svojim určenim konstruovane na professionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme ziadne záručné ručenie, ak sa pristroj budé použivat v professionálnych, remeselníckych alebo priemyselné prevádkach ako aj na cinnosti rovnocné s takýmto použitim.

SK

Hladina akustického tlaku LpA 83,5dB(A)

Hladina akustického vykonu LwA 96,5 dB (A)

Celkovié hodnoty vibráci (vektorový súčet troch smerov) merané podla

ISO 8662-11-1999, EN 12096.

Emisna hodnota vibracie a_h = 2,5m / s^2

Faktor neistoty K = 26,8%

Tieto hodnoty emisii hluku pristroja su špecifi cké hodnoty pristroja a neodzrkad'uj tvorbu hluku na mieste použitia. Tvorba hluku na mieste použitia závisi napr. od pracovného prostredia, obrabaného materialu, ulozeného materialu a poctu jegnotlivych nastre'ovani.

Uvedená hodnota vibrácie je speci fiča hodnota pristroja a neodzrkad'uje põsobenie na systém ruk a ramien pri použivan pristroja. Põsobenie na systém ruk a ramien pri použivan tohto pristroja závisi napr. od sily uchopenia, sily pritlačenia, smeru pracovného ukonu, nastaveného tlaku vzduchu, obrabaného materialú, ulozeného materialú.

Obmedzte tvorbu hluku a vibraciu na minimum!

Pouzivajte len pristroje v bezchybnom stave.

Pravidelne vykonávajte udrzbu a cistenie pristroja.
Prispósoble spósob práce pristroju.
- Pristrojineprefažujte.
V pripe de potreby nechajte pristroj skontrolovat.
- Prístroj vypnite,Pokial ho nepoužívate.
Použivajterukavice.

Pozor!

Zvyškove rizíka

Aj napriek tomu, ze budete elektricky pristroj obsluhovat podla predispisov, budu existovat zvyskovo rizika. V suvislosti konstrukciou a vyhotovenim elektrickho pristroja moze dojsk yvskytu tychto nebezpecenstiev:

1. Pośkodenie płuc, pokial' sa nenosźiadna vchodné ochranná maska proti prachu.
2. Pośkodenie slachu, pokial sa nenosi ziadna vchodná ochrana slachu.
3. Pośkodenie zdravia, ktoré je následkom vibrácie rúk a ramien, Pokial sa pristroj bude použivat dlhsiu dobu alebo sa nevedie a neudrzüje správnym spósobom.

Kvalita stlačeného vzduchu:

Vycisteny a zahmleny olejom.

Zásobovanie vzduchom:

Zapojit cez udrzbov'u Jednotku s filtrachnym redukcnym ventilom a olejnickou na zdroj stlaeneho vzduchu.

Používajte pri práci so zošívackou potrebný ochranny odev, predověským ochrannes okuliare.

Dodržiavajte bezpečnostné predpisy.

SK

5. Pred uvedenim do prevadzky

Pred kazdym zahajenim prace skontrolujte bezchybnu funkciu mechanizmu poistky spuste ako aj pevné upevnenie skrutiek a matic.
- Nevykonávajte ziadne manipulácie na nastrel'ovacom pristroji.
Nedemontujte ani neblokujte ziadne diely nastre'ovacieho pristroja, aknapr. mechanizmus poistky spuste.
- Nevykonávajte ziadne „nudzové opravy“ pomocou nevhodnych prostriedkov.
- Na nastrel'ovacom pristroji sa musi pravidelna a odborne vykonávat udrzba pod'aPokynov vyrobcu.
Zabrante akémukolvek oslabeniaposkodeniu pristroja, sposobenéumnapr.
a) yvrǎzanim alebo gravírovanim,
b) prestavbovymi opatreniami neschvalenymi vyrobcom,
c) vedenim pozdž šablón, ktoré su vyrobené z tvrdého kovu, napr. ocele,
d) posuvarim po podlahe,
e) manipuláciou ako kladivom,
f) akymkol'vek druhom nasilneho posobenia.

• Pneumatickú sponkovačku/klincovačku za-poje na pripojku stlačeneho vzduchu (obr. 1 /pol.B).
  Nastavte otočné vypust vzduchu (obr. 1/pol. K) podla potreby.
  Pred uvedenim zošivačky do prevadzky zapnite kompresor a nastavte pracovný tlak na redukćnom ventile na 4 bary.
• Ryhovaná skrutka pre jemné nastavenie (obr. 6/pol. G) s musi nachadzaf približne v prostrednej polohe medzi pol. 1 a 2. K tomu yvskrutkujte ryhovanú skrutku, vycházajuc z polohy 1, o tri otočenia.
• Najlepsie je, ak použijete pri nastavovani pracovného tlaku skusobny obrobok, ktorý sa struktúrou a silou materialu zhoduje smaterial urcenym na spojenanie.
  Za ucelom sponkovania/klincovania nasliedne prilozte pneumaticku sponkovaeku/ klincovaeku na obrok. Spustaci paeku (obr. 1/pol. A) raz zatiahnite a po kazem dom vystrele ju znovu pustite.

SK

• Ak je klinec alebo sponka nastrelena prilis hlboko, znižte pracovný tlak na redukcnom ventilé o 0,5 bara.
  Ak je klinec alebo sponka nastelená nedostatočne hlboko, alebo ak prečnieva, zvyšte pracovné tlak na redukčnom ventile o 0,5baru.
  Nasledne znovu prilozte pneumatick u sponkovačku/klincovačku na skúšobný obro- bok, a spustite.
  V závislosti od vysledku mente pracovný tlak v krokoch po 0,5 baru smerom nahor alebo nadol, až kym nebude hlbka nastrelenia priblizne správná. Jemné nastavenie (ods. 6.2) vykonajte pomocou ryhovanej skrutky.
• Pristroj je vybaveny taktiež automatickou prevadzkou. Ked nechate stlacenu spustaciu pačku, tak sa pri prilozeni pneumatickej sponkovačky/klincováčky na obrobok automaticky vystrelia sponky/kince.
  Za ucelom zabranelia poruch dbajte na to, aby ste nesponkovali dvakrát na to isté miesto.

Pozor:

V priade, ze sa zasekne sponka/klinec v ochte piestu, tak vzdy zbavte pristroj tlaku (odstrante pripojku stlačeného vduchu), otverte zasobnik až potom odoberte krycie dosky (obr. 8/pol. I/J) po uvolneni skrutiek pomocou prilozěného imbusového kl'úca (obr. 2/pol. N) (obr. 7/8). Následne vyberte von zaseknuté sponky, pripadne yvčistite sachtu a zatvorte ju znovu v opacnom poradi.

6.2 Jemné nastavenie

• Pristoj disponuje hibkovym nastavenim (obr. 6/pol. G) vo formeryhovanej skrutky.
• Ak sa tato skrutka pritiahne smerom nadol (obr. 6/pol. 1), tak sa sponky/klince budu nastrel'ovat hlbsie.
• Aby sa sponky/kince nastrefovali menej hlboko, tak sa musi ryhovana skrutka vyskrutkovat smerom nahor (obr. 6/pol. 2).

Pozor: Hlkbové nastavenie sa nesmie v normalnej prevadzke potiahnuf rukou smerom dozadu, aby sa zabrano nenchcenemu spusteniu.

7. Cistenie, udrzba a objednanie nahradnych dielov

Pozor: Pred vykonávaním udrzbovych prac a Čistenia odpojte pristroj zo siete stlačeneho vžduchu.

Dodrziavanie tu uvedenych udrzbovych kosny nov zabezpeci pre tento kvalitny vyrobok dlhu zivotnos' a bezporuchov prevadzku. Skontrolujte pred kazdym Zahajenim vyroby pevné upevnenie zasobnika (obr. 1/pol. E). Pristroj vycistite dokladne a ihned'po ukonceni prace.

