Axo - Fotelik samochodowy Brevi - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Axo Brevi

TWOJEGO DZIECKA GRUPA 1:Instrukcja obslugi SLO

Otroški avtosedež za prevoz otrok med 9. – 18. kg, skupina 1, (od 9 mesecev do približno 4 let). POMEMBNO: Pred uporabo sedeža natančno preberite navodila za upo- rabo. Med namestitvijo upoštevajte slikovni prikaz. OPOZORILO: Avtosedež zagotavlja varno uporabo le v primeru, če boste dosledno upoštevali vsa navodila za uporabo. SLO Fotelik samochodowy dla transportu dzieci od 9 do 18 kg, Grupa 1, (w wieku pomiędzy 9 miesięcy a 4 lata). WAŻNE: Przeczytać uważnie instrukcje przed użyciem fotelika i śledzić ilustracje podczas instalacji. OSTRZEŻENIE: Fotelik samochodowy jest bezpiecznym produktem, ale tylko jeśli instrukcje obsługi są przestrzegane.

nego napinania pasów (* → strony 9) Regulowany zagłówek (6 pozycji)

Odchylanie oparcia (4 pozycji)C. Blokada pasów bezpieczeństwa (jednokie-D. runkowa i zatrzymująca się automatycznie) Scentralizowana regulacja pasów

bezpieczeństwa fotelika Wentylacja

System ochrony przed uderzeniem z boku (** G.

• strony 9) Pas regulacji uprzęży

Klamra uprzężyI. SzelkiJ. OchraniaczeK. Dźwignia do odchylania oparciaL. Dźwignia do regulacji zagłówkaM. Miejsce na przechowywanie instrukcji N. obsługi POLSKI7 Устройство абсорбции удара и натяжения A. ремней (* → pag. 9) Регулируемый подголовник (6 положений)

(*) „S.A.-ATS” oznacza system amortyzacji wstrząsów i automatycznego na- pinania pasów (z ang. „Shock Absorber and Automatic Tensioning System”). Ten fotelik wyposażony jest w dodatkowy mechanizm ochronny zapewniający amortyzację wstrząsów oraz automatyczne ściąganie pasów bezpieczeństwa fo- telika, łagodzące możliwe konsekwencje zderzenia czołowego. (**) ten fotelik zapewnia najlepszą ochronę w razie uderzenia bocznego.

Drogi Kliencie, Dziękujemy za zakup fotelika samochodowego AXO, Grupa 1. Fotelik został zaprojektowany do przewozu samochodowego dzieci o wadze pomiędzy 9 a 18 kg (w wieku pomiędzy 9 miesięcy a 4 lata) Każdy rodzic wie, jak ważne jest bezpieczeństwo dzieci podczas jazdy samochodem. Nie ma nic ważniejszego od ochrony dziecka w podróży. Wszystkie foteliki samochodowe Bre- vi przechodzą rygorystyczne kontrole, zgodnie z najnowszymi Europejskimi Standardami Bezpieczeństwa. Aby osiągnąć ten Standard każdy fotelik musi przejść serię rygorystyczny- ch testów. Wszystko to gwarantuje, że możesz być pewien ze Twój fotelik jest jednym z naj- bezpieczniejszych i najbardziej komfortowych dostępnych fotelików.

I. Informacje ogólne

Ten fotelik samochodowy został za- projektowany i przetestowany zgod- nie z najnowszymi Europejskimi Standardami Bezpieczeństwa (ECE R44-04) dla fotelików samocho- dowych grupy I do przewozu samo- chodowego dzieci o wadze od 9 do 18 kg (w wieku pomiędzy 9 miesięcy a 4 lata). Wszelkie przytoczone tu kategorie wiekowe po- dane są w przybliżeniu, ponieważ dzieci rosną w różnym tempie. Głównym wymiernikiem są kategorie wagowe.

Jest to “uniwersalne” zabezpieczenie dla • dzieci. Zatwierdzone regulacją ece 44/04 do użytkowania w samochodach, do których większości będzie pasować jednakże nie do wszystkich. Poprawne dopasowanie jest możliwe jeżeli • producent zadeklarował w instrukcji, że sa- mochód jest odpowiedni aby dopasować w nim fotelik samochodowy ketogirii “uniwer- salnej”. To zabezpieczenie dla dzieci zostało określone • mianem “uniweralnego” pod bardziej surowy- mi wymogami niż przy wcześniejszych mode- lach, które nie noszą tego określenia. Jeżeli posiadasz jakiekolwiek wątpliwości • skontaktuj się z producentem lub sprzedawcą. Za każdym razem należy się upewnić, czy in-

stalacja fotelika przebiega poprawnie, zgod- nie z instrukcjami. Dopuszczalny do montażu w samochodach wyposażonych w 3 punktowe stateczne pasy lub 3 puntkowe pasy bezwładnościowe, za- twierdzone wymogami UN/ECE lub innymi równoważnymi.

a) Co robić Zanim przystąpisz do instalacji fotelika, pr-• zeczytaj uważnie instrukcje. Pamiętaj, że nieprawidłowa instalacja może stanowić zagrożenie. Zachowaj instrukcje w bezpiecznym miejscu, • najlepiej w schowku samochodowym, abyś mógł z nich skorzystać w razie potrzeby. Po zainstalowaniu fotelika upewnij się, czy • pasy bezpieczeństwa fotelika i pasy samo- chodowe nie są przytrzaśnięte ruchomymi częściami fotelika ani drzwiami samochodu. Przy każdym użyciu fotelika upewnij się, czy • pas bezpieczeństwa jest dopięty i trzyma fotelik na miejscu. Za każdym razem sprawdź, czy pas • bezpieczeństwa nie jest skręcony. Sadzając dziecko w foteliku, za każdym • razem sprawdź, czy pasy bezpieczeństwa fotelika są dobrze dopasowane, a klamra poprawnie zamknięta. Wnętrze samochodu może się rozgrzać do • wysokiej temperatury, jeśli samochód stoi w pełnym słońcu. W takich przypadkach zaleca się przykrycie fotelika np. ręcznikiem. W ten sposób części fotelika, zwłaszcza te znajdujące się blisko ciała dziecka, nie nagrzeją się i unikniesz ryzyka oparzeń u dziecka. Regularnie kontroluj stan techniczny foteli-• ka, sprawdzając oznaki zużycia, głównie na pokryciu, pasach bezpieczeństwa fotelika oraz klamrze. Zanim wyruszysz w drogę, sprawdź czy ws-• zelkie ruchome przedmioty, a zwłaszcza te ciężkie i ostre, są odpowiednio zabezpieczo- ne w samochodzie. Przedmioty takie mogą spowodować obrażenia w razie wypadku. Podróżując z innymi pasażerami pamiętaj, • że ze względów bezpieczeństwa, lżejsi pasażerowie powinni zająć miejsca z tyłu samochodu, a ciężsi – z przodu. Co więcej, upewnij się, czy wszyscy pasażerowie mają51

zapięte pasy bezpieczeństwa. Jeśli podróżujesz bez dziecka w foteliku,

upewnij się, że jest on odpowiednio przymo- cowany za pomocą pasa bezpieczeństwa. W ten sposób fotelik nie przemieści się w kabinie samochodu w razie wypadku. b) Czego nie robić Nigdy nie sadzaj dziecka w foteli-• ku bez odpowiednio zapiętych pasów bezpieczeństwa fotelika albo bez przytwier- dzenia fotelika do siedzenia samochodu w sposób opisany w instrukcji. Nigdy nie wkładaj jakichkolwiek poduszek,

itp. pomiędzy fotelik a siedzenie samocho- du, ponieważ mogłoby to mieć wpływ na bezpieczeństwo fotelika. Nie zmieniaj i nie modyfikuj tego produktu • w żaden sposób. Nigdy nie stosuj części zamiennych innych • niż te, rekomendowane przez producenta. Wyłącznie producent jest upoważniony • do dokonywania zmian i modyfikacji w produkcie. Wszelkie nieautoryzowane mo- dyfikacje mogą mieć negatywny wpływ na bezpieczeństwo fotelika. Nigdy nie zostawiaj dziecka samego w fo-• teliku. Nie pozwalaj dziecku bawić się fotelikiem.• Nigdy nie instaluj ani nie demontuj fotelika z • dzieckiem w środku. Nie używaj fotelika bez pokrowca.• Pokrowce fotelika mogą być wymieniane • wyłącznie na pokrowce rekomendowane przez producenta, ponieważ pokrowiec sta- nowi integralną część fotelika. Nie poddawaj fotelika działaniu substancji • żrących, np. kwasu z akumulatora, rozpu- szczalników, itp. Nie pozwalaj dziecku na bawienie się klamrą • uprzęży, ponieważ może ją niechcący rozpiąć. Nie używaj fotelika jako zabawki ani jako • siedzenia dla dziecka w domu. Nigdy nie używaj fotelika powypadkowego • albo bardzo zużytego. Jeśli fotelik brał udział w zderzeniu przy • prędkości powyżej 10 km/h, bezwzględnie należy go wyrzucić i zakupić nowy. Nawet jeśli fotelik nie jest widocznie uszkodzony, istnieje możliwość wystąpienia uszkodzeń niewidocznych, które w razie kolejnego wypadku mogą narazić Twoje dziecko na ryzyko. Z tego powodu odradzamy zakup fotelików • używanych. c) Co robić w nagłych wypadkach W nagłych wypadkach, uprząż ochronną można szybko rozpiąć, naciskając czerwony przycisk na klamrze pasów bezpieczeństwa fotelika (patrz: zapinanie pasów, rys. 15). d) Kontrola pasa bezpieczeństwa w pojeździe Fotelik może być zainstalowany wyłącznie w

pojazdach wyposażonych w 3-punktowe au- tomatyczne pasy bezpieczeństwa zgodne z wymogami zawartymi w rozporządzeniu UN/ ECE nr 16, lub z innymi odpowiadającymi im standardami. Położenie klamry pasów bezpieczeństwa

może mieć wpływ na stabilność fotelika. Jeśli klamra ułożona jest jak na rys. 2, wówczas fotelik nie nadaje się do użytku z tymi pasami lub w tym pojeździe.

IV. Instrukcje dotyczące insta-

lacji Uwaga: OSTRZEŻENIE: dziecko w foteliku powinno zawsze siedzieć twarzą do kierunku ruchu. Fotelik służy WYŁĄCZNIE do przewożenia dzieci w samochodzie. Fotelika NIE WOLNO instalować tyłem do kierunku ruchu. Należy zawsze przestrzegać prze- pisów obowiązujących w danym kraju. Jeśli samochód wyposażony jest w przednią poduszkę powietrzną, należy przestrzegać wszelkich wskazówek znajdujących się w in- strukcjach dla właściciela samocho- du. a) Instalacja fotelika dziecięcego Umieść fotelik na odpowiednim siedzeniu 1. samochodowym, przodem do kierunku jazdy. Upewnij się, że oparcia siedzeń są zablo-2. kowane. Upewnij się, że oparcie siedzenia jest w 3. pozycji pionowej, dopasowane do pozycji odchylonej. Dociśnij fotelik mocno do siedzenia i do 4. oparcia (rys. 3). Chwyć za dźwignię do odchylania opar-5. cia (rys. 4) i pociągnij oparcie w dół, aż do pozycji pełnego odchylenia (rys. 5). To ułatwi Ci dalszą instalację. Za pomocą dźwigni zwolnij czerwoną 6.52

blokadę pasa po przeciwnej stronie klamry (rys. 6) Wyciągnij pas bezpieczeństwa pojazdu i 7. umieść go pomiędzy oparciem a ramą fo- telika (rys. 7) Zapnij klamrę samochodowego pasa 8. bezpieczeństwa (rys. 8). Przełóż biodrową część pasa (rys. 9) przez 9. niższe czerwone prowadnice po obu stro- nach ramy fotelika. Przełóż część barkową pasa pr-10. zez czerwoną blokadę (rys. 10). Ostrzeżenie: Upewnij się, że pas nie jest skręcony (rys. 11); Kolanem dociśnij fotelik do siedzenia sa-11. mochodu. Pociągnij mocno za część barkową pasa 12. bezpieczeństwa (rys. 10), aż do pełnego napięcia pasa; następnie zamknij blokadę pasa (rys. 12 – 13). Uwaga! Część barkową pasów bezpieczeństwa (14-B) można zablokować używając wyłącznie blokady po przeciwnej stronie klamry; Upewnij się, czy fotelik jest dobrze i sta-13. bilnie przymocowany do siedzenia samo- chodu. Teraz możesz już korzystać z fotelika, 14. zmieniając jego pozycję za pomocą dźwigni do odchylania oparcia (rys. 21-22) Wskazówki: Dla zapewnienia Twojemu dziecku maksymal- nego bezpieczeństwa, sprawdź dokładnie: Czy fotelik jest poprawnie i stabilnie przymoco- wany do siedzenia; Czy część biodrowa pasa (rys. 14-A) przebie- ga przez obie czerwone prowadnice (rys. 9), oraz czy pas nie jest skręcony (rys. 11); Czy część barkowa pasa (rys. 14-B) jest za- blokowana czerwoną blokadą po przeciwnej stronie klamry; Czy pas bezpieczeństwa jest odpowiednio zapięty oraz czy nie jest skręcony. b) Zapięcie dziecku pasów bezpieczeństwa Fotelik wyposażony jest w łatwy w użyciu 1. system pasów bezpieczeństwa. Rozepnij pasy i poluzuj szelki (rys. 15 i 16) 2. wciskając przycisk zwalniający pasy. Umieść ziecko w foteliku i złóż ze sobą 3. prawą i lewą część klamry (rys. 17), następnie wepnij je w zamek klamry, aż usłyszysz „kliknięcie”, które oznacza, że klamra została zapięta prawidłowo (rys. 18). Jak pokazano na rys. 19, ułóż szelki na 4. ramionach (A) oraz w poprzek bioder (B), a klamrę (C) pomiędzy nogami dziecka. Pociągnij pasek regulacji (rys. 1-H), 5. znajdujący się na przodzie siedzenia, aż do chwili gdy pasy bezpieczeństwa fotelika będą dokładnie, ale wygodnie, przylegały do ciała dziecka. Uprząż powinna być na tyle napięta, aby 6. dokładnie przylegać do ciała dziecka, nie sprawiając mu zarazem dyskomfortu. Ostrzeżenie: długość klamry krokowej (rys. 7. 19-C) jest stała i nie da się jej regulować. Nie należy szarpać za ochraniacze części barkowej. Aby rozpiąć pasy, naciśnij czerwony przyci-8. sk na klamrze (rys. 15). c) Regulacja pasów bezpieczeństwa fotelika i zagłówka Prawidłowo dopasowane pasy 1. bezpieczeństwa fotelika oraz zagłówek gwarantują najlepszą ochronę Twojego dziecka. Regulacja wysokości pasów 2. bezpieczeństwa fotelika jest zintegrowana z regulacją zagłówka i jest obsługiwana poprzez regulowanie wysokości zagłówka siedzenia samochodowego. Zawsze kontroluj wysokość szelek i upew-3. nij się, że są one odpowiednio dopasowa- ne i znajdują się na tej samej wysokości ramion (rys. 20). Aby podnieść lub obniżyć szelki i zagłówek: 4. chwyć za dźwignię (rys. 21), znajdującą się z tyłu oparcia i poruszając nią w górę lub w dół reguluj wysokość szelek. Zwolnienie dźwigni zablokuje zagłówek i 5. szelki w wybranej pozycji. d) Rozpinanie uprzęży ochronnej Naciśnij przycisk zwalniający klamrę, 1. znajdujący się z przodu siedzenia (rys. 1-E). Przytrzymując przycisk zwalniający wyjmij 2. szelki z klamry. Uwaga: Aby zapewnić dziecku lepszą ochronę: Upewnij się, że dziecko jest poprawnie zapięte w foteliku, a pasy bezpieczeństwa fotelika dokładnie przylegają do ciała. Nigdy nie zostawiaj dziecka w foteliku czy w samochodzie bez opieki. Instalując fotelik na tylnym siedzeniu samo- chodu pamiętaj, by przednie siedzenie wsunąć na tyle, aby dziecko nie uderzyło nogami w53

oparcie (mogłoby to spowodować uraz). Wsadzając lub wysadzając dziecko z samo- chodu pamiętaj, by robić to po bezpiecznej stronie drogi, z dala od ruchu drogowego. Rób regularne przystanki podczas długich podróży, dzieci szybko się męczą. Sprawdź, czy żaden z pasów nie jest skręcony. Pamiętaj: niezależnie od tego, jak dobrze za- projektowany jest fotelik, jeśli jest niepopraw- nie zainstalowany, może nie spełnić swej roli w razie wypadku. e) Odchylanie oparcia fotelika Oparcie odchyla się do 4 różnych pozycji (rys. 22). f) Demontaż fotelika Chwyć za dźwignię do odchylania oparcia 1. (rys. 4) i rozłóż oparcie. Otwórz blokadę pasa (rys. 12) i wyjmij go.2. Odepnij pas z klamry.3. Wyjmij biodrową część pasa z czerwonych 4. prowadnic i zwiń pas. Wyjmij fotelik.

V. Końcowa lista kontrolna

Sprawdź, czy szelki pasów bezpieczeństwa ► są prawidłowo ułożone i dopasowane, przylegając ciasno, ale wygodnie do ciała dziecka. Sprawdź, czy fotelik jest odpowiednio ► przymocowany pasem bezpieczeństwa samochodu. Sprawdź, czy samochodowy pas ► bezpieczeństwa nie jest skręcony ani przytrzaśnięty. Sprawdź, czy samochodowy pas ► bezpieczeństwa jest w pełni napięty i przytwierdzaja fotelik mocno do oparcia siedzenia. Sprawdź, czy pasy bezpieczeństwa fotelika ► są odpowiednio dopasowane i czy szelki nie są przekręcone (rys. 16). Sprawdź, czy klamra pasów fotelika jest ► prawidłowo zapięta (rys. 26) Sprawdź, czy ochraniacze części piersio- ► wej są odpowiednio ułożone. Kontroluj regularnie wszystkie ważne części ► fotelika pod kątem możliwych uszkodzeń. Kontroluj działanie wszystkich części fo- ► telika. Pilnuj, aby fotelik nie był przytrzaskiwany ► drzwiami czy szynami foteli, itp., ponieważ może to spowodować uszkodzenie lub zni- szczenie fotelika. Pamiętaj: niezależnie od tego, jak dobrze ► zaprojektowany jest fotelik, jeśli jest niepo- prawnie zainstalowany, może nie spełnić swej roli w razie wypadku. Zawsze gdy sadzasz dziecko w foteliku ► sprawdzaj, czy pas bezpieczeństwa jest odpowiednio założony i napięty, nawet jeśli nie demontujesz fotelika gdy nie ma w nim dziecka. Przed każdą podróżą z dzieckiem w foteli- ► ku dokonuj kontroli opartej na powyższych wskazówkach. Ostrzeżenie: Każdy fotelik mocno przytwierdzony do sie- dzenia samochodu może zostawić ślady, co spowodowane jest zgodnością ze standardami bezpieczeństwa. Ten fotelik zaprojektowano specjalnie tak, aby zminimalizować powsta- wanie takich śladów. Producent nie ponosi odpowiedzialności za możliwe ślady powstałe w wyniku normalnego użytkowania fotelika.

Jeśli fotelik został upuszczony bądź jest wido- cznie uszkodzony, powinien zostać skontrolo- wany przez producenta. Jakiekolwiek uszkodzenia pasów bezpieczeństwa fotelika narażają Twoje dziecko na niebezpieczeństwo. Jeśli uszkodzona jest klamra, nie używaj foteli- ka i skonsultuj się ze sprzedawcą.

Ostrzeżenie: części fotelika nigdy nie należy oliwić, a jedynie utrzymywać w czystości. Plastikowe części należy myć wodą z mydłem; nigdy nie używaj substancji żrących, alkoholu czy innych ostrych detergentów. Utrzymanie czystości: jeśli zabrudzi się pok- rycie, należy je zdjąć (patrz: poniżej) i uprać ręcznie w temperaturze 30°C; nie używać środków chemicznych; nie prać w pralce; nie wykręcać; nie suszyć maszynowo; nie prasować. Należy zawsze przestrzegać instru- kcji na naszywce. a) Zdejmowanie pokrycia Poluzuj szelki.1. Za pomocą znajdującej się z przodu (L) 2. dźwigni całkowicie odchyl oparcie. Rozepnij szelki za oparciem fotelika (rys. 3. 23 i 24) i wysuń je przez otwory w oparciu i zagłówku, po czym zdejmij ochraniacze (rys. 25) Wywróć plastikowe paski przyszyte na 4. prawej i lewej krawędzi pokrycia i odepnij54

pokrycie z przodu. Rozepnij pasy.5. Zdejmij pokrycie z zagłówka oraz ochra-6. niacze. Zsuń pokrycie z pasów i z fotelika.7. b) Nakładanie pokrycia Postępuj w odwrotnej kolejności niż przy zdejmowaniu pokrycia powyżej), upewniając się, że szelki są prawidłowo ułożone, tzn. nieskręcone. Ostrzeżenie: zabrania się dokony- wania zmian czy modyfikacji w pro- dukcie. Należy używać wyłącznie części polecanych lub dostarc- zanych przez producenta.