DTA 252 - Elektrická sešívačka EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

Často kladené otázky - DTA 252 EINHELL

NÁVOD K OBSLUZE DTA 252 EINHELL

Pri používani pristrojov sa musia dodržiavaf prislušné bezpečnostné opatrenia, aby bolnožné zabríně pripadnám zraneniam a vecném skodám. Preto si starostlivo prečitajte:tento návod na obsluhu/bepezčnostnéPokyny. Následné ich starostlivo uschovajte,aby ste mali vždy k dispozicii potrebné informáci. V pripad,Že budete pristroj požićiavaf tretim osobám, prosím odovzdajte im spolu s pristrojom:tento návod na obsluhu/bepezćnostnéPokyny. Nepreberáme ziadne rucenie za nehody ani skody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návod na obsluhu a bezpečnostnéchPokynov.

1. Bezpečnostné poukyny

Nebezpečenstrov!

Starostlivo uschovajte tieto bezpečnostné pouky.

Zvyskové rizíka

Aj napiek tomu, ze budete tento pristroj obsluhovat podla predpisov, budu existovaf zvyskové rizika. V suvislosti s konstrukciou a vyhotenin toto pristroja moze dojský vyskytu tychto nebezpečentstiev:

2. Popis pristroja a objem dodávky

2.1 Popis pristroja (obr. 1/8)

Zosivačka je pneumaticky pohánaný nastroj pre všestranné použitie.

Tento pristroj sluzi na nastrelovanie zapustnych klincov a sponiek do dreva a podobnych materialov. Smu sa pouzivat len kince resp. sponky, ktore su uvedene v bode, Technické udaje" resp. ktore su znazornene na stitku upozornenim na zasobniku. Ine nastrevoaned predmety nesmu byt pouzivané. Taktiež ne je priupstne pouzivanie na tvrdych materialoch ak o kamen, kovy atf.

Pristoj smie byt pouzity len na ten uel, na ktory bol urceny. Akekol'vek ine odiisne pouzite sa povauzije z na nepiunajuce uel pouzitia. Za skody alebo zranenia akehokol'vek druhu sposobenene nespravnym pouzivanim ruci pouzivatef/obsluhujuca osoba, nie vsak vyrobca.

Nechajte vykonávat opravy a udrzbu len v autorizovan'ych servisoch.

Nezabudnite!

Prilis mal'ynutorny priemer hadice a prilis dlhe hadicové vedenie vedu k strate vykonu pristoja.

4. Technické udaje

max. pripustny pracovny tlak 8,3 bar
odporucany rozsah tlaku 6,3 bar
spotreba vzduchu cca 0,66 l/vystrel
sirka sponky 5,7 mm
dlzka sponky 13 - 40 mm
dlzka klinca 10 - 50 mm
odporucany priemer hadice 9 mm
hmotnost cca 1,5 kg

Nebezpecenstvo!

Hluk a vibración

Hodnoty hluku a vibracie boli merané podla EN 12549, EN ISO 4871.

Odpurucaná vykonnost kompresoru: Kompresor s cca 250 l/min, co odpovedá vykonu motoru cca 2,2 kW.

Nezabudnite:

5.1 Kontrola spustacej poistky

Skontrolujte spustaciu poistku (obr. 1/pol. H)
pred kazdym pouzitim. Spustacia poistka sa musi volne pohybovat bez toho, aby sa zasekla. Pruzina spustacej poistky musi vratit spustaciau poistku do uol'nenej vychodiskovej polohy. Pristroj nikdy nepouzivaje, Pokiaf nefunguge spustacia poistka.

1. Odpojte pristroj od privodu vzduchu.
2. Odstrante nastre'ovany material von zo zasobnika (obl. 1/pol. E).
3. Následne skontrolujte, Č je možné volné pohybovát spústou a spústacou poistkou hore a dole.
4. Zapojte pristroj na privod vzduchu.
5. Stlačte spušćaci poistku voči obrobku bez toho, aby ste stlacili spuš. Prstoj nesmie pracovat. Prstoj nepouživaje, pokial'by mal pracovat bez toho, aby bola stlacená spuš. Nebezpečenstvo poranenia!

6. Odoberte pristroj prec od obrobku. Spustacia poistka sa musi vratif do uovlnenej vychodiskovej polohy. Stlachte spustf. Pristroj nesmie pracovat. Nepouzivaje pristroj v ziadnom pri-pade, ak by mal pracovat. Nebezpecenstvo poranenia!

7. Stlacte spust a zatlacte spustaci poistku voci obrobku. Pristroj pracije.

8. Zatlačte spustaciu poistku vovi obrobku a stlačte spust, pristroj pracje.

5.2 Dopinanie sponiek a klincov

Pri plneni zasobnika (obr. 1/pol. E) drzte pristroj tak, aby nebolo ustie nasmerované ani na vase vlastné telo ani na iné osoby.
Za ucelom naplenia zasobnika stlacte packu zasobnika (obr. 1/pol C) a potiahnite kryt zasobnika (obr. 1/pol. D) smerom dozadu azn doraz.
- Do zásobníka vlozte sponky podl’a obr. 3 alebo kince podl’a obr. 4.
- Nevkladajte nikdy viac ako jeder kompletny stoh sponiek / stoh klincov, pretoze by v opačnom pripadé bol zásobnik preplnény a nebolo by možné ho zatvorit. Posuně t kryt zásobníka znovu doprodu tak, aby sa zaare-toval.
- Ukazovatel' stavu naplenia (obr. 5/pol. F)
zobrazije počet vloženych sponiek / klincov, pokial sa v zasobniku nachadza menej ako 50 kusov.