Predpokladom pre trvale bezporuchovu
funknost vasej zošivačky je pravidelné mazanie.
Použivajte na to len špecialny nastrojovy olej.

Existujudevoznosti mazania:

1. prostrednictvom olejnicky

Kompletná udžbrova jegnotka sa sklá dzmlovej olejnicy a je umiestné na kompresore.

2. manualse

Ak pri Vašom zariadieni nie je k disposićii ani udžrbova jegnotka ani olejovanie v rámci vedenia, tak musite pred každým uvedenim pneumaticke-ho pristroja do prevadzky pridat 3-5 kvapiek oleja do pripojky stlačeneho vzduchu. Ak je pristroj mimo prevadzku niedol'ko dni, tak sa musi pred zapnutim pridaf 5-10 kvapiek oleja do pripojky stlačeneho vzduchu.

7.3 Objénávanie nahradnych dielov:

Pri objednávani nahradnych dielov je potrebné uviest nasledovné udaje:

Typpristroja
Vyrobnecislo pristoja
Identifikačné cislo pristroja
Cislo potrebneho nahradneho dielu

Aktualne ceny a informácie najdete na stranke www.isc-gmbh.info

8. Likvidácia a recyklácia

Pristroj sa nachadza v obale za učelom zabrénia poskodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo suroviny a tym pádom je ho所提供né znovu použí alebo sa moze dat do zberu na recykláciu surovin. Pristroj a跟他 prislušenstvo sa skladajú z roznych materialov, ako su napr. kovy a plasty. Poškodené pristroje nepatria do domového odpa-du. Pristroj by sa mal odovzdat k odbornej likvidacii na prislušnom zbernom mieste. Pokial Vám nie je zname taketo zberné miesto, informujte sa prosim na miestnej samospréve.

9. Skladovanie

Skladujte pristroj a jeho prisluensstvo na tmavom, suchom a nezamrzajucom mieste mimo dosahu deti. Optimalna teploa pre skladovanie je medzi 5 až 30^ . Skladujte tento elektricky pristroj v originalnom baleni.

SK

Servisné informácie

Vo všetkůch krajinách uvedených na záručnom liste mámě kompetentných servisnéch partnerov, ktorých kontakty je možné prevziát zo záručného listu. Su Vám k dispozicij pre akékol'vek servisné požiadavy ako opravy, objednávanie nahradných a opotrebovávaný ch dielov alebo nákup spotrebných materíálov.

Je potrebne dba' na to, ze v tripade totoVyrobku podliehaju nasledujuce diely beznemu pracovnemu alebo prirodzenemu opotrebeniu, resp. su nasledujuce diely považované za spotrebny material.

Kategorie Priklad
Diely podliehajúce opotrebeniu* Tlakové pružiny
Spotrebný materiál / spotrebné diely* Kince, spony
Chybajúce diely

Fungoval pristoj predtym alebo bol od zaicatku chybny?
Vsimli ste si nieco pred vyskytnutim poruchy (symptom pred poruchou)?
Aké chybné funkcie podla Vás pristroj vykazuje (hlavný symptom)?

Popište tuto chybnú funkciu.

SK

Zaručný list

naše vyrobyk podliehajú prisnej kontrole kvality. V pripeade, ze nebude pristroj napriek tomu bezchymbne fungovaf, je nám to vel'mi l'to a prosime Vás, aby ste sa obratili na nasu servisnu sluzbu na adrese uvedenej na toto záručnom liste. Radi Vám budem e dispozicii taktiež Telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom cisle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto zaručné podmienky sa týkaju vylučné standardnych spotrebitelov, t.j. takých osob, ktoré tento vyrobok nechuživa na učely v rámci svojich remeselnickych Činnosti ani na iné samostatne zárobkově Činnosti. Tieto zaručné podmienky upravuju dodatočné zaručné plnénia, ktoré nizšie uvedeny výrobca poskytuje kupujucim svojch novych pristrojov dodatočné k zákonnej zaruke. Vase zákonné nároky na zaruku nie su touto zaruékou dotknuté. Nase zaručné plnémie je pre Vás zadarmo
2. Zarucne plenie sa vzfahuje ylucne len na nedostaty na Vami zakupenom novom pristroji nizsie uvedenheo vyrobcu, ktoré su sposobene chybam materialu alebo vyrobnymi chybam, a podfa našho uvázenia sa obmedzuje na odstranenie tychto nedostatkov na pristroji alebo vymenu pristroja. Prosim, dbajte na to, ze naše pristroje neboli svojim určenim konšruované na profesiónáne, remeselnicke ani odborné pouzitie. Tato zarucná zmluva sa preto neuatzvára, ak sa pristroj poças zarucnej doby použival v profesiónárch, remeselnickych alebo priemyselných prevadzkach, alebo ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmtó pouzítim.

3. Z našej záruky su vylucené:

4. Skody na pristroji, ktoré bolospobené nedodržanim montázneho nadvodu alebo na záklate neobornej instalacie, nedodržanim nadvodu na použitie (ako napr. pripojenim na nasprévné siefové napatie alebo druh prudu) alebo nedodržanimPokynov pre udrzbu a bezpečnostnychPokynov alebo vystavenim pristroja abnormálnym poveternostnym podmienkam alebo nedostatočnou starostlivostou a udrzbou.

5. Skody na pristroji, ktoré bolospösobene zneuživanim alebo nesprávnym použivanim (ako napr. prefazenie pristroja alebo použitie nepripustněch pracovněh nastrojov alebo prislušenstva), vniknutim cudžich telies do pristroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné poškodenia), použitim nasilia alebo cudzieho posobenia (napr. skody spôsobene pádom).

6. Skody na pristroji alebo na ccastiach pristroja, ktoré zodpovedajú prislušnému pracovnému, beznému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

7. Doba záruky je 24 mesiacov a začina plynút od datumu zakupenia pristroja. Nároky na záruku sa musia uplatnǐ pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždřov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynuti záručnej doby je vylúçné. Oprava alebo vymena pristroja nevedie k predlězeniu záručnej doby ani nedocházna za zákade tohto plnéna ku vzniku novej záručnej doby pre pristroj ani pre akékol'vek instalované nahradné diely. To platí taktiež pri použiti miestneho servisu.

8. Pre uplatnenie Vásho nároku, prosim nahláste defektny pristroj na adrese: www.isc-gmbh.info. Prosime, aby ste mali k disposizii učtenku alebo iné doklady o zakuṇeni nového pristroja. Pristroje, ktoré budu zaslané bez príslúněch dokladov alebo bez typóvěho stítku, budu vylucné zo zárucného plnéna kvólìnedostatočnej možnosti identifikácia. Ak spadá defekt pristroja pod nase zárucné plnéna, dostanele obrotam naspát opravený alebo nový pristroj.

Samozrejm Vam radi opravime nedostaty na pristroji na Vašne náklady, ak tieto nedostaty nespadajú alebo uz nespadaju do rozsahu záruky. Prosim, pošlite nám v takom pripad pristroj na našu servisné adresu.

Ohladne opotrebovávaný, spotrebný a chybajúcích dielov poukazujeme na obmedzenia tejto záruky podla servíný informáciu uvedenych v tomto námode na obsluhu.

NL

Inhoudsopgave

Sponkovač je pneumaticky poháneký prístroj určený k věstebrannému použiti.

Hladina akustického tlaku LpA. 83,5dB(A)

Nejistota KpA 2,5dB Hladina akustickeho vykonu LwA 96,5 dB(A

Nejistota K_WA 2,5dB

Noste ochranu sluchi.

Pusobeni hluku muze zpu sobit ztratu slchu.

Kvalita stlačeného vzduchu:

Vycistén y a olejovou mlhou.

Zasobovani vzduchem: