41.377.55 - Cucitrice EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - 41.377.55 EINHELL

MANUALE UTENTE 41.377.55 EINHELL

Istruzioni per l’uso originali Graffettatrice-inchiodatrice ad aria compressa

AVVERTIMENTO – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso Indossate cuffie antirumore. L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito. Indossate occhiali protettivi. Scintille che si sviluppano durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri che escono dall’apparecchio possono causare la perdita della vista. Da non usare su impalcature o scale. Anleitung_DTA_25_2_SPK7:_ 07.09.2011 13:33 Uhr Seite 22I

Attenzione! Nell’usare gli apparecchi si devono prendere diverse misure di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l’uso. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l’apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l’uso insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze di sicurezza

AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future. Proteggete voi e l’ambiente circostante dal pericolo di infortuni, prendendo delle precauzioni adatte. Non usate la graffettatrice-inchiodatrice per scopi diversi da quelli a cui è destinata. Tenete lontani bambini da utensili ad aria compressa. Lavorate solo se siete riposati e concentrati. Eseguite il collegamento dell’aria compressa solo tramite un attacco rapido. Le graffettatrici-inchiodatrici devono essere collegate solo a tubazioni con le quali la pressione massima consentita per l’apparecchio non può essere superata di oltre il 10%. In caso di pressioni superiori deve essere montata nella tubazione dell’aria compressa una valvola di regolazione della pressione (riduttore di pressione) con valvola limitatrice della pressione a valle. La regolazione della pressione di esercizio deve essere eseguita tramite un riduttore di pressione. Usate le graffettatrici-inchiodatrici azionate con aria compressa solo con la pressione necessaria per la relativa operazione, per evitare un inutile elevato livello di rumore, l’eccessiva usura e i problemi che ne derivano. Non usate mai ossigeno o gas combustibili come sorgente d’energia. Sussiste pericolo di incendio ed esplosione. Prima di eliminare le anomalie e prima dei lavori di manutenzione staccate l’apparecchio dalla fonte di aria compressa. Utilizzate solo pezzi di ricambio originali. Le operazioni di riparazione devono essere eseguite solo da personale incaricato dal costruttore o da altri tecnici specializzati nel rispetto dei dati contenuti nelle istruzioni per l’uso. Nel lavorare con la graffettatrice-inchiodatrice portate gli indumenti protettivi necessari, in particolare occhiali e guanti protettivi. La pressione dell’aria massima di 8 bar non deve essere superata. Non dirigete verso le persone la graffettatrice- inchiodatrice collegata e caricata. Non togliete alcun dispositivo di protezione dal contatto. Non lasciate l’apparecchio caricato incustodito. Non utilizzate apparecchi difettosi. Utilizzate solo graffette/chiodi come indicato nelle caratteristiche tecniche. L’apparecchio deve restare senza pressione una volta scollegato. Non utilizzate mai l’apparecchio senza graffette/chiodi. Non dirigete mai la graffettatrice-inchiodatrice pronta per l’uso verso di voi o verso altre persone. Nel lavorare tenete l’apparecchio in modo tale che la testa ed il corpo non possano essere lesi in caso di un eventuale rinculo per anomalie nell’alimentazione di corrente o da punti più duri nel pezzo da lavorare. Non azionate mai la graffettatrice-inchiodatrice senza che sia rivolta verso un oggetto. In tal modo evitate il rischio rappresentato da graffette/chiodi sganciati ad alta velocità e da un’eccessiva sollecitazione dell’apparecchio. Per il trasporto si deve staccare l’apparecchio dalla rete dell’aria compressa, in particolare se usate scale o assumete una posizione insolita. Sul posto di lavoro tenete l’apparecchio solo per l’impugnatura e con l’interruttore non azionato. Fate attenzione alla situazione sul posto di lavoro. I chiodi e le graffette possono eventualmente perforare pezzi sottili oppure scivolare mentre si lavora su spigoli ed angoli e rappresentare un rischio per le persone. Per la vostra protezione personale usate dei mezzi protettivi adatti, come per es. cuffie ed occhiali protettivi. Prima della messa in esercizio si deve sempre controllare il corretto funzionamento della sicura. L’apparecchio deve essere utilizzato solo se il dispositivo funziona correttamente. Anleitung_DTA_25_2_SPK7:_ 07.09.2011 13:33 Uhr Seite 2324

L’apparecchio non è adatto per le seguenti operazioni: Quando il cambio da una posizione di chiodatura a un’altra avviene su impalcature, gradini, scale o strutture simili, come ad es. tavole del tetto. In caso di chiusura di casse o tramezzi. Nel caso di montaggio di fermi di trasporto ad es. su veicoli e vagoni. Conservate le avvertenze di sicurezza in luogo sicuro. Rischi residui Anche se questo utensile viene utilizzato secondo le norme, continuano a sussistere rischi residui. In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Pericolo di schiacciamento

2. Pericolo di lesioni causate da chiodi o graffette

3. Danni all’udito nel caso in cui non vengano

indossate cuffie antirumore adeguate.

4. Danni alla salute derivanti da vibrazioni mano-

braccio se l’apparecchio non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non è appropriata.

2. Descrizione dell’apparecchio (Fig.

1/8) A Leva B Attacco dell’aria compressa C Leva magazzino D Copertura magazzino E Magazzino F Indicatore del livello di riempimento G Dispositivo per la regolazione della profondità H Sicura I Piastra di copertura esterno J Piastra di copertura interno K Uscita dell’aria girevole

La graffettatrice-inchiodatrice è un utensile azionato con aria compressa di molteplice impiego. Tale apparecchio viene utilizzato per conficcare chiodi a scomparsa e graffette nel legno e in materiali simili. Devono essere utilizzati solo chiodi o graffette spiegati al punto “Caratteristiche tecniche” o raffigurati sulla targhetta di avvertenze del magazzino. Non devono essere usati altri chiodi o graffette. Non è consentito neanche l’uso su materiali duri come pietra, metallo ecc. L’apparecchio deve essere usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è conforme. L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Non riconosciamo alcuna garanzia se l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti. Fate eseguire le riparazioni e la manutenzione solo da officine autorizzate. Da tenere presente! Diametri dei tubi insufficienti e tubi flessibili troppo lunghi causano una perdita di efficienza all’apparecchio.

5. Caratteristiche tecniche

Pressione di esercizio max. permessa 8,3 bar Campo di pressione consigliato 6,3 bar Consumo aria ca. 0,66 l/colpo Larghezza graffette 5,7 mm Lunghezza graffette 13 - 40 mm Lunghezza chiodi 10 - 50 mm Diametro tubo flessibile consigliato Ø 9 mm Peso ca. 1,5 kg Anleitung_DTA_25_2_SPK7:_ 07.09.2011 13:33 Uhr Seite 24Rumore e vibrazioni I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 12549, EN ISO 4871. Livello di pressione acustica L

83,5 dB (A) Incertezza K

2,5 dB Livello di potenza acustica L

96,5 dB (A) Incertezza K

2,5 dB Portate cuffie antirumore. L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito. Valori complessivi delle vibrazioni (somma vettoriale delle tre direzioni) rilevati secondo la norma ISO 8662-11-1999, EN 12096. Valore emissione vibrazioni a

Incertezza K = 26,8% Tali valori dell’emissione di rumore sono parametri riferiti all’apparecchio e non rispecchiano lo sviluppo di rumore sul luogo di lavoro. Lo sviluppo di rumore sul luogo di lavoro dipende ad esempio dalla zona di lavoro, dal pezzo su cui si lavora, dalla superficie di appoggio e dal numero delle operazioni da eseguire. Il valore indicato della vibrazione è un parametro riferito all’apparecchio e non rappresenta l’effetto sul sistema mano-braccio durante l’utilizzo dell’apparecchio. Un effetto sul sistema mano-braccio durante l’utilizzo dell’apparecchio dipende ad es. dalla forza di presa, dalla forza di compressione, dalla direzione di lavoro, dalla pressione dell’aria impostata, dal pezzo su cui si lavora, dalla superficie di appoggio. Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni! Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato. Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell’apparecchio. Adattate il vostro modo di lavorare all’apparecchio. Non sovraccaricate l’apparecchio. Fate eventualmente controllare l’apparecchio. Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate. Indossate i guanti. Qualità dell’aria compressa Filtrata e nebulizzata con olio. Alimentazione dell’aria Deve essere collegata a una fonte di aria compressa tramite un’unità per la manutenzione con riduttore di pressione del filtro e lubrificante nebulizzatore. Potenza del compressore consigliata Compressore con ca. 250 l/min, che corrisponde a una potenza motore di ca. 2,2 kW Da tenere presente Nel lavorare con la graffettatrice-inchiodatrice portate gli indumenti protettivi necessari, in particolare gli occhiali. Osservate le disposizioni di sicurezza.

6. Messa in esercizio

Prima di iniziare a lavorare controllate sempre il perfetto funzionamento della sicura e che le viti e i dadi siano fissati saldamente. Non eseguite alcuna manipolazione sulla graffettatrice-inchiodatrice. Non smontate o bloccate parti della graffettatrice- inchiodatrice, come ad es. la sicura. Non eseguite “riparazioni di emergenza” con mezzi non adatti. La manutenzione della graffettatrice-inchiodatrice deve essere eseguita regolarmente e correttamente secondo le indicazioni del costruttore. Evitate ogni possibile indebolimento o danneggiamento dell’apparecchio, ad es. tramite a) bulinatura o incisione, b) modifiche non consentite dal costruttore, c) lavoro lungo sagome realizzate in materiale duro, ad es. acciaio, d) spostamento sul pavimento, e) utilizzo come martello, f) ogni tipo di impiego della forza.

6.1 Controllo della sicura

Prima dell’utilizzo controllate sempre la sicura (Fig. 1/Pos. H). La sicura deve muoversi liberamente senza bloccarsi. La molla della sicura deve riportare la sicura nella posizione iniziale allentata. Non utilizzate mai l’apparecchio se la sicura non funziona.

1. Staccate l’apparecchio dalla presa d’aria.

2. Togliete i chiodi/le graffette dal magazzino (Fig.

3. Ora controllate che il grilletto e la sicura si

possano muovere liberamente in alto e in basso.

4. Collegate l’apparecchio alla presa d’aria.

5. Premete la sicura contro il pezzo da lavorare

senza premere il grilletto. L’apparecchio non deve funzionare. Non utilizzate l’apparecchio se si aziona senza che il grilletto venga premuto. Pericolo di lesioni!

6. Togliete l’apparecchio dal pezzo da lavorare. La

sicura deve ritornare nella posizione iniziale

Anleitung_DTA_25_2_SPK7:_ 07.09.2011 13:33 Uhr Seite 25allentata. Premete il grilletto. L’apparecchio non deve funzionare. Non usate l’apparecchio se è attivato. Pericolo di lesioni!

7. Azionate il grilletto e premete la sicura contro il

pezzo da lavorare. L’apparecchio si aziona.

8. Quando premete la sicura contro il pezzo da

lavorare e azionate il grilletto, l’apparecchio entra in funzione.

6.2 Ricarica di graffette e chiodi

Per riempire il magazzino (Fig. 1/Pos. E) tenete l’apparecchio in modo che l’uscita non sia rivolta né verso il proprio corpo né verso altre persone. Per riempire il magazzino, premete sulla rispettiva leva (Fig. 1/Pos. C) e portate indietro la copertura del magazzino (Fig. 1/Pos. D) fino alla battuta. Posizionate le graffette come nella (Fig. 3) o i chiodi come nella (Fig. 4). Non inserite più di una barretta completa di graffette / di chiodi, altrimenti il magazzino sarebbe troppo pieno e non potrebbe più essere chiuso. Riportate la copertura del magazzino in avanti fino a farla scattare in posizione. L’indicatore del livello di riempimento (Fig. 5/Pos. F) mostra il numero di graffette/chiodi se sono stati caricati meno di 50 pezzi.

6.3 Uso/pressione di esercizio

Collegate la graffettatrice-inchiodatrice ad aria compressa all’attacco dell’aria compressa (Fig. 1/Pos. B). Regolate l’uscita girevole dell’aria (Fig. 1/Pos. K) nella posizione desiderata. Prima della messa in esercizio della graffettatrice- inchiodatrice inserite il compressore e regolate la pressione di esercizio del riduttore di pressione su 4 bar. La vite zigrinata per la regolazione di precisione (Fig. 6/Pos. G) deve trovarsi più o meno a metà tra le posizioni 1 e 2. Svitate quindi la vite zigrinata di tre giri, partendo dalla posizione 1. Il modo migliore per regolare la pressione di esercizio è quello di utilizzare un pezzo di prova, simile per struttura e spessore del materiale a quello dei pezzi da collegare. A questo punto, per realizzare l’operazione desiderata, posizionate la graffettatrice- inchiodatrice ad aria compressa sul pezzo da lavorare e tirate una volta la leva (Fig. 1/Pos. A), mollandola poi dopo ogni colpo. Se il chiodo o la graffetta sono conficcati troppo in profondità, riducete la pressione di esercizio sul riduttore di pressione di 0,5 bar. Se il chiodo o la graffetta non sono sufficientemente conficcati, o sono rimasti in superficie, aumentate la pressione di esercizio sul riduttore di pressione di 0,5 bar. Posizionate quindi di nuovo la graffettatrice- inchiodatrice sul pezzo di prova e fate scattare. Dopo ogni risultato aumentate o diminuite la pressione di esercizio di 0,5 bar per volta, fino a raggiungere la profondità di fissaggio desiderata. Eseguite una regolazione di precisione (Par. 7.4) con l’ausilio della vite zigrinata. Questo apparecchio è dotato anche di un esercizio automatico. Se tenete premuta la leva di scatto vengono sparati automaticamente graffette/chiodi non appena la graffettatrice- inchiodatrice viene appoggiata sul pezzo da lavorare. Per evitare anomalie, fate attenzione che la chiodatura non venga effettuata due volte sullo stesso posto. Attenzione Se una graffetta/un chiodo dovesse rimanere incastrato nel vano dello stantuffo, eliminate sempre immediatamente la pressione dall’apparecchio (scollegate la tubazione di alimentazione dell’aria compressa), aprite il vano del magazzino e quindi togliete prima le piastre di copertura (Fig. 8/Pos. I/J) allentando le viti con le brugole in dotazione (Fig. 2/Pos. N) (Fig. 7/8). Estraete quindi le graffette incastrate, eventualmente pulite il vano e riavvitate in ordine inverso.

6.4 Regolazione di precisione

L’apparecchio è dotato di un dispositivo per la regolazione della profondità (Fig. 6/Pos. G) sotto forma di una vite zigrinata. Se questa viene ruotata verso il basso (Fig. 6/Pos. 1), le graffette/i chiodi vengono conficcati più in profondità. La vite zigrinata deve essere ruotata verso l’alto (Fig. 6/Pos. 2) in modo che le graffette/i chiodi vengano conficcati meno in profondità. Attenzione: per evitare uno scatto involontario, il dispositivo per la regolazione della profondità non deve essere tirato indietro manualmente in esercizio normale.

Anleitung_DTA_25_2_SPK7:_ 07.09.2011 13:33 Uhr Seite 267. Manutenzione e cura Attenzione: scollegate l’apparecchio dalla rete di alimentazione dell’aria compressa prima di effettuare le operazioni di pulizia e manutenzione. Il rispetto delle avvertenze per la manutenzione qui indicate garantisce una lunga durata ed un esercizio senza problemi di questo prodotto di qualità. Ogni volta prima di iniziare a lavorare controllate che il magazzino sia ben inserito (Fig. 1/Pos. E). Pulite bene l’utensile subito dopo avere terminato il lavoro. Una lubrificazione regolare della graffettatrice- inchiodatrice garantisce un funzionamento duraturo e perfetto dell’apparecchio. A tal fine utilizzate solo l’olio compreso tra gli elementi forniti (Fig. 2/Pos. M). Sono possibili due modalità per la lubrificazione

7.1 Tramite un nebulizzatore per olio

Una completa unità di servizio prevede un nebulizzatore per olio ed è fissata al compressore.

Se il vostro impianto non è dotato né di un’unità di servizio né di un oliatore sulla tubazione, prima di ogni messa in esercizio dell’utensile ad aria compressa devono essere versate 3-5 gocce di olio nell’attacco dell’aria compressa. Se l’utensile ad aria compressa non viene usato per più giorni, prima di rimetterlo in esercizio dovete versare 5-10 gocce d’olio nell’attacco dell’aria compressa. Conservate l’utensile ad aria compressa solo in luoghi asciutti.

7.3 Manutenzione speciale

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre parti che richiedano manutenzione.

8. Pulizia e ordinazione dei pezzi di

ricambio Attenzione: separate l’apparecchio dalla rete di alimentazione dell’aria compressa prima di effettuare le operazioni di pulizia e manutenzione.

Tenete la sicura (Fig. 1/Pos. H) il più possibile libera da polvere e sporco. Passate un panno pulito sull’apparecchio o pulitelo con un getto di aria compressa a bassa pressione. Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo averlo usato. Pulite l’apparecchio regolarmente con un panno umido ed un po’ di sapone. Non usate detergenti o solventi, perché questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell’apparecchio. Fate attenzione che non possa penetrare dell’acqua all’interno dell’apparecchio.

8.2 Ordinazione di pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è necessario indicare quanto segue: Tipo di apparecchio Numero di articolo dell’apparecchio Numero di identificazione dell’apparecchio Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc- gmbh.info

9. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi a un negozio specializzato o all’amministrazione comunale!

10. Sono esclusi dalla garanzia:

le parti soggette ad usura danni causati da pressione di esercizio non consentita danni causati da aria compressa non trattata danni causati da uso scorretto o da interventi da parte di terzi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.

Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i

vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di

produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno (come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego. Ciò vale particolarmente per batterie, per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono

essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo