Axo - Kindersitz Brevi - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Axo Brevi

KINDER-AUTOSITZ KLASSE 1: Gebrauchsanleitung

Made in Italy2 Autositz für den Transport von Kindern von 9-18 kg, Gruppe 1 (für Kinder zwischen ca. 9 Monaten und 4 Jahren). WICHTIG: Vor dem Gebrauch des Kindersitzes die entsprechenden An- weisungen sorgfältig durchlesen und für die Installation die Abbildungen genau befolgen. WARNHINWEIS: Dieser Sitz ist ein Produkt für die Sicherheit, jedoch nur wenn die Gebrauchsanweisungen streng eingehalten werden.

spannungsregler (*→ Seite 8) Verstellbare Kopfstütze (6 verschiedene Po-B. sitionen) Verstellbare Rückenlehne (4 Positionen)C. Gurtarretierung (in einer Richtung mit Selb-D. stnemmung) Zentrale Anpassung der GurtenE. Rückenlehne Lüftungsöffnungen F. Schutz bei Seitenaufprall (**→ Seite 8)G. Riemen für GurteneinstellungH. GurtenschnalleI. RückhaltegurtenJ. SchulterschutzK. Hebel für NeigunseinstellungL. Hebel für Einstellung der KopfstützeM. Aufbewahrungsfach für Gebrauchsanleitun-N. gen DEUTSCH Dispositivo para la absorción de choque y la

(*) “SA-ATS” bedeutet “Shock Absorber and Automatic Tensioning System” (“Stoßdämpfung und automatischer Spannungsregler”) Dieser Kindersitz ist mit einem Energieaufnahmesystem und automatischem Einfahren der Gurtel ausgestattet, was die Milderung der Folgen eines Frontalzusammenstoßes ermö- glicht. (**) Dieser Kindersitz wurde entworfen, um maximale Schutz bei Seitenaufprall zu bieten.

Geschätzte Kundin, wir danken Ihnen für die Wahl eines Produkts Brevi. Dieser Autokindersitz wurde für den Transport von Kindern mit einem Gewicht von 9 bis 18 kg (Alter ca. 9 Monate bis ca. 4 Jahre) entwickelt und getestet. Wie alle Eltern wissen, ist die Sicherheit Ihres Kindes vital, wenn es reist.Nichts ist wichtiger als sich zu versichern, dass Ihr Kind während der Reise sicher und geschützt ist. Alle Brevi Kinder-Autositze sind nach den neuesten eu- ropäischen Sicherheitsnormen getestet und zugelassen. Jeder Kindersitz muss sorgfältige Qualitätskontrollen bestehen, um diesen Nor- men entsprechen zu können. All das sichert Ihnen zu, dass Ihr Kinder-Autositz einer der sichersten und bequemsten auf dem Markt ver- fügbaren Modelle ist.

I. Allgemeine Informationen

Der Kindersitz AXO Brevi wurde en- twickelt und getestet, um den neue- sten europäischen Normen für die Sicherheit von Sitzen für Kinder der Gruppe 1, ECE R44/04 gerecht zu werden. Er ist für Kinder mit einem Gewicht zwischen 9 und 18 kg (ca. 9 Monate bis ca. 4 Jahre geeignet). Es wird darauf hingewiesen, dass das Gewicht die einzige genaue Angabe darstellt, da die Kin- der auf verschiedene Art und Weise wachsen.

Es handelt sich um eine “universale” Rückhal-• tevorrichtung für Kinder mit Prüfsiegel gemäß der Vorschrift ECE R44/04. Sie ist für den allgemeinen Einsatz in Fahrzeugen geeignet und an die meisten, aber nicht alle Fahrzeug- sitze anschließbar. Für eine perfekte Eignung muss der Autoher-• steller in seinem Fahrzeughandbuch erklärt haben, dass das Fahrzeug für den Einbau von “universalen” Rückhaltevorrichtungen für Kinder im betreffenden Alter geeignet ist. Die Rückhaltevorrichtungen werden als “uni-• versal” klassifiziert. Dies auf Grund der stren- geren Prüfungskriterien als bei vorangehen- den Modellen, die den vorliegenden Hinweis nicht besitzen. In Zweifelsfällen wenden Sie sich an den • Hersteller der Vorrichtung oder an den Wie- derverkäufer. Stellen Sie sicher, dass dieser Kindersitz

entsprechend den Anweisungen in dieser Gebrauchsanleitung korrekt installiert ist. Nur geeignet für Fahrzeuge mit 3-Punkt-Si- cherheitsgurten, die nach UN/CEE NR. 16 oder einem vergleichbaren Standard geprüft und zugelassen sind.

a) Was zu tun ist Bitte diese Gebrauchsanleitung vor dem • Einbau des Kinder-Autositzes sorfältig le- sen. Achten Sie auf den korrekten Einbau des Kinder-Autositzes im Wagen, um die Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten. Achten Sie auf eine korrekte Einhaltung der • Gebrauchsanleitung und bewahren Sie die- se für spätere Anwendung auf, möglicher- weise zusammen mit dem Kinder-Autositz oder im Fahrzeug. Nach Einbau des Kinder-Autositzes versi-• chern Sie sich, dass Kinderrückhaltesystem nicht durch bewegliche Teile im Fahrzeugin- nern oder durch Türen eingeklemmt ist. Bei Benutzung des Kinder-Autositzes, bitte • kontrollieren Sie den Sicherheitsgurt. Dieser muss straff sein und der Kinder-Autositz muss fest in Position zurückgehalten sein. Achten Sie bei jedem Einbau darauf, dass • der Sicherheitsgurt des Fahrzeugs nicht verdreht ist. Bei Benutzung des Kinder-Autositzes bitte • achten Sie darauf, dass der Sicherheitsgurt angemessen geregelt und die Schnalle kor- rekt geschlossen ist. Eine lange direkte Sonneneinstrahlung heizt • das Innere des Fahrzeugs auf. Wir empfe- hlen deshalb, den Kindersitz mit einem Tuch, Handtuch oder ähnlichem zu schützen, um eine Überhitzung und mögliche Verbrennun- gen des Kindes zu vermeiden. Prüfen Sie regelmässig nach, dass Ihr Kin-• dersitz keine Beschädigungen aufweist, be- sonders Bezug, Gurten und Schnallen. Stellen Sie vor der Abfahrt sicher, dass alle • Gepäcke und anderen Gegenstände im Auto festgesichert sind. Bei Unfall könnten sie Verletzungen zu verursachen. Bei Reisen mit anderen Passagieren lassen • Sie aus Sicherheitsgründen die leichteren Beifahrer immer hinten und die schwereren vorn sitzen: auch dafür sorgen, dass jeder Passagier mit seinem eigenen Sicherhei-27

tsgurt richtig gesichert ist. Der Kindersitz muss immer korrekt mit den

Autogurten befestigt werden, auch wenn kein Kind transportiert wird, um zu vermei- den, dass dieser im Falle eines Unfalls zu Verletzungen der Passagiere im Fahrzeug führt. b) Was zu VERMEIDEN ist Verwenden Sie den Kindersitz nie mit lo-• sen Gurten oder ohne ihr zuvor mit dem Sicherheitsgurt des Fahrzeuges ordnung- sgemäß installiert zu haben, wie in dieser Anleitung gezeigt wird. Verwenden Sie keine Kissen oder andere

Polster zwischen der Sitzbasis und dem Autositz: das könnte die Sicherheit des Kin- derautositzes beeinträchtigen. Verwenden Sie keine zusätzlichen Vor-• richtungen und/oder ändern Sie dieses Pro- kukt in keiner Weise. Verwenden Sie nur Ersatzteile oder Zu-• behörteile, die vom Hersteller zugelassen sind. Sollte eine unerlaubte Veränderung an die-• sem Kindersitz gemacht werden , könnte Ihre Sicherheit gefährdet sein. Ausschlies- slich der Hersteller ist berechtigt, irgendwel- che Änderungen zu machen. Lassen Sie nie Ihr Kind alleine und unbeau-• fsichtigt im Kindersitz. Erlauben Sie Ihrem Kind nicht mit dem Kin-• dersitz zu spielen. Installieren oder entfernen Sie niemals die-• sen Kindersitz mit dem Kind drinnen. Verwenden Sie den Kindersitz nie ohne • Bezug. Der Sitzbezug sollte nicht mit anderen als • den vom Hersteller gelieferten oder empfo- hlenen Bezügen ersetzt werden, den er stellt einen integrierenden Bestandteil des Rückhaltesystems dar. Vermeiden Sie dass Ihr Kindersitz mit Arz-• mitteln wie Säuren und Lösungsmitteln in Kontakt kommt. Die Schnalle des Kindersitzes ist nicht vol-• lständig manipulationssicher: lassen Sie de- shalb nicht zu, dass das Kind damit spielt. Verwenden Sie diesen Kindersitz nicht als • Spielzeug oder Sitzerhöhung für den priva- ten Gebrauch. Nach einem Unfall oder bei starker Abnut-• zung den Kindersitz nicht weiter verwen- den. Beim Unfall (mehr als 10 Stundenkilometer) • MÜSSEN Sie den Kindersitzen austau- schen. Beschädigungen, die nicht unbedingt offensichtlich sind, können die Sicherheit- seigenschaften des Produktes beeinträch- tigen und deswegen im Falle eines weiteren Unfalls gefährlich für das Kind werden. Zur Gewährleistung der maximalen Si-

cherheit benutzen oder kaufen Sie deshalb nie einen gebrauchen Kindersitz. c) Im Notfall Im Notfall kann das Kind durch Drücken des • roten Knopfes auf der Gurtschloss (Abb.15) schnell vom Sicherheitsgurt befreit werden. d) Überprüfung der Sicherheitsgur- ten des Fahrzeuges Nur geeignet für Fahrzeuge mit Dreipunkt-• Sicherheitsgurten, die nach UN/CEE Nr°16 oder einem vergleichbaren Standard geprüft und zugelassen sind. Die Position der Schnalle kann die Stabilität • des Kindersitzes beeinträchtigen. Wenn die Schnalle sich aufstellt, wie in der Abbildung (Abb.2) dargestellt, passt diese Kinder- sitz nicht mit diesem Gurt oder auf dieses Fahrzeug.

IV. Installationsanleitung

Achtung: Verwenden Sie den Kindersitz nur in Fahrtrichtung. Verwenden Sie den Kindersitz nur zum Transportieren eines Kindes im Fahrzeug. Dieser Sitz kann nicht in der en- tgegensetzten Richtung verwendet werden. Bitte beachten Sie immer die in Ih- rem Land geltenden Vorschriften. Ist das Fahrzeug mit Front-Airbags ausgestattet, beachten Sie bitte alle Anweisungen in der Bedienungsan- leitung des Fahrzeuges. a) Befestigung des Kindersitzes Stellen Sie den Kindesitz auf den entspre-1. chenden Fahrzeugsitz. Vergewissern Sie sich, dass die Rückenle-2. hne des Fahrzeuges gesperrt ist. Vergewissern Sie sich, dass die Rückenle-3. hne des Fahrzeuges aufrecht und steht in der hintersten Position gesichert ist. Schieben Sie den Kindersitz gegen die Rü-4. ckenlehne des Fahrzeugs fest und so weit wie möglich nach hinten (Abb. 3). Für ein müheloseres Vorgehen drücken Sie 5. den Neigungseinstellungshebel (Abb.4)28

und ziehen Sie den Kindersitz nach vor- ne, bis er vollständig in Liegeposition ist (Abb. 5). Ziehen Sie den Sicherungsstift, um die rote 6. Sicherheitsgurtklammer auf der gegenü- berliegenden Seite der Gürtelschnalle des Fahrzeugs (Abb. 6) zu öffnen. Ziehen Sie den Sicherheitsgurt des 7. Fahrzeugs und führen Sie ihn zwischen Rückenlehne und Sitzschalenbasis ein. Befestigen Sie den Sicherheitsgurt in Ihrem 8. Gurtschloss (Abb. 8), bis Sie ein “Klick” hö- ren. Führen Sie den Teil des Bauchgurts (Abb. 9.

9) in den roten Gürtelführungen unten auf

beiden Seiten der Kindersitzbasis durch. Führen Sie den Diagonalgurt durch die 10. die rote Sicherheitsgurtklammer (Abb. 10). Achten Sie darauf, dass der Gurt nicht verdreht ist (Abb. 11). Stützen Sie ein Knie auf dem Kindersitz 11. ab und drücken Sie gegen den Sitz des Fahrzeugs. Den Diagonalgurt vollständig strecken, kräf-12. tig durch die Klemme (Abb. 10) ziehen und diese schliessen (Abb. 12-13).Achtung: der Diagonalgurt (14-B) soll nur in der Gurtarretierung auf der gegenüberliegenden Seite zur Fahrzeug – Sicherheitsgurtsch- nalle gesperrt werden. Vergewissern Sie sich , dass der Kindersitz 13. nun fest und sicher im Fahrzeugsitz fixiert ist. Sie können nun den Kindersitz durch Zie-14. hen der Neigungseinstellungshebel (Abb. 21-22) in die gewünschte Position bringen. Tipps Für zusätzliche Sicherheit der Kinder überprü- fen Sie bitte dass: AXO Brevi Kindersitz richtig und sicher im Fahrzeugsitz montiert ist. Der Bauch-Abschnitt (Abb.14 A) in den roten unteren Sicherheitsgurtführungen (Abb. 9) liegt und nicht verdreht ist (Abb. 11). Der Diagonalgurt (Abb.14-B) nur in der roten Klemme auf der gegenüberliegenden Seite zur Fahrzeugsitzschnalle blockiert ist. Der Sicherheitsgurt ist richtig in der Schnalle eingehakt und nicht verdreht ist. b) Anschnallen des Kindes im Kindersitz Dieser Kindersitz hat einen einfaches