Axo - Cadeira de carro Brevi - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Axo Brevi

CADEIRA AUTO PARA CRIANÇAS

GRUPO 1: Instruções de utilização

Cadeira auto para o transporte de crianças com um peso de 9 kg a 18 kg, Grupo 1 (desde os 9 meses ate aos 4 anos, aproximadamente). IMPORTANTE: Ler com atenção as instruções antes de usar a cadeira e observar bem as ilustrações durante a instalação. ATENCAO: Esta cadeira auto é um produto seguro, mas apenas se as in- struções de utilização forem seguidas e respeitadas escrupulosamente.

Sangle de réglage du harnaisH. Boucle du harnaisI. Sangles du harnaisJ. Épaulettes de protectionK. Levier d’inclinaisonL. Levier de réglage de l’appui-têteM. Emplacement du manuel d’instrutionN. FRANÇAIS6 Dispositivo para a absorção de choque e A. tensão dos cintos (* → página 8) Encosto de cabeça ajustável (6 posições B. diferentes) Encosto reclinável (4 posições)C. Ganchos do cinto de segurança D. (uni-direcional e auto-travamento) Regulação Centralizada do arnêsE. Ventilação no encostoF. Protecção contra Impactos Laterais (** → G. página 8) Cinto de regulação do arnêsH. Fivela do arnêsI. Cintos do arnêsJ. Protecções dos ombrosK. Alavanca para ajustar a inclinaçãoL. Alavanca de regulação do encosto de ca-M. beça Alojamento para o manual de instruçõesN. PORTUGUÊS Ütéselnyelő és biztonsági öv feszességet

SOFFOCAMENTO, TOGLIERE SEMPRE IL

Estimado cliente, Obrigado por ter escolhido a cadeira auto AXO Grupo 1. Esta cadeira auto foi projectada e te- stada para transportar crianças com peso de 9 a 18 kg (com idade de 9 meses a 4 anos, aproximadamente). Como todos os pais sabem, a segurança da sua criança é vital quando viaja de carro. Nada é mais importante do que assegurar que a sua criança está a salvo e protegida durante a viagem. Todas as cadeiras auto Brevi são ri- gorosamente testadas, de acordo com as mais recentes Normas Europeias de Segurança. Por- tanto estas cadeiras são submetidas a severos testes de segurança para obter a homologação destas Normas e garantir a máxima protecção, segurança e comodidade à sua criança durante as viagens de carro, sendo esta uma das mais seguras e confortáveis cadeiras auto que exi- stem no mercado.

I. Informações Gerais

Esta cadeira auto foi testada em con- formidade com a norma ECE R 44/04 para o grupo 1, por isso é adequada para o transporte de crianças dos 9 aos 18 kg de peso ( dos 9 meses aos 4 anos de idade aproximadamente). As idades indicadas são aproximadas, porque as crianças crescem de formas diferentes, de modo que o peso é a única referência.

Este é um dispositivo de retenção “universal” • para crianças. Está homologado pela norma ECE R44/04 para utilização em veículos e adapta-se á maioria, mas não a todas, as cadeiras dos automóveis. Uma instalação correcta é possível se o fa-• bricante do veículo tiver declarado no manual do automóvel de que o veículo permite a in- stalação de um dispositivo de retenção “uni- versal” para crianças deste grupo etário. Este dispositivo de retenção é classificado • como “universal” com base em critérios de aprovação mais estritos do que os aplica- dos a modelos anteriores, que não têm esta anotação. Em caso de dúvida, contacte o fabricante do • dispositivo de retenção ou o revendedor. Certifique-se que esta cadeira auto está

instalada correctamente, de acordo com as instruções contidas neste manual. Adequado apenas para uso em veículos equi- pados com cintos de segurança de 3 pontos com retorno, aprovado ao abrigo do Regula- mento UN/ECE nº 16 ou outras normas equi- valentes.

a) O que fazer Antes de iniciar a instalação da cadeira auto, • leia com muita atenção as instruções. Uma instalação incorrecta pode ser extrema-• mente perigosa para a criança. Guarde este manual num local seguro. Recomendamos que o mantenha dentro do veículo, para o poder consultar em caso de necessidade. Após ter instalado esta cadeira no banco • do carro, certifique-se de que nenhuma parte do cinto de segurança ficou presa na porta do carro ou entre as partes móveis do banco. Sempre que usar esta cadeira auto, verifi-• que se a mesma está bem instalada na sua posição e certifique-se que o cinto de segu- rança que a fixa está esticado. Sempre que instalar a cadeira auto, verifi-• que se o cinto de segurança do veículo não está torcido. Sempre que colocar a criança na cadeira • auto, certifique-se que o cinto de segurança está regulado adequadamente e que a fivela está presa correctamente. Uma longa exposição à luz directa do sol • aquece muito o interior do veículo. Para evitar o aquecimento excessivo da cadeira auto e possíveis queimaduras na criança, recomenda-se que proteja a cadeira auto com um pano ou uma toalha. Verifique regularmente se a cadeira apre-• senta sinais de desgaste, particularmente a forra, os cintos do arnês e a fivela. Antes de iniciar a viagem certifique-se de • que qualquer objecto e a eventual baga- gem estão bem fixados dentro do carro. Em caso de acidente os objectos soltos podem deslocar-se, podendo provocar ferimentos nos passageiros. Por razões de segurança, quando viajar • com outros passageiros, certifique-se que os mais pesados ocupam os assentos da frente do veículo; certifique-se ainda que todos os ocupantes têm o próprio cinto de42

segurança devidamente apertado. A cadeira auto deve ser sempre fixada com

o cinto de segurança, mesmo quando não transportar a criança, para evitar que, em caso de acidente, a sua deslocação possa provocar ferimentos nos passageiros que viajam no veículo. b) O que NÃO fazer Nunca utilizar a cadeira auto sem antes a

ter instalado correctamente no carro com o cinto de segurança e utilizado devidamente o arnês, como indicado neste manual de instruções. Nunca colocar material acolchoado de qual-• quer espécie entre a base da cadeira auto e o banco do carro, pois isso poderia prejudi- car a segurança da cadeira. Não efectuar qualquer tipo de adição ou al-• teração ao produto. Não utilizar acessórios de reposição que • não sejam originais e fornecidos ou reco- mendados pelo fabricante. Eventuais alterações do produto ou uso de • acessórios não autorizados pelo fabricante, poderão comprometer a segurança; o fabri- cante é o único autorizado a fazer qualquer modificação. Nunca deixar a criança na cadeira auto ou • dentro do veículo sozinha. Não deixar as crianças brincar com a ca-• deira auto. Não instalar nem remover do carro a cadeira • auto com a criança dentro. Nunca utilizar a cadeira auto sem a forra.• A forra da cadeira auto não deve ser substi-• tuída por qualquer outra a não ser por aque- las recomendadas pelo fabricante, pois ela constitui parte integrante da cadeira. A cadeira auto não deve entrar em contacto • com ácidos, solventes e outras substâncias corrosivas. A fivela da cadeira não é totalmente à prova • de manipulação e, portanto, as crianças de- vem ser desencorajadas a brincar com ela. Não usar esta cadeira auto como um brin-• quedo ou cadeira para uso doméstico. Não usar a cadeira auto se estiver dema-• siado desgastada pelo uso ou após um acidente. Uma cadeira auto envolvida num acidente • (a mais de 10 Km/h) DEVE ser sempre sub- stituída por uma nova. Mesmo que ela não apresente sinais evidentes, pode ter sofrido danos não identificáveis que, em caso de outro acidente, podem comprometer a se- gurança e não proteger adequadamente a criança. Por esta razão sugerimos que nunca utilize

nem compre uma cadeira auto em segunda mão. c) Em caso de emergência Em caso de emergência, para libertar rapi-• damente a criança do arnês, prima o botão vermelho situado na fivela (Fig. 15). d) Revisão dos cintos de segurança do veículo. Nota: A cadeira auto è adequada unicamen-

te para o uso em veículos equipados com cintos de segurança de 3 pontos com en- rolador, aprovados de acordo com o regula- mento UN/ECE n°16 ou equivalente. A posição da fivela do cinto de segurança do • carro pode prejudicar a estabilidade da ca- deira auto. Se a fivela do cinto de segurança do carro ficar na posição ilustrada no desen- ho (Fig.2), a cadeira auto não pode ser utili- zada com este cinto ou neste veículo.

IV. Instruções de instalação

Atenção: Use a cadeira auto unicamente no sentido da marcha. Use a cadeira apenas para transpor- tar uma criança no veículo. Esta cadeira auto não pode ser usa- da no sentido oposto da marcha. Por favor, respeite sempre as regras do seu país. Se o veículo tiver air bags frontais, observe todas as instruções no ma- nual do veículo. a) Instruções de instalação Coloque a cadeira auto no banco mais 1. adequado do carro, virada para frente (no sentido da marcha). Certifique-se que os encostos do banco do 2. veículo estão bloqueados. Verifique se o assento do veículo, no qual 3. vai fixar a cadeira auto, está na posição mais recuada e com o encosto direito, an- tes de posicionar a cadeira auto. Deslize a cadeira firmemente contra o en-4. costo do veículo e, o mais atrás possível (Fig. 3). Accione a alavanca de inclinação (Fig. 4) e 5. puxe a cadeira para a frente até que esteja totalmente reclinada (Fig. 5) para funcionar mais facilmente. Puxe o pino de segurança para abrir o gan-6.43

cho vermelho no lado oposto da fivela do cinto do veículo (Fig. 6). Puxe o cinto de segurança do veículo e 7. coloque-o entre o encosto e a base da cadeira (Fig. 7). Aperte o cinto de segurança na sua fivela 8. (Fig. 8), até ouvir um “clique”. Passe a secção abdominal do cinto de se-9. gurança (Fig. 9) nas guias vermelhas, em ambos os lados inferiores da cadeira. Insira a secção diagonal do cinto através 10. do gancho vermelho que encrava o cinto (Fig. 10). Atenção: Certifique-se que o cinto não está torcido (Fig. 11); Coloque o joelho na cadeira e empurre-a 11. contra o banco do veículo. Estique totalmente a parte diagonal do 12. cinto através do gancho vermelho (Fig.

10) e feche-o (Fig. 12-13). Atenção! A

secção diagonal (14-B) deve ser fixada apenas no gancho vermel- ho colocado no lado oposto da fivela do cinto de segurança do veículo. Certifique-se que a cadeira auto está insta-13. lada correctamente e com segurança no assento do veículo. Agora pode usar a cadeira auto na posição 14. desejada apertando a alavanca de incli- nação (Fig. 21-22). Dicas Para uma maior segurança da criança, asse- gure-se de que: A cadeira está instalada correctamente e com segurança no assento do veículo. A secção abdominal do cinto de segurança (Fig. 14-A) passa por ambas as guias inferio- res vermelhas da cadeira, (Fig. 9), e não fica torcida (Fig. 11). A secção diagonal do cinto de segurança (fig. 14-B) é bloqueada apenas no gancho ver- melho colocado no lado oposto da fivela do veículo. O cinto de segurança está firmemente encai- xado na fivela e não torcido. b) Colocar a criança na cadeira auto Esta cadeira auto tem um arnês de fácil 1. utilização. Abra-o e solte os cintos dos ombros (Fig. 2. 15 e 16), apertando o botão da fivela. Coloque a criança na cadeira e ajuste os 3. cintos unindo as duas abas, esquerda e direita (Fig. 17), e inserindo-as na fivela até ouvir um clique, indicando que elas estão encaixadas correctamente (Fig. 18). Seguindo a figura 19, coloque os cintos 4. sobre os ombros (A) e o abdómen (B), e a fivela (C) entre as pernas da criança. Puxe o cinto de regulação (Fig. 1-H), loca-5. lizado na frente da cadeira auto, até que os cintos fiquem bem ajustados ao corpo da criança. O arnês deve ser ajustado até que esteja 6. firmemente preso e confortável, mas sem causar nenhum desconforto à criança. Atenção: A fivela (fig. 19-C) tem uma po-7. sição fixa e não é ajustável. Não puxe as protecções dos ombros. Para destravar o cinto, aperte o botão ver-8. melho na fivela (fig. 15). c) Regulação do arnês e do encosto da cabeça O ajuste adequado dos cintos e do encosta 1. da cabeça oferece a máxima protecção para a criança. A regulação de altura dos cintos de segu-2. rança nesta cadeira auto é integrada no encosto de cabeça e pode ser feito mo- vendo o encosto de cabeça para cima ou para baixo. Verifique sempre a altura dos cintos para 3. que sejam ajustadas correctamente ao me- smo nível ou um pouco acima dos ombros (Fig. 20). Para levantar ou baixar os cintos e o en-4. costo de cabeça: Puxe a alavanca (fig. 21) na parte de trás do encosto, movendo-a para cima ou para baixo para alcançar o ajuste ideal. Largue a alavanca para bloquear o encosto 5. de cabeça e os cintos de segurança na po- sição seleccionada. d) Como soltar o cinto de segu- rança Pressione o botão de ajuste que está lo-1. calizado na parte frontal da cadeira (Fig. 1-E). Segure o botão de ajuste e puxe os cintos 2. para a frente. Notas para proteger melhor a criança: Certifique-se de que a criança é colocada correctamente na cadeira e em segurança, e que o arnês fica confortavelmente ajustado ao seu corpo. Nunca deixe a criança sozinha na cadeira ou no veículo.44

Ao instalar a cadeira auto no banco de trás, mover o banco da frente o suficiente para im- pedir que os pés da criança toquem no seu encosto (isso pode também prevenir o risco de ferimentos em caso de acidente). Para entrar ou sair do carro com a criança, escolher sempre o lado mais seguro da estra- da. Durante as viagens longas, faça paragens frequentes, porque a criança pode-se cansar facilmente. Certifique-se de que nenhuma par- te do cinto de segurança está torcido. Lembre-se: Não importa como uma cadeira auto foi concebida. Caso seja mal instalada, poderá não proteger a criança em caso de acidente. e) Para reclinar a cadeira auto Esta cadeira pode ser reclinada em 4 posições diferentes (Fig. 22). f) Retirar a cadeira auto do veículo Pressione a alavanca de ajuste de incli-1. nação (Fig. 4) e puxe-a até à posição de reclinação total. Abra o gancho (Fig. 12), no qual o cinto de 2. segurança está preso e retire-o. Retire o cinto de segurança da fivela.3. Solte a secção abdominal das guias ver-4. melhas da cadeira e retire completamente o cinto de segurança para retirar a cadeira do veículo.

V. Verificações finais

Verifique se os cintos são devidamente co- ► locados sobre os ombros da criança e bem ajustados ao seu corpo (fig. 20). Certifique-se que o cinto de segurança do ► veículo está correctamente colocado na cadeira auto. Verifique se o cinto de segurança do ► veículo não está preso ou torcido de forma alguma. Verifique se o cinto de segurança do veícu- ► lo está totalmente apertado e se a cadeira está fixada correctamente no banco do carro. Verifique se o arnês está ajustado correc- ► tamente e os cintos estão apertados sem estarem torcidos. Verifique se a fivela do cinto está apertada ► correctamente (Fig. 18). Verifique se os cintos permanecem na po- ► sição correcta sobre o corpo da criança. Verifique regularmente os principais ele- ► mentos, assegurando-se que não foram danificados. Verifique o funcionamento de todos os ► componentes. Verifique se a cadeira auto não está blo- ► queada na porta do carro ou nas guias do assento, para evitar a quebra, danos, desgaste, etc. Lembre-se: Não importa como uma cadeira ► auto foi concebida. Caso seja mal instala- da, poderá não proteger a criança, em caso de um acidente. Mesmo quando a cadeira auto ficar já ► instalada no carro, verifique sempre se o cinto de segurança do veículo está posicio- nado correctamente e bem apertado, antes de sentar a criança na cadeira. Verifique sempre todos os pontos desta ► lista, antes de começar uma viagem com a cadeira instalada no veículo. Atenção: Qualquer cadeira correctamente fixada no banco do veículo pode deixar sinais, devido às medidas a adoptar, em conformidade com as normas de segurança. Esta cadeira é projecta- da para minimizar esse fenómeno. O fabrican- te não se responsabiliza por possíveis sinais resultantes do uso normal da cadeira.

Em caso de queda acidental ou qualquer dano evidente, a cadeira auto deve ser inspecciona- da pelo fabricante. Qualquer mau funcionamento da cadeira auto pode pôr em perigo a protecção da criança. Em caso de avaria da fivela do arnês, não poderá usar esta cadeira e deverá consultar o seu revendedor.

VII. Cuidados e manutenção

Atenção: Não lubrifique de modo algum qualquer componente da cadeira auto, deve apenas mantê-la sempre limpa. As peças de plástico podem ser limpas com facilidade ape- nas com sabão e água. Nunca use solventes, álcool ou detergentes. Limpeza: quando a for- ra ficar suja, remova-a (veja abaixo) e lave-a à mão a 30 graus, não use produtos químicos de limpeza, não lave na máquina, não torça, não seque na máquina, não passe a ferro. Respei- te as instruções de lavagem da etiqueta. a) Remoção da forra Solte as alças nos ombros, tanto quanto 1. possível Pressione para cima a alavanca (L) na 2. frente para reclinar totalmente a cadeira.45

Desenganche os dois cintos na parte de 3. trás (Fig. 23 e 24) e remova-os da frente através dos buracos existentes no encosto e também no encosto da cabeça, e através das protecções dos ombros (fig. 25). Vire as tiras de plástico costuradas nas 4. bordas laterais da forra, (esquerda e direi- ta), e liberte-as pela frente. Solte a fivela do arnês.5. Remova a forra do encosto da cabeça e as 6. protecções dos cintos dos ombros. Remova a forra da cabeçera e das protec-7. cões. Retire a forra desde a fivela do arnês.8. b) Voltar a colocar a forra Repita as mesmas operações, pela ordem inversa. Tenha o cuidado de colocar os cin- tos correctamente de maneira a não ficarem torcidos. Aviso: Não adicionar ou modificar o produto de qualquer maneira. Nunca use acessórios que não sejam recomendadas ou forneci- das pelo fabricante. ATENÇÃO: PARA EVITAR O RISCO DE ASFI- XIA, ELIMINAR A PROTECÇÃO PLÁSTICA ANTES DE UTILIZAR ESTE ARTIGO. ESTA PROTECÇÃO PLÁSTICA DEVE SER DESTRUÍDA OU MANTIDA FORA DO AL-