41.377.55 - Nitoja EINHELL - Ilmainen käyttöohje ja opas

Usein kysytyt kysymykset - 41.377.55 EINHELL

KÄYTTÖOHJE 41.377.55 EINHELL

Alkuperäiskäyttöohje Paineilmakäyttöinen naulaaja

Anleitung_DTA_25_2_SPK7:_ 07.09.2011 13:33 Uhr Seite 5758 FIN VAROITUS – Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen. Käytä suojalaseja. Työn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut, lastut ja pölyt saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen. Älä käytä laitetta telineillä tai tikkailla. Anleitung_DTA_25_2_SPK7:_ 07.09.2011 13:33 Uhr Seite 58 Huomio! Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden välttämiseksi.Lue sen vuoksi tämä käyttöohje huolellisesti läpi. Säilytä käyttöohje hyvin, jotta siinä olevat tiedot ovat myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja anna heille myös tämä käyttöohje laitteen mukana. Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

VAROITUS Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet. Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja, tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten. Suojaa itseäsi ja ympäristöäsi tapaturmavaaroilta tarkoituksenmukaisin varotoimin. Älä käytä niittaajaa muuhun kuin sen oikeaan käyttötarkoitukseen. Pidä paineilmatyökalut poissa lasten ulottuvilta. Ryhdy työhön vain levänneenä ja keskittyneenä. Tee paineilmaliitäntä vain käyttämällä pikaliitintä. Pakotuslaitteet saa liittää vain paineilmajohtoihin, joissa laitteen suurin sallittu paine voidaan ylittää korkeintaan 10%. Jos paine on korkeampi, täytyy paineilmajohtoon asentaa peräänkytketyllä paineenrajausventtiilillä varustettu paineensäätöventtiili (paineentasaaja). Työpaineen säätö täytyy tehdä paineentasaajan avulla. Käytä paineilmakäyttöisiä pakotuslaitteita vain kuhunkin työhön tarvittavalla paineella, jotta vältät tarpeettoman voimakkaat melunpäästöt, lisääntyneen kulumisen ja tästä aiheutuvat häiriöt. Energianlähteenä ei saa käyttää happea tai palavia kaasuja. Tästä aiheutuu tulipalo- ja räjähdysvaara. Irrota laite paineilman lähteestä ennen häiriöiden poistoa ja huoltotoimia. Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia. Kunnossapitotoimet saa suorittaa vain valmistajan valtuuttama tai muuten ammattitaitoinen henkilö noudattaen käyttöohjeessa niistä annettuja ohjeita. Käytä niittaajalla työskennellessäsi tarkoituksenmukaisia suojavarusteita, erityisesti suojalaseja ja suojakäsineitä. Suurinta ilmanpainetta 8 baaria ei saa ylittää Älä suuntaa liitettyä ja täytettyä naulaajaa ihmisiä kohti. Älä poista suojakosketuslaitteita. Älä jätä käyttövalmista laitetta valvomatta. Älä käytä viallisia laitteita. Käytä vain teknisissä tiedoissa määrättyjä niittejä/nauloja. Laitteen täytyy olla paineeton, kun se on irrotettu johdosta. Älä koskaan käytä laitetta ilman niittejä/nauloja. Älä koskaan suuntaa käyttövalmista pakotuslaitetta suoraan itseäsi tai muita henkilöitä kohti. Pitele pakotuslaitetta työskennellessäsi niin, että päähäsi tai vartaloosi ei aiheudu vammoja, jos laite sinkoaa taaksepäin tehonsyöttöhäiriön tai työstökappaleen kovan kohdan vuoksi. Älä koskaan laukaise pakotuslaitetta vapaasti ilmaan. Siitä saattaa seurata vapaasti lentelevien pakotusvälineiden aiheuttamia vaaroja tai laitteen ylikuormitus. Kuljettamista varten pakotuslaite täytyy irrottaa paineilmaverkosta, erityisesti jos käytät tikkaita tai joudut liikkumaan epätavallisessa asennossa. Kanna pakotuslaitetta vain sen kahvasta äläkä pidä liipaisinta painettuna. Tarkasta työpaikan ominaisuudet. Pakotuslaitteet saattavat puhkaista ohuet työstökappaleet tai luiskahtaa työstökappaleesta nurkkia ja reunoja työstettäessä ja vaarantaa tällöin muita ihmisiä. Käytä itsesi suojaamiseksi tarkoituksenmukaisia suojavarusteita, kuten esim. kuulo- ja näkösuojaimia. Ennen jokaista käyttöönottoa tulee tarkastaa, että laukaisunvarmistus toimii moitteettomasti. Laitetta saa käyttää ainoastaan kun tämä toiminto on moitteeton. Laite ei sovellu käytettäväksi seuraaviin töihin: jos siirtyminen yhdestä pakotuskohdasta toiseen tapahtuu telineiden, portaiden, tikkaiden tai tikkaita muistuttavien rakenteiden, kuten esim. kattolaudoituksen kautta laatikoiden tai koppien sulkemiseen kuljetusvarmistusten kiinnittämiseenesim. ajoneuvoihin ja vaunuihin Säilytä turvallisuusmääräykset huolellisesti.

FIN Anleitung_DTA_25_2_SPK7:_ 07.09.2011 13:33 Uhr Seite 59Jäämäriskit Silloinkin, kun käytät tätä sähkötyökalua määräysten mukaisesti, jää jäljelle joitain riskejä. Tämän työkalun rakenteesta ja mallista riippuen saattaa esiintyä seuraavia vaaroja:

2. pakotusvälineiden aiheuttamien vammojen vaara

3. kuulovauriot, ellei käytetä soveliaita

4. käden ja käsivarren tärinästä aiheutuvat

terveysriskit, mikäli laitetta ei käytetä tai huolleta määräysten mukaisesti.

2. Laitteen kuvaus (kuva 1/8)

A Liipaisin B Paineilmaliitäntä C Makasiinin vipu D Makasiinin suojakansi E Makasiini F Täyttömäärän näyttö G Syvyyden säätö H Laukaisuvarmistus I Peitelevy ulkopuolella J Peitelevy sisäpuolella K Kääntyvä ilmanpäästö

3. Toimituksen laajuus (kuva 2)

M Paineilmaerikoisöljy N Koloavain 3 mm O Koloavain 4 mm

4. Määräysten mukainen käyttö

Niittaaja on moneen käyttötarkoitukseen sopiva paineilmakäyttöinen työkalu. Tämä laite on tarkoitettu upponaulojen ja niittien pakottamiseen puuhun ja samantyyppisiin materiaaleihin. Vain sellaisten naulojen tai niittien käyttö on sallittu, jotka on mainittu kohdassa „Tekniset tiedot“ tai merkitty makasiinissa olevaan ohjekilpeen. Muunlaisia pakotusvälineitä ei saa käyttää. Käyttö koviin työstömateriaaleihin kuten kiveen, metalliin jne. ei myöskään ole sallittu. Laitetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen valmistaja. Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustarkoituksiin. Emme hyväksy mitään takuuvaateita, jos laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa toimissa. Korjaukset ja huoltotyöt saa suorittaa vain valtuutettu alan korjaamo. Huomaa! Liian pieni letkun sisähalkaisija ja liian pitkä letkujohto aiheuttavat laitteen tehohäviöitä.

Suurin sallittu työpaine 8,3 baaria Suositeltu painealue 6,3 baaria Paineilman tarve n. 0,66 l/laukaisu Niitin leveys 5,7 mm Niitin pituus 13 - 40 mm Naulan pituus 10 - 50 mm Suositeltu letkun halkaisija Ø 9 mm Paino n. 1,5 kg Melu ja tärinä Melu- ja tärinäarvot on mitattu standardin EN 12549, EN ISO 4871 mukaisesti. Äänen painetaso L

2,5 dB Äänen tehotaso L

2,5 dB Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen. Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma kolmesta suunnasta) mitattu standardin ISO 8662-11-1999, EN 12096 mukaisesti. Tärinän päästöarvo a

FIN Anleitung_DTA_25_2_SPK7:_ 07.09.2011 13:33 Uhr Seite 60Nämä melunpäästöarvot ovat laitekohtaisia tunnusarvoja eivätkä esitä käyttöpaikalla syntyvää melunkehitystä. Käyttöpaikalla syntyvä melunkehitys on riippuvainen esim. työympäristöstä, työstökappaleesta, työstökappaleen alustasta ja pakotustapahtumien lukumäärästä. Annettu tärinäarvo on laitekohtainen tunnusarvo eikä se esitä vaikutusta käden ja käsivarren toimintaan laitteen käytön aikana. Laitteen käytön vaikutus käden ja käsivarren toimintaan on riippuvainen esim. tarttumavoimasta, puristusvoimasta, työskentelysuunnasta, säädetystä ilmanpaineesta, työstökappaleesta, työstökappaleen alustasta. Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisimman vähäisiksi! Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita. Huolla ja puhdista laite säännöllisesti. Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi. Älä ylikuormita laitetta. Tarkastuta laite aina tarvittaessa. Sammuta laite, kun sitä ei käytetä. Käytä suojakäsineitä. Paineilman laatu: puhdistettu ja öljysumutettu. Ilmansyöttö: liitetään suodattimellisella paineentasaajalla ja sumuöljyämislaitteella varustetun huoltoyksikön avulla paineilman lähteeseen. Kompressorin suositeltu teho: kompressori kehittää n. 250 l/min., tämä vastaa suunnilleen moottorin tehoa 2,2 kW Huomaa: Käytä niittaajaa käyttäessäsi tarvittavia suojavarusteita, erityisesti suojalaseja. Noudata turvallisuusmääräyksiä.

Tarkasta ennen jokaista työhön ryhtymistä laukaisuvarmistuksen moitteeton toiminta sekä kaikkien ruuvien ja muttereiden tiukkuus. Älä tee mitään muutoksia pakotuslaitteen toimintaan. Älä ota mitään pakotuslaitteen osia pois tai ehkäise niiden toimintaa, kuten esim. laukaisuvarmistusta. Älä suorita mitään “hätäkorjauksia” sopimattomilla välineillä. Pakotuslaite tulee huoltaa säännöllisesti ja asiantuntevasti valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti. Vältä kaikkia laitetta heikentäviä tai vahingoittavia toimia, esim. a) laitteeseen pistottamista tai kaivertamista, b) muutoksia, joita valmistaja ei ole sallinut, c) johdattamista kovasta materiaalista, esim. teräksestä, valmistettuja sabluunoja pitkin, d) laitteen työntämistä lattiaa pitkin, e) käyttöä vasarana, f) kaikkinaisia voimatoimia.

6.1 Laukaisuvarmistuksen tarkastus

Tarkasta laukaisuvarmistus (kuva 1/kohta H) ennen jokaista käyttökertaa. Laukaisuvarmistuksen täytyy liikkua vapaasti tarttumatta kiinni. Laukaisuvarmistuksen jousen täytyy palauttaa laukaisuvarmistus takaisin lähtöasemaan. Älä koskaan käytä laitetta, jos laukaisuvarmistus ei toimi.

1. Erota laite paineilman syötöstä.

2. Poista pakotustarpeet makasiinista (kuv 1 / kohta

3. Tarkasta sitten, että laukaisin ja

laukaisuvarmistus voivat liikkua vapaasti ylös ja alas.

4. Liitä laite ilmansyöttöön.

5. Paina laukaisunvarmistus työstökappaleeseen

painamatta liipaisinta. Laite ei saa toimia. Älä käytä laitetta, jos se toimii, ilman että liipaisinta painetaan. Loukkaantumisvaara!

6. Ota laite eroon työstökappaleesta.

Laukaisunvarmistuksen täytyy palata irroitettuun lähtöasemaan. Paina liipaisinta. Laite ei saa toimia. Älä käytä laitetta, jos se toimii tässä. Loukkaantumisvaara!

7. Paina liipaisinta ja paina laukaisuvarmistus

työstökappaletta vastaan. Laite toimii.

8. Paina laukaisuvarmistusta työstökappaleeseen ja

paina liipaisinta, laite toimii.

6.2 Niittien ja naulojen täyttäminen

Makasiinia (kuva 1/kohta E) täyttäessäsi pitele laitetta niin, että sen suuaukko ei ole suunnattuna omaa vartaloasi eikä myöskään muita henkilöitä kohti. Makasiinin täyttämiseksi paina makasiinin vipua (kuva 1/kohta C) ja vedä makasiinin peitelevyä (kuva 1 / kohta D) taaksepäin vasteeseen saakka. Pane niitit paikalleen kuvan 3 tai naulat kuvan 4 mukaisesti paikalleen. Älä pane makasiiniin enempää kuin yksi niittitanko / naulatanko, muuten makasiini on liian täynnä eikä sitä voi enää sulkea. Työnnä makasiinin peitekantta sitten jälleen eteenpäin,

FIN Anleitung_DTA_25_2_SPK7:_ 07.09.2011 13:34 Uhr Seite 61kunnes se lukittuu. Täyttömäärän näytössä (kuva 5 / kohta F) näkyy jäljellä olevien niittien / naulojen lukumäärä, kun niitä on alle 50 kpl jäljellä.

6.3 Käyttö / työpaine

Liitä paineilmakäyttöinen niittaaja/naulaaja paineilmaliitäntään (kuva 1 / kohta B). Säädä käännettävä ilmanpäästö (kuva 1 / kohta K) haluamaasi arvoon. Kytke ennen niittaajan käyttöönottoa kompressori päälle ja säädä paineentasaajasta työpaineeksi 4 baaria. Hienosäädön pykäläruuvin (kuva 6 / kohta G) täytyy olla suunnilleen asemien 1 ja 2 puolivälissä. Kierrä tätä varten pykäläruuvia asemasta 1 lähtien kolme kierrosta auki. Parhaiten käytät työpaineen säätämiseen koepalaa, joka on rakenteeltaan ja materiaalin paksuudeltaan samanlainen kuin käytettävät työstökappaleet. Aseta sitten paineilmakäyttöinen niittaaja/naulaaja niittaamista / naulaamista varten työstökappaleeseen ja vedä liipaisinvipu (kuva 1 / kohta A) kerran pohjaan ja päästä se jälleen irti joka laukaisun jälkeen. Jos naula tai niitti on pakotettu liian syvään, käännä paineentasaajasta työpainetta alaspäin 0,5 baarin verran. Jost naula tai niitti ei ole painunut riittävän syvään tai se on pinnan päällä, korota työpainetta paineentasaajasta 0,5 baarin verran. Pane sitten niittaaja/naulaaja uudelleen koekappaleeseen ja laukaise uudelleen. Muuta tuloksen mukaan työpainetta 0,5 baarin askelin ylöspäin tai alaspäin, kunnes pakotussyvyys on suunnilleen oikein. Hienosäädön (luku 7.4) suoritat sitten pykäläruuvin avulla. Tässä laitteessa on myös automaattitoiminto. Jos pidät liipaisinta painettuna, niin niittejä / nauloja lauotaan automaattisesti, kun panet paineilmaniittaajan/-naulaajan työstökappaleeseen. Häiriöiden välttämiseksi huolehdi siitä, ettei niitata kahta kertaa samaan kohtaan. Huomio: Jos niitti / naula jää männän kuiluun kiinni, tee laite aina heti paineettomaksi (irrota paineilmajohto), avaa makasiinilokero ja irrota vasta sitten peitelevyt (kuva 8 / kohdat I/J) avaamalla ruuvit mukana toimitetuilla koloavaimilla (kuva 2 / kohta N) (kuvat 7 / 8). Sitten voit ottaa kiinni jääneet niitit pois, tarvittaessa puhdistaa kanavan ja sulkea laitteen lopuksi päinvastaisessa järjestyksessä.

Laite on varustettu pykäläruuvilla tehtävällä hienosäädöllä (kuva 6 / kohta G). Jos sitä kierretään alaspäin (kuva 6 / kohta 1), niin niitit / naulat painuvat syvemmälle. Jos niittejä / nauloja ei haluta painaa näin syvälle, täytyy pykäläruuvia kiertää ylöspäin (kuva 6 / kohta 2). Huomio: Syvyydensäätöä ei saa tavallisessa käytössä vetää käsin taaksepäin, jotta estetään tahaton laukeaminen.

Huomio: Irrota laite paineilmaverkosta, ennen kuin suoritat huolto- ja puhdistustöitä. Tässä annettujen huolto-ohjeiden noudattaminen varmistaa tämän laatutuotteen pitkäikäisyyden ja häiriöttömän toiminnan. Tarkasta aina ennen työn aloittamista, että makasiini (kuva 1 / kohta E) on lujasti paikallaan. Puhdista laite perusteellisesti aina työn jälkeen. Niittaajasi jatkuvan moitteettoman toiminnan edellytyksenä on säännöllinen voitelu. Käytä tähän vain mukana toimitettua öljyä (kuva 2 / kohta M). Voitelussa on kaksi mahdollisuutta:

7.1 sumuöljyämislaitteella

Täydelliseen huoltoyksikköön kuuluu sumuöljyämislaite, ja se on asennettu kompressorin yhteyteen.

Jos laitteistoosi ei kuulu huoltoyksikköä eikä johtoöljyämislaitetta, niin ennen jokaista paineilmatyökalun käyttöönottoa täytyy paineilmaliitäntään tiputtaa 3-5 tippaa öljyä. Jos paineilmatyökalu on ollut käyttämättä useampia päiviä, täytyy ennen sen käynnistämistä tiputtaa 5-10 tippaa öljyä paineilman liitäntään. Säilytä paineilmatyökalua vain kuivissa tiloissa.

7.3 Muut huoltotoimet

Laitteen sisällä ei ole muita huoltoa tarvitsevia osia.

FIN Anleitung_DTA_25_2_SPK7:_ 07.09.2011 13:34 Uhr Seite 628. Puhdistus ja varaosatilaus Huomio:Irrota laite paineilmaverkosta, ennen kuin suoritat huolto- ja puhdistustöitä.

Pidä laukaisuvarmistus (kuva 1 / kohta H) niin puhtaana pölystä ja liasta kuin mahdollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla lika pois paineilmalla käyttäen alhaista paineasetusta. Suosittelemme laitteen puhdistamista aina heti käytön jälkeen. Puhdista laite säännöllisin väliajoin kostealla rievulla käyttäen hieman saippuaa.Älä käytä puhdistusaineita tai liuotteita; ne saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huolehdi siitä, ettei laitteen sisälle pääse vettä.

Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot: laitteen tyyppi laitteen tuotenumero laitteen tunnusnumero Aktuellit hinnat ja muita tietoja löydät verkkosivustosta www.isc-gmbh.info

9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista. Toimita vialliset rakenneosat ongelmajätehävitykseen. Tiedustele ohjeita alan ammattiliikkeestä tai kunnanhallitukselta!

10. Takuu ei kata näitä vaurioita:

kuluvat osat luvattoman työpaineen aiheuttamat vauriot. käsittelemättömän paineilman aiheuttamat vauriot. virheellisen käytön tai vieraan käsittelyn aiheuttamat vauriot.

Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

TAKUUTODISTUS Arvoisa asiakas, tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspalvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Voit halutessasi myös ottaa yhteyttä puhelimitse allaolevaan palvelunumeroon. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat säädökset:

1. Nämä takuumääräykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin

takuusuoritusvaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet, jotka aiheutuvat materiaali- tai

valmistusvirheistä, ja se on rajattu ainoastaan näiden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella. Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa toimissa. Takuumme ei myöskään sisällä kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia, jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asiantuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (esim. liitäntä vääräntyyppiseen verkkovirtaan), väärinkäytöstä tai virheellisestä käytöstä (esim. laitteen ylikuormittaminen tai hyväksymättömien työkalujen tai lisävarusteiden käyttäminen), huolto- ja turvallisuusmääräysten noudattamatta jättämisestä, vieraiden esineiden (esim. hiekan, kivien tai pölyjen) pääsystä laitteen sisään, väkivaltaisesta käsittelystä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vauriot) sekä käytöstä aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta. Tämä koskee erityisesti niitä akkuja, joille me kuitenkin myönnämme 12 kuukauden pituisen takuun. Takuuvaateet raukeavat, jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteitä.

3. Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen takuuajan

päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

4. Takuuvaateesi esittämiseksi tulee viallinen laite lähettää postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen.

Ole hyvä ja liitä mukaan alkuperäinen maksukuitti tai muu päiväyksellä varustettu ostotosite. Säilytä tämän vuoksi kassakuitti huolella tositteena! Ole hyvä ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin. Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian, saat korjatun tai uuden laitteen välittömästi takaisin. Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella. Anleitung_DTA_25_2_SPK7:_ 07.09.2011 13:34 Uhr Seite 8586