KioS - Cadeira de carro Brevi - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR KioS Brevi

CADEIRA AUTO PARA CRIANÇAS

Advertencia: No lubricar nunca cualquier componente de su sillita, sólo mantenerla siempre limpia. Seguir las instrucciones de lavado indicadas en la etiqueta de mantenimiento presente en el producto. Limpiar las partes de plástico con un paño húmedo. Secar las partes de metal para evitar la formación de óxido. Evitar la exposición directa y prolongada a la radiación solar: puede ge- nerar cambio en los colores de los materiales y de los tejidos. Para evitar peligro de asfixia, eliminar el revestimiento de plástico antes del uso del artículo. Este revestimiento deberá eliminarse o mantenerse fuera del alcance de los niños. PORTUGUÊS Cadeira auto para o transporte de crianças com um peso de 9 kg a 18 kg, Grupo 1 IMPORTANTE: Lêr com atenção as instruções antes de usar a cadeira e observar bem as ilustrações durante a instalação. Conservar estas instruções no alojamento colocado atrás da cadeira auto durante todo o período de utilização. ATENÇÃO: Esta cadeira auto é um produto seguro, mas só se as instruções de utilização forem seguidas e respei- tadas escrupulosamente. Prezado Cliente, agradecemos-lhe por têr escolhido um produto da Brevi. A cadeira auto KIO Brevi está aprovada com a norma de segu- rança ECE R44/04 para o Grupo 1, para crianças com um peso de 9 kg a 18 kg. As idades dadas são aproximadas porque as crianças crescem em diferentes graus, sendo que o peso é o principal factor de segurança. ADVERTÊNCIA Este é um dispositivo de retenção “universal” para crianças. • Está homologado pela norma ECE R44/04 para utilização em veículos e adapta-se á maioria, mas não a todas, as cadeiras dos automóveis. Uma instalação correcta é possível se o fabricante do veícu-• lo tiver declarado no manual do automóvel de que o veículo permite a instalação de um dispositivo de retenção “universal” para crianças deste grupo etário. Este dispositivo de retenção é classificado como “universal” • com base em critérios de aprovação mais estritos dos que os aplicados a modelos anteriores, que não têm esta anotação. Em caso de dúvida, contacte o fabricante do dispositivo de • retenção ou o vendedor. Adequado apenas para uso em veículos equipados com cintos de segurança de 3 pontos com retorno, aprovado ao abrigo do Regulamento UN/ECE nº 16 ou outras normas equivalentes. IMPORTANTE Atenção: a cadeira auto KIO Brevi pode ser insta- lada EXCLUSIVAMENTE no sentido da direcção da marcha (fig. C) no assento dianteiro do pas- sageiro ou no assento de trás (fig. B) e deve ser SEMPRE fixada com o cinto de 3 pontos (fig.D). Se o veículo tiver air bags frontais, observe todas as instruções no manual do veículo. Não instalar a KIO Brevi em assentos virados em direcção con- trária ao sentido da marcha ou transversalmente ao sentido co- mum da marcha do veículo. Aconselha-se sempre o uso do assento de trás do lado oposto do condutor. No caso de instalação no assento dianteiro, recomenda-se posi- cionar a cadeira o mais afastada possível do painel frontal. As operações de montagem e de instalação da KIO Brevi devem ser efectuadas por adultos. As operações de montagem e de instalação efectuam-se sem a criança sentada na cadeira auto. É importante respeitar as passagens correctas dos cintos. Nunca passar os cintos em alojamentos diferentes daqueles que estão demostrados neste manual de instruções. A cadeira auto pode ser instalada no assento dianteiro do pas- sageiro se o mesmo fôr provido com um cinto de segurança de 3 pontos. É possível instalar a cadeira auto no assento traseiro central do passageiro se o mesmo fôr provido com cintos de segurança de 3 pontos. Nunca deixar a criança na cadeira auto com os cintos de segu- rança apertados sem supervisão. Controlar regularmente, durante as deslocações com o automóvel, se a criança e a cadeira auto estão correctamente posicionados e que a cadeira auto esteja bem e correctamente fixada. RECOMENDAÇÕES A cadeira auto deve ser sempre instalada com o cinto de se-1. gurança de 3 pontos com enrolador ou fixo, mesmo quando não fôr utilizado. Uma cadeira não fixada pode causar feri- mentos nos outros passageiros no caso de uma travagem brusca. A cadeira auto é adequada sómente para a utilização nos 2. veículos providos com cintos de segurança de 3 pontos, fixos ou com enrolador, aprovados com base no Regulamento UN /ECE n°16 ou outros standards equivalentes. Verificar se a cadeira auto, uma vez instalada e pronta para a 3. utilização, não esteja bloqueada por qualquer parte móvel do assento ou pela porta do automóvel. Controlar sempre se o cinto de segurança esteja em tensão 4. puxando para cima a parte diagonal e verificar sempre que não esteja torcido. Em caso de emergência, para libertar rapidamente a criança 5. dos cintos de segurança do automóvel premir o botão vermel- ho colocado na fivela.18 SLOVENSKO Otroški avtomobilski sedež za prevoz otrok od 9 do 18 kg, Skupina 1 VAŽNO: Pred uporabo sedeža natančno preberite navo- dila za uporabo. Med namestitvijo upoštevajte ilustracije. Med uporabo hranite ta navodila v žepu za avtomobilskim sedežem. OPOZORILO: Ta avtomobilski sedež je varen proizvod, vendar le v primeru, da upoštevate navodila za uporabo in se jih natančno držite. Spoštovani kupec, zahvaljujemo se vam za izbiro proizvoda Bre- vi. Otroški sedež KIO Brevi ima homologacijo ECE R44/04 za Skupi- no 1 za otroke od 9 do 18 kg teže. Navedena starost otrok je okvirna, saj je rast otrok različna, zato je izbor avtosedeža glede na otrokovo težo najpomembnejši var- nostni kriterij. OPOZORILO To je ˝univerzalni˝ avtosedež, ki je izdelan v skladu z zahte-• vami standarda ECE 44/04, ki opredeljuje splošno uporabo v avtomobilih in ga je moč namestiti v skoraj, a ne v vse avto- mobile. Avtosedež lahko pravilno namestite v avtomobile, katerih • proizvajalec je v navodilih za uporabo navedel, da lahko v avtomobil namestite ˝univerzalne˝ avtosedeže navedene sta- rostne skupine Otroški avtosedež je priznan kot ˝univerzalni˝ avtosedež, saj • je bil testiran po strožjih zahtevah kot avtosedeži, ki so bili izdelani v preteklosti in ne nosijo oznake ˝univerzalni˝ V primeru dvoma se obrnite na proizvajalca ali prodajalca • otroških avtosedežev. Em caso de acidente a cadeira auto DEVE sêr sempre substituída por uma nova; mesmo se não demonstrar aparentes sinais de danos tal- vez pode têr sofrido golpes que podem têr mo- dificado as condições necessárias para garan- tir a máxima segurança no caso de um próximo acidente e pode sêr perigoso para a criança. Para garantir a máxima segurança e a correcta protecção da 6. criança, não utilizar ou adquirir uma cadeira auto em segun- da-mão. Nenhuma modificação e nenhuma adição deve ser efectuada na cadeira sem a específica aprovação do reven- dedor. Não deixar a cadeira auto exposta ao sol para evitar que a 7. criança se queime. Não deixar a cadeira no automóvel expo- sta ao sol: as peças em plástico podem-se sobreaquecer. Mantêr todos os objectos no automóvel fixos. Os mesmos 8. devem estar bloqueados porque no caso de uma travagem imprevista os objectos soltos, movendo-se, podem causar sérios ferimentos. Os cintos de segurança da cadeira auto não devem ser utili-9. zados sem as alças. Não utilizar a cadeira auto sem o forro de tecido e não deve ser substituído por um outro não recomen- dado pela Brevi srl ou pelo revendedor, porque o mesmo de- termina o correcto funcionamento do dispositivo de retenção. Se encontrar qualquer problema de utilização ou de insta-10. lação não deve utilizar a cadeira auto mas contactar o fabri- cante (Brevi srl) ou o revendedor. A criança deve sêr sempre colocada na cadeira auto, mesmo 11. por um trajecto de poucos metros. Apertar sempre a criança com os cintos de segurança da cadeira até quando a mesma fôr utilizada fora do automóvel. Não utilizar o produto se faltarem algumas das suas peças e 12. se estiverem danificadas. Todos os passageiros devem ser informados de como libertar 13. a criança em caso de acidente. Esta cadeira-auto não foi projectada para ser utilizada para 14. um prolungado período de sono. Se a criança precisar de dor- mir, é conveniente deitá-la no berço ou cama apropriada. A utilização de acessórios não aprovados pela Brevi srl ou pelo revendedor pode ser perigosa. CONTROLOS FINAIS Verificar a correcta posição do cinto de segurança do veículo 1. à volta da cadeira auto Verificar sempre se o cinto de segurança do veículo não está 2. encravado de qualquer maneira ou torcido Verificar a correcta tensão do cinto de segurança do veículo 3. e se a cadeira auto KIO Brevi está correctamente fixada ao assento do veículo Compruebe regularmente que los principales elementos no 4. hayan sido dañados. Compruebe el funcionamiento de todos los componentes.5. Asegúrese de que la sillita no esté bloqueada en la puerta del 6. coche o en las guías del asiento, para evitar roturas, daños, desgaste, etc. Recorde-se: Mesmo tendo sido projectada e aprovada em conformidade com as normas europeias, se a cadeira auto não fôr instalada correctamente, não pode garantir a correcta pro- tecção da criança em caso de acidente. Antes de prosseguir via- gem utilizando a cadeira auto KIO Brevi, efectuar sempre todos os controlos finais listados neste libreto de instruções. Antes de colocar a criança na cadeira auto, controlar sempre se a KIO Brevi está posicionada correctamente mesmo quando foi deixada fixada ao assento do veículo.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Recomendações e informações importantes Grupo I

• Siga todas as instruções deste manual para que a criança tenha a maior proteção possível em caso de acidente.

• Este equipamento é projetado para ser utilizado apenas em ban- cos veiculares voltados para frente.

• Este dispositivo de retenção para crianças foi projetado para absorver parte da energia de um impacto do veículo, de forma a reduzir o risco do usuário, em casos de colisão ou de desacele- ração repentina do veículo, limitando o deslocamento do corpo da criança.

• O equipamento desocupado (que não esteja sendo utilizado) deve ser mantido preso ao cinto de segurança ou no porta-malas do veículo.

• Nunca efetue qualquer modificação ou acréscimo no dispositivo de retenção para crianças em veículos automotivos.

• Este produto é apropriado para crianças com peso compreendi- do entre 9 kg a 18 kg.

• Nunca transporte a criança sem um equipamento de retenção ou num equipamento que não seja adequado a sua idade, peso e altura, pois, desta forma, ela estará em maior risco de sofrer lesão em caso de um acidente.

• Por se tratar de um item de segurança, nunca adquira um produ- to usado, principalmente por não serem conhecidos os esforços a que produto foi submetido anteriormente.

• Não utilize este equipamento se o mesmo passar por acidente.

• Nunca deixar a criança no dispositivo de retenção para crianças em veículos automotivos, sem a devida supervisão de um adul- to.

• Um dos grandes objetivos dos dispositivos de retenção é evi- tar ao máximo que o corpo da criança sofra movimento. Desta forma, antes de sair com o veículo, certifique-se de que o dispo- sitivo de retenção esteja bem firme no banco do veículo, e que o sistema de retenção do mesmo esteja devidamente afivelado á criança.

• É importante destacar que a utilização de almofadas de adap- tação para bebês deve contornar a cabeça, e não apoiar, para não prejudicar o pescoço da criança. E ainda, o fabricante deve deixar claro até quando (idade ou altura do bebê) este adaptador deve ser utilizado. Quando não existe esse adaptador de ca- beça, mas a cadeira parece ser grande para o bebê (no caso das conversíveis quando o bebê é recém-nascido), recomendado o uso de rolinhos de toalha de algodão para dar sustentação ao corpo e cabeça do bebê.

• Nunca deixe bagagens ou outros objetos passíveis de causar ferimentos próximos da criança.

• Nunca deixe a criança sozinha no veículo.

• Guardar este manual de instruções para eventuais consultas. Limpeza Revestimento: Lavar manualmente separadamente. IMPORTADOR : Flag Indústria e Comércio Ltda Av. Roberto Gordon, 222 –Parte – Vila Mary – Diadema – SP – 09990-090-Brasil Telefone/Fax: 55 11 4070.7711 - sac@industriaflag.com.br Nome do fabricante: Brevi srl - Via Lombardia 15/17 - 24060 Telgate - (BG) - Italy www.brevi.eu