6. Obsluha

6.1 Obsluha/pracovny tlak

Skladujte Váš pneumaticý pristroj len v suchych miestnostiich.

7.1 Cistenie

Udrzujte ochranné zariadenia, vzduchové olvory a kryt motora vždy v cistom stave bez prachu a necistot. Utrite pristoj cistou utierkou alebo ho vycistote vyfukanim stlacenym vzduchom pri nastaveni na nizky tlak.
- Odporucame, aby ste pristroj cistili priamo po kaźdom pouziti.
- Cistite pristroj pravidne pomocou vlhkej utierky a malého množstva tekuteho myda. Nepoužívajte ziadne agresivne cistace prostriedky ani riedidá; tieto prostriedky by mohi napadnúf umelohmotné diély pristroja. Dbajte na to, abi sa do vnútra pristroja nedostala voda. Vnikutie vody do elektrického pristroja zvyšuje riziko urazu elektrickým prudom.

SK

7.2 Udrzba

Vo vnutri pristroja sa nenachadzaju ziadne dalsie diely vyzadujuce udrzbu.

• nie je bezpodmienečne obsiahnute v objeme dodávky!

V priada nedostatkov alebo chyb Vás prosíme, aby ste prislušné chybu nahlasili na adrese www.isc-gmbh.info. Prosim, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom priada na nasledujúce otázky:

Vázenzá zákaznicka, vázeny zákaznik,

1. BezpečnostníPokyny
2. Popis pristroje a rozshad dodavky
3. Použiti podle učelu určeni
4. Technická data
5. Pred uvedenim do provozu
6. Obsluha
7. Čistěné, udržba a objednáni nahradnich dlú
8. Likvidace a recyklace
9. Skladováni
10. Ze záruky jsou yvloučeny:

CZ

Nebezpec! - Ke sniženi rizika zraněni si prečist námov k obsluze

Varovani! Nosto ochranu sluchu. Pusobení hluku muze zpusobit ztratu sluchu.

Varovani! Nosto ochrannes bryle. Jiskry vznikajci pri praci nebo odstepky dve, frsky a prachy vystupujici z pristoje mohou zpusobit ztratu viditelnosti.

Nepouzivejte na lesenich nebo zebricich.

CZ

Nebezpeci!

Pri pouzivani pistrojus miy byt dostrovana urcitabepezcnostni opatreni,aby se zabrano zranenim a skodam.Pfctete si proto peclive tento navod k obslze / bezpecnostniPokyny. Dobre si ho/ je ulozte, abyste meli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud predate pistroj jinym osobam, predeje s nim prosim i tento navod k oblsze/bepezcnostniPokyny.Neprebirame zdne rueni za skodya urazy vznikle v dusledku nedodrozvani tohoto nadvu k oblsze apezcnostnichPokynu.

1. BezpečnostníPokyny

Nebezpeci!

Prcte ste vsechny bezpecnostni pokny a instrukce. Zanedbani pri dodrozvani bezpecnostnichPokynu a instrukci mohou mit za nasledek uder elektrickym proudem, pozar a/nebo tezká zraneni.Vsechny bezpecnostni pokyny a instrukce si ulozte pro budouci pouziti.

Chrahte sebe a své okoli vhodnymi bezpečnostními opatřeními prěd nebezpečím urazu.

• Sponkovač nepoužívejte k učelúm, pro které není určen.
  Pneumaticke naradi zabezpece pred detmi.
• Pracujte pouze odpočati aoustředěné.
  Pneumaticke pripojeni realizujte pouze pomoci rychlozaviraci spojky.
  Nastrelovaci pristroje smi byt pripojeny pouze k vedenim, u kterych nebude pfrekrocen maximali pripustny tlak pristroje o vice nez 10% .V pripadey vssio hlu taku musi byt do vedeni stiacenego vzduchu zabadovan tlakovy regulacn ventil (redukcn ventil) s naslednym omezovacim tlakovym ventilem.
• Nastavení pracovniho tlaku musi byt provedeno prostřednictvím redukčniho ventilu.
  Pneumaticy pohanene nastrelovac i prestroje pouziveje pouze s tlambdae potefbnym pro prisluyn pracovni krok, abyste zabrani bbytecnye vysoké hladiné hluku, zvysemenu opotfebeni a tim vznikajcim porucham.
  Jako zdroj energia nepouziveje kyslik nebo hoilavé plyny. Hrozi nebezpeci pozaru a vybuchu.
• Pred odstrańovānim poruch a udrzbovymi pracemi odpoje pristroj od zdroje stlaceného

vzduchu.

• Používejte pouze originál náhradní díly. Opravárenské práce směji být povárdeny pouze výrobcem autorizoványmi osobami nebo jiným odborníkem za dorženi udajú obsaženích v navodu k obšluze.
• Pri práci se sponkovačem noste potřebný ochranny oděv, předevšim ochrannes bryle a ochrannes rukavice.
• Nepěkračujte nejvyší prípustné tlak vžduchu 8 barů.
  Zapojenym a nabitym hrebikovacem nemirte na osoby.
• Neodstrańjte zádné ochranné kontaktní mechanismy.
  Nabity pristroj nenechavejebez dozoru.
  Nepouzivejte defektni pristroje
• Používejte pouze sponky/hřeflatý, které jsou vedené v technických parametrech.
• Pristroj musi byt po odpojeni beztlaky.
• Přistroj nikdy nepoužívejte bez sponek/hěrbíkú.
  Nastrelovacim pristrojem pripravenym k provozu nikdy nemiite primo na sebe nebo na jiné osoby.
  Nastfelovaci pristroj drzte pri przycak,aby nemohlo dojt k poraneni hlavy a tela pri moznem zptnem odrazu v dusledku poruchy pneumatickeho napajeni nebo narazu na tvrda mista v obrobku.
  Nastrelovacim pristrojem nikdy nestfilejte do volného prostoru. Zabrânite tak ohroženi volné létajici mestirolovacimi prédmety a nadmernému namáhání pristroje.
  K transportu je tbreba odpojit nastrelovaci pristroj od site stlaeneho vzduchu, obzvlasfPokud pouzivate zebrky nebo se nachazite v neobvkykle poloze tela.
• Na pracovišti nods nastřelovací pristroj pouze za rukojeť a tak, aby nebyla stlačena spoušť.
  Dbejte na poméry na pracovišti. Nastrelované předměty mohou eventuálné prorazit tenké obrobyne nebo mohou pri práci na rožích a hranách sklouznout z obrobru a tim ohrozit pritomné osoby.
  Pro Vaši osobní ochranu používejte vchodné ochranné prostředky, např. ochranu sluchu a zraku.
• Pred kazdym uvedenim do provozu je tbreba zkontrolovat radnou funkci pojistky spousté. Pristroj smi byt uveden do provozu, pouzePokud toto zaizeni funguje spravne.

CZ

Přistroj není vchodné pro následujíci práce:

• Pokud je mezi misty nastřelováni zapotrebie prěcházet prěs lešeni, schody, zhěbríky nebo podobné konstrukce, jak je např. střěsní latování.
  Zavirani beden nebo bedneni.
• Pri upevnovani dopravnich pojistek napr. na vozidlech a vagonech.

BezpečnostníPokyny si dobře uložte.

Zbytková rizika

I v pripadé správné obluhy pristroje v souladu s predpisy stále existuji zbytková rizika. V souvislosti s konstruka a provedenim elektrickho pristroje se mohujy vysktnout nasledujici nebezpeči:

1. Nebezpeči pohmžděné.
2. Nebezpeci poraneni nastrelovanymi prédmety.
3. Poškození sluchu,Pokud není používána vchodná ochrana sluchu.
4. Poškození zdraví následkem vibrací rukou a paží,Pokud pristroj není rádně veden a udžován.

2. Popis pristroje a rozsah dodávky

2.1 Popis pristroje (obr. 1/8)

A Spoustéci páčka
B Pripojka stlaceného vzduchu
C Pačka zásobníku
D Kryt zasobniku
E Zasobnik
F Indikace stavu napleni
G Nastaveni hloubky
H Pojistka spousté
I Kryci deska, vnějsi
J Kryci deska, vinitni
K Otočná vypust vzduchu

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosim uplnost vyrobku na zaklade popsanhe rozsahu dodavyk. V pripadé chybějćich dilu se prosim obratajie nejpozději behem 5 pracovnic dnu po zakoupeni vyrobku za predlożné platného dokladu o koupi na naše servisni středisko nebo prodejnu, kde jste pristroižakoupil. Dbeje prosim na tabulku o zárucv servisnich informacích na konci navodu.

• Otevěte baleni a prístroj opatrné vyjměte z baleni.
• Odstraţe obalovy(material a ochrany baleni / dopravnji pojistky (jsou-li k dispozici).
• Frekontrolujte, zda je rozsah dodávyúnplyny.
  Zkontrolujte pristroj a prisluşenstvi, zda nebly pri prepravé poskozeny.
  Baleni siPokud mozno ulozte a z do uplynuti zaručni doby.

Nebezpeci!

Pristroj a obalovy material nejsou detská hračka! Děti si nesměji hrát s plastovymi sący, foliemi a malými díly! Hroží nebezpečí spolknuti a uduseni!

• Speciáni olej na stlačeny vzduch
  Inbusovy klic 3 mm
  Inbusov' klic 4 mm
  Pneumaticky sponkovač
  Originalni navod k pouziti
• BezpečnostníPokyny

3. Použití podle učelu určeni

Tento priestroj slouzi k nastrelovani zapustnych hfebiku a sponek do dvea a podobnych materialu. Mohou byt pouzivany pouze takovehfebiky resp. sponky, ktere jsou uvedeny v bode, Technické parametry, resp. zobrazeny na informacnim stitku na zasobniku. Jinenastrelované pfedmety nesmi byt pouzivany. Stejně tak je nepriupustné použiti na tvrdych materialech jako kamen, kovy atd.

Pristoj smi byt pouzivan pouze podle sveho ucelu urceni. Jakekoli pouziti presahujici ramec tohoto urceni prestavuje pouziti v Rozporu s urcenym ucelem. Za skody nebo zraneni vseho druhu, ke tkerm doSo v dusledku pouziti v Rozporu s urcenym ucelem, ruci uzivatel/obsluhujici osoba, nikoli vyrobce.

Dbejte prosim na to, ze nase priestro je nebyly podle sveho ucelu urceni konstruovany pro zivostenske, remesnicke nebo prumyslope pouziti. Neprebirame zadnou zaruku,Pokud je pristroj pouzivan v zivostenskych, remeslnych nebo prumyslovych podnicich a pri srovnatelny chinnostech.

CZ

Opravya uadrzbu nechavejte provest pouze v autorizovanych odbornych dlnach.

Dodržujte!

Přilíš malý vnutrín prúmerhadicea přilíš dlouhé hadicové vedení vedou ke ztráté vykonu pristroje.

4. Technická data

Max. priustnny pracovni tlak 8,3 baru Dopuroceny rozsah tlaku 6,3 baru Spotfeba stlač.vzduchu cca 0,66 l/uder Širika sponky 5,7 mm

Délka sponky 13-40 mm
Délka hrebiku 10-50 mm
Doporucený prümér hadice 09 mm
Hmotnost cca 1,5 kg

Nebezpeci!

Hluk a vibrate

Hluk a vibrate byly měřeny podle normy EN 12549, EN ISO 4871.

Hodnoty celkovych vibraci (vektorov'y soucet tii smeru) byly mery podle normy ISO 8662-11-1999, EN 12096.

Emisni hodnota vibraci ah = 2.5m / s^2

Nejistota K = 26,8%

Tyto hodnoty emisi hluku jsou specifi cké hodnoty
priestroje a nereprodukuji tvorbu hluku na miste
použiti. Tvorba hluku v miste pouziti závisi napr.
na pracovním okoli, obrobku, opérné plose pro
obroky a poctu Jednotlivych nastřelovány.
Uvedena hodnota vibrací je speci fiča hodnota
priestroje a neodráží púsobeni na systém rukou a
pázi pri použivaní priestroje. Púsobeni na systém
rukou a pázi pri použivání priestroje závisi napr. na
sile uchopeni, pritlačné sile, směru prace, nataveném tlaku vzduchu, obrobku, opérné plose pro
obroky.

Omezte tvorbu hluku a vibrate na minimum!

• Používejte pouze pristroje v bezvädném stavu.
  Pravidelné provádejte udrzbu a cisětění prístroje.
  Pridpusobte VAs zpuosob prace pistroji.
• Nepretezujte pristroj.
  V pripadé potreby nechte pristroj zkontrolovat.
  Fistroj vypněte,Pokud ho nepoužíváte.
  Nosterukavice.

Pozor!

I presto, ze obsluhujete elektricky pristroj podle predpisu, existuju vzdy zbyvajici rizika. V souvislosti s konstrukci a prodeenim elektrickego pristroje se mohou vySkytnout nasledujici nebezpeci:

1. Poškození plic,Pokud se nenosi Žádná vchodná ochranná maska proti prachu.
2. Poškozeni sluchu,Pokud se nenosi Žádná vchodná ochrana sluchu.
3. Poškozeni zdraví, které je následkem vibrací na ruce a páze,Pokud se pristroj používa delsi dobu nebo neni rádně veden a udžrovan.

Ke zdroji stlačeného vzduchu pripojte pres udržbovou Jednotku s filtracnim redukčnim ventilem a mlhovou maznici.

kompresor s cca 250 l/min.,coz odpovidá vykonu motoru cca 2,2 kW

Dbeije:

Při práci se sponkovacem noste potbrebný ochranny oděv, predevšim ochrannes bryle. Dodrzujte prosim bezpečnostni pouky.

CZ

5. Pred uvedenim do provozu

• Pred kazdym zaćatkem prace zkontrolujte bezvadnou funkci pojistky spoustě a také pevnost všech srobū a matic.
• Negróvádejte zádné manipulace na nastřelovacim pristroji.
  Nedemontujte a nablokujte zadné dily nastělovacího prístroje, jako např. pojistku spoustě.
• Neprovádejte zádné „nouzové opravy" nevhodnými prostředky.
  Nastrelovací prestroj je tbrepa podle udajvyrobce pravidelné a spravne udržovat.
  Vyhne se veskeremu oslabeni a poskozeni pristoje, napr.
  a)vyrazenim nebo gravirovanim značek,
  b) vyrobcem neschvalenymi prestavbami,
  c) vedenim podél šablon vyrobenych z tvrdého materiálu, napr. oceli,
  d) posouvánim po podlaze,
  e) manipulaci jakos kladivem,
  f) jakymkoliv druhem nasilného púsobeni.

5.1 Kontrola pojistky spousté

Pojistku spouste (obr. 1/pol. H) kontrlujte pred kazdym pouzitim. Pojistka spouste se musi volne pohybovat bez zadrhavani. Pruzina pojistky spouste musi vratit pojistku spouste do vychozi polohy. Pistroj nikdy nepouziveje,Pokud pojistka spouste nefunguje.

1. Odpojte pristroj od privodu stlaceného vzduchu.
2. Odstrahte nastrelované prostredky ze zasobniku (obr. 1/pol. E).
3. Nyní zkontrolujte, ze Ize spoustí a pojistkou spousté volné pohybovat nahoru a dolú.
4. Pripoje pristroj k privodu stlaceného vzduchu.
5. Přitlacte pojistku spoustě na obrokbe bez stlačeni spoustě. Přistoj nesmi začit pracovat. Pokud pristroj pracuje bez stlačeni spoustě, nepoužívejtje jej. Nebezpeči zraněni!
6. Sejměte prístroj z obrobku. Pojistka spoustě se musi vratí do vychoži polohy. Stláčte spoustě. Prístroj nesmí začit pracovat. Pokud bude prístroj pracovat, nepoužívejte jej. Nebezepečí zraněnil
7. Stlacte spousf a pitrlacte pojistku spoustene obrobek. Pistroj pracije.
8. Přitlacte pojistku spoustě na obrobek a stlacte spoust, pristroj pracuje.

5.2 Vlozeni sponek a hrebiku

Pri plneni zasobniku (obl. 1/pol. E) drzte pristroj tak, aby usti nemirilo na Vase telo ani na jine osoby.
Pro naplěni zásobnínu stlačte páčku zá-sobnínu (obr. 1/pol. C) a kryt zásobnínu (obr. 1/pol. D) vytahněte směrem dozadu až na doraz.
Vlozte sponky podle (obr. 3) nebo hrebíky podle (obr. 4).
- Nevkladejte vice než Jednu kompletné sadu sponek/hērbíku, jinak by doslo k preplné zásobniku a nešlo by jej zavřit. Nyni posuṇte kryt zásobniku opét směrem dopřeu, až zasković.
- Indikace stavu naplěni (obr. 5/pol. F) ukazuje počet vloženych sponek/hřebíku,Pokud je vloženo meně než 50 kusu.

6. Obsluha

krocich 0,5 bara nahoru nebo dolu, až bude souhlasit hloubka nastrefeleni. Jemne nataveni (odst. 6.2) proved'te pomoci ryhovaného sroubu.

Tento pristroj umoznju teke automaticky pro-voz. Nechate-li spousteci paCKu stlacenou, sponky/hfebiky se pri piliOzeni pneumatickeho sponkovae/hfebikovace k obrobku nastfeli automaticyk.
- Aby bylo zabrǎne no poruchám, dbeje na to, aby k nastělení nedoslo dvakrát na stejném miste.

Pozor:

Pokud se sponka/hrebek zasekne v sachte pistu, priestro jhned odlakujte (odpojte privod stlačeného vzduchu), otevṛte sachtu zasobniku a teprve pošejme t kryci desky (obr. 8/pol. I/J) uvolnéim sroubu pomoci prilozeneho inbusového kliče (obr. 2/pol. N) (obr. 7/8). Nyni vyjměte vžpřćěné sponky, v pripadē potřeby vyčistěte sachtu a v opacné mpořadi opet zavřete.

6.2 Jemné nastavení

• Pristroj je vybaven nastavenim hloubky (obr. 6/pol. G) ve formě ryhovaného šroubu.
  Pri zašroubovani tohoto šroubu smere malu (obr. 6/pol. 1) budou spony/hrebiky nastřelovány hlouběji.
  Pro zmeneni hloubky nastěleni sponek/ hřebiku musi BYT ryhovany Šroub vyrsroubován směrem nahoru (obr. 6/pol. 2).

Pozor: Pri normalim provozu nesmi byt nastaveni hloubky zataženo rucne smerem dozadu, aby bylo zarbanéno nechtěnému spustěni.

7. Čistěné, udžržba a objednáni nahradních dìlú

Pozor: Než začnete provadět udřžbová a cistici práce, odpojte prístroj od pneumaticnésite.

Dodrzovani zde uvedenychPokynkudrzbé
zajistujetomuto kvalitinmu vyrobku dlouhou
zivotnost a bepzuruchov provoz.
P Fred zaydym Zahajem prace zkontrolujte
upevneni zasobniku (obr.1/pol.E).CistetePristroj
dukladne a ihned po ukoncni prace.

Pro trvalou, bezvadnou funkci Vašeho
sponkovače je prédpokladem pravidné mazání.
K totoću učelu použivejte pouze speziární nástrojový olej.

Existuji dvě možnosti mazání:

1. pomoci mlhove maznice

Kompletni udzbova Jednotka obsahuje mlhovou maznici a je umistena na kompresoru.

2. ručné

Pokud u Vasheho zaizeni neni k dispozici udrzbova Jednotka ani mini maznice, prd kaźdym uvedenim pneumatickeho nafadi do provozu je zapotrebi pridat 3 - 5CAPEk oleje do pripojky stlaceneho vzduchu. Pokud bylo pneumaticke nafadi nekolik dni mimo provoz, do pripojky stlaceneho vzduchu musi byt prd zapnutim pridano 5 - 10CAPEk oleje.

Pneumatické nárdí skladujte pouze v suchych mistnostech.

7.1 Čišění

Udrzujte bezpeocnostni zaifeni, vetraci otvory a kryt motoru tak proste prachu a necistot, jak jen to je mozné. Otrete priistroj cistym hadrem nebo ho profouknete stlaenym vzduchem pri nizkem tlaku.
- Doporucjeme primo po kaźdem použiti prístoj vyčistit.
Pravidelné pristroj Čište vlhým hadrem a trochou mazlavého mydla. Nepoužívejte Čistici prostředky nebo Rozpoustědla; tyto by mohy narusit plastové dily pristroje. Dbeje na to, aby se do pristroje nedostala voda. Vvnknuti vody do elektrického pristroje zvyšuje riziko Úderu elektrický proudem.

7.2 Udrzba

Uvnitr pristroje se nevyskytuji zadné dalsí díly vyzadujici udžbu.

CZ

7.3 Objednáváni nahradnich dilu a príslušenstvi:

Při objednávce nahradnich dilu je tbreba uvest nasledujici udaje:

Typ pristroje
Cislo artiklu pristroje
Identifikacni cislo pristroje
Cislo pozadovaného nahradiho dilu Aktuánlí ceny a informace naleznete na

www.isc-gmbh.info

8. Likvidace a recyclacle

Pristroj je ulozen v baleni, aby bylo zabranelo poskozeni pri preprave. Toto baleni je surovina a tim znovu pouzitelne nebo muze byt dano zpét do cirkulace surovin. Pistroj a和他的 prislusenstvi jsou vyrobeny z rozdilnych materiaiu, jak napr. kov a plasty. Defektni pistroje nepatri do domovnho odpadu. K odborné likvidaci by mel byt pistroj odevzdan na prisluznem sberném miste. Pokud zadné takové sberné misto neznáte, meli BYST se informovat na mistrím zastupitelstvi.

9. Skladováni

Skladujte pristroj a jeho prislušenstvi na tmavém, suchem a nezamrzajćim misté a mimo dosah déti. Optimáni teplota skladovani leži mezi 5 a 30 °C. Uložte elektricky pristroj v originám baleni.

10. Ze záruky jsou vylouceny:

Rychle opotrebitelné soucasti
- Skody v dusledku nepripustného pracovniho tlaku.
- Skody v dusledku neupraveného stlačeného vzduchu.
- Skody zpúsobène neodborným použiváním nebo cizim záshem.

CZ

Servisininformace

Ve vsech zernich uvedenych v zaručnim listu mamé kompetentni servisi partnery, jejichž kontaktni udaje naleznete v zaručnim listu. Jsou Vám k dispozici pro vsechny servisi požadavky jako opravy, objednávani nahradnic h rychle opotbrebitelnych dlù nebo nakov spotbrebnich materialú.

Je tbre dbat na to, ze u tohoto pristroje podlehaji nasledujic diy opotrebeni primerenemu pouziti nebo pirozenemu opotrebeni, resp. jsou potrebne jako spotrebni material.

Kategorie Príklad
Rychle opotřebitelné dily*	Tlačné pruziny
Spotřební materiál/spotřební dily*	Hřebíky, sponky
Chybějící dily

• není nutné obsaženo v rozsahu dodávky!

V pripadé nedostatkú nebo chyb Vás zádame, abyste prislušnou chybu nahlásili na internetové stráncé www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na présný popis chyby a opodvězte pritom v kázdem pripadé na nas-ledujici otázky:

Fungoval pristroj predtim nebo byl od zaćatu defektni?
Vsimli jste si neceho prcd vyskytnutim poruchy (piznak prcd poruchou)?
- Jakou chybnou funkci pristroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní priznak)?

Popiste tuto chybnou funkci.

CZ

Zaručni list

Vázéná zákaznice, vázeny zákazniku,

naše výrobyk podlehaji príné kontrole kvality. Pokud i presto tento pristroj bezvadně nefunguje, je nám to velice litó a prosime Vás, abyste se obrátil na nasi servisni sluzbu na adrese uvedené na tomto záručín listu. Rádi Vám budeme k dispozici také Telefonicky na uvedeném servism telefonim cisle. Pro uplatnováni požadavku poskytnuti záruky platí nasledujici:

1. Tyto zárucni podminky jsou urceny vylucne pro spotrebitele, tzn. fyzické osoby, ktere tento vyrobek nebudou použivat ani v rámci své profesni, ani jineVydelecne cinné aktivity. Tyto zárucni podminky upravuji dodatecne zárucy, ktere niže uvedeny vyrobce poskytuje kupujím novych pristroju navic k zákonne záruc. Vase zákonem stanovené nároky na záruku zústanou touta zárukou nedotceny. Naše záruka je pro Vás bezplatna.
2. Záruka se vztahuje vyhradně na nedostatky na vámí zakoupeném novém pristroji nizé uvedeneho vyrobce, které jsou zpúsobné chybouru materiúne nebo vyrobní chybou, a podle našeho uvažení je omezena na odstraněni těchto nedostatků na pristroji nebo vyměnu pristroje.

Dbejte prosim na to, ze nase pristroje nebly podle svhe ucelu urceni konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo odborné pouziti. Zaručni smlouva se proto nenaplní,Pokud byl pristroj behem zaručni doby pouzivan v zivnostenskych, remeslnickych nebo prumyslovych podnicich nebo byl vystaven srovnatelnému zatiženi.

1. Z naší záruky jsou vyloučeny:

2. Skody na piistroj, ktere vznikly nedodrzenim montažniho nabodu neba no základne neoborné instalace, nedodrzenim nabodu k pouziti (jako napr. pripojeni na chybné sǐtové napétí nebo druh el. proudu), nebo nedodrzenimPokynu k udrzbe a bezpečnostnichPokynu, vystavenim piestroje neprirozenym povetnostnimi podminkam nebo nedostatečnou peći a udrzbou.

3. Skody na pristroji, které vznikly neopravnénym nebo nespravnym pouzitim (jako napr. pretiženi pristroje nebo pouziti neschvalenych pridavnych nastroju nebo prislušenstvi), vniknutim cizich těles do pristroje (jako napr. pisek, kameny nebo prach, škody pri préprave), použivámín nasilí nebo cizim pusobenim (jako napr. skody zpúsobene pádem).

4. Skody na pristroji nebo na dilech pristroje, ktere jsou zpusobeny beznym opotbrebenim primeneho pouziti nebo jinym pirozenym opotbrebenim.

5. Zaručni doba cini 24 meseću a zaćiná datum koupě prístroje. Požadavky poskynuti zarukey musi byt uplatnovány prěd uplynutim zaručni doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplatnovnív požadavku poskynuti zarukey po uplynutí zaručni doby je yvloučeno. Oprava nebo vyměna prístroje nevede ani k prodloužné zaručni doby, ani nedojde tímto vykonem k Zahajeni nové zaručni doby pro tento prístroj nebo pro jakékoli zabadované nahradní dily. To platí takě pri vyuziti mistrilnoho servisu.

6. Pro uplatnovani pozadavku na poskytnuti zaruky nahlaste prosim văš defektní prístroj na: www.isc-gmbh.info. Měje prípravenu nákupni úctenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Prístroje, kteréjsou zaslány bez odpovidajicich dokladú a bez typóvho stitku, jsou ze záručniho plnéni vyloučenydúvodu nedostatečné možnosti Jednoznáčného prižazení. Pokud je defekt prístroje zahrnut v naší záruce, obdržite obratem zpátky opravený nebo nový prístroj.

Samoznejme Vám rádi odstranime nedostatky na pristroji na Vase náklady,Pokud tyto nedostatky nejsou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém pripadě nám prosím zašlete pristroj na naši servisné adresu.

V pripadrychle opotfebitelnych dlu, spotrebnich dlu a chybajcich dlu poukazujeme na omezeni teo zaruky podle servisnich informaci uvedenych v toto navodu k obsluze.

GR

περιεχόμενα

1. YIIO8EIEEi aOaAeias
2. IepiyapnTc oukeunkounpnapabiiodeva
   3.Σωστηχριη
3. Tevxikaxapaktipitika
4. Piv t θ eon oε λειουργia
5. XeipiooC
6. Kaθαριος, συντήρηση και napayελία ανταλλακτικών
7. i ota anoppmuata kai enavxnpnoonoin
   9.Φuλaξη
8. AotnTv Eyyunon anokkEioVTal

GR

Klvvoc! -Tn m e iowon Tou Kivdvovu TpaunatoudeltaiaaTe Nv Odyia xponc

Ppoooh! Na xpnouoieite wtoaonieC. H eniopaon tou oopou uopei va npokaloei Tnv anwia taoka.

Ppooox! Na opate onwoobhote npootateutka yuaia. O tivnepe Tou nduuoyovvta kata th npyaia n ta ekevebovi6eva komuia, pokaviia kal oov va npokaloeov u anwla tnc opaons.

Mn npoupoieite okaawoe cokaaec.

GR

Kivδuvoc!

Kata tn xpon twv oukeuw npetie, npoc
afouyn tpaunamow, va mpoovtai kai
va laubavovta opoueva mtpa aoaaleiac.
AiaBaoTe yia to loyo auto npooektikac Tc
Odbnyiec xphnc / YnoideiEic aoaaleiac.
DuaTe tic kala yia va exte tic nnpoopoeic
mavta om diaheon oac. Eav napadwoete tn
ouakeun oe alaa atoua, dwoote maqci kai autec
tic Odbnyiec xphnc / YnoideiEc aofaaleiac. Dv
avaaouabavoume kaiia euvyn ia atuxmuata
n BlaBce nov opeilovtai oe mtnpnoan autwv
twv Odbnyiw xphnc kai twv YnoideiEewv
oopaaleiac.

1.Yno8eiEic aoaiaac

Kivδuvoc!

AiaabaTe oec tic YnodieEic aoaalaeiac kai tOcbnyiec.Eav dev akolouhnoetc tic Ynodieic aoaaleia kai tic Obnyiec dev atokleiovtau nektpoanlqia, npkayia kai/ noobapoi tpaunatouoi. PualeTnpoeKTiKa 6ace tic YnodieEic aoaaleic kai tic Obnyiec yia to meAov.

Ipootateyteovaeuroackai TepiBaAlov eKataaAetaetpa npoostaoiaa an Kivduvouc atuxnmuwv.

Myn xpnoiopoioite TO kaphwtko yia epyaoc yia tic otoie npoopictai.
Na kpatate ta aepoepyaiaaekpi ana o naia.
Na epyaTe movo otav EIOT oukyeTPwEvoi kal Ekoupaotol.
Pakop TneieoEvou aepa mvo meow taxuovdou.
Oui naxavcs stepewoc uovdehpw va ouvboovtai movo ae aywyouc otous ooniouc dev entpentetai n tepbaon tnc meyotnc entpertntic piene cnc ouokeunns naaw ano 10% .E ne pintwnj meyautepww nioeew nptei va totoeetnbei baiaida pubuaion tcpiome me otov aywoy peieaevou aepa totoeetnveynbaiaida nepiopioouu nieons.
Hpuooumtnncnpiocnpyaiaacva yivetau meowpuoioi nics.
Na xnpaonoeite Tc oukeuec opeewo n ouv6etnpwov mvo me tvia tvv ekatoTE epyaaia aataouveyn iieom npoc anoophyn aoKoTnC uynlnc staBmnc BOpou,

auEneVncΦopackπpokλnncβaβnc.
Zav nyn evpeyiaac un xpnooioite oEuyovo n evpalekta aepia. Yphiotarai kivduvo npkayiac kal ekpneng
Piv ano TnV anokataotaon kai tic epyaies ouvtnpns v byaTe to fic Tc ouokeun, ano TnV npoxn nienieou aepa.
Na xpnouoitie movo yvnoia avtaaaktka. OI epyaicc emaekueunc enipentai va kteAouvtai mvo ano npoawna evtetaeva ano tvkatakeuaaanth ano emuapaa npoawnlaabavouevwv unoumnu tov otoeivw vauafepovtai otic obnyiesxnponts
- Otav εpyáζεοτe με to Kapφωτικόν a φραράτε ta anaitouμεva προστateutiká poúxa, δίαltεpa
- PpooTeutka yuaia kai npoToTeutikayavta.
Na un yivetai untepbaon tnc meyiotns nieoans aepa 8 bar.
Mn TEivTe TO ouvEeEvo kai npec KAPWtiko npoc aaia atoua.
Mny aphaeiteoovtjmuata ophialeia.
Mny afnvete aventiBaeTTn ia oukeun nou etiva etoum yia aeitoupyia.
Mn xnpaonoiieElambdaTwaatikc
Na xpnaionoiite móvo ouvδεntpec/ kαρφia nou avapéovpovtai σa texvika xapaKTnpiTik.
Méra tv anouvδεn n ouakeun npéπe va εivai ektoς πεος.
Not xnpouoieTe oukeunxwpioudeltapec/kapia.
Note um teivete ia etoum yia aeitoupyia ouakeun otepewonc ouvdetpwv npoc toveauo aq n poc daaa atoua.
Kara tyn epyaia va kpatate tn oukeun etoi, wote va un npolei va tauanotet to kepaai kal to oua a nepintwn evexoeuavikpouanl owyba n TTOPODOOAC peuatoq n Eaattacoknpw tvmuatovto KATEpyaQevo uAiko.
Notuyn aeitoupyeite tn oukeun oTov aepa. Eto anoedeuyete ToV kivduvo ano Eenetayóva avtikeiueva otepewonc kal unepopptwn ts oukeunc.
Tia nTv metapopa tnc ouakeunc Kapwamotoc va diakottte Tnv trophiodost peuatoC, 1iaitepa otav xpoanooite Okales n e npintwn oxi kavovikn c Otaon tou wmuatoc.
Naetapepettnouakeunotepeowns

GR

ovsdntpwoTn the npyaosic movo ano tn xepolaBk aE oX1 tueoevn 0kavdelta.

Na npoeexTe Tc ouvneKec stn thon epyaolac oac. Ta uika otepewonC 8a mnpouov av tpuinnoov aeTTa katepyaocveu lukia n va ylaotpnoov 0e ywiec kalakce twkatepyacoeewav AVTKEevw kalvaTpaumatioov atoja.
Tia tv npoownkioc npoostacia va xpnoiortoeite katalnaa eoa npoostaaic oawatoc, otwC n.x. Otoaonidesc kai npoostacia patwv.
Piv ano kae theon oAeitoupyia va eAeyxete tn ouotn Aetoupyia touc ouotmuoc aoafaiacokavdaIc. H ouakeunva teoie aeiutopyia mov to ouotmaa Aetoupyei ayoya.

CZ yvdava nasledujci prohlaseni o shode podle smernica EU a norem pro vyrobek

SLO potrjue sledeco skladnost s smemico EU in standardla za idedekler

SK yvdava nasludjuce prhlasiono z hode podla smernice EU a norium pre vyrobk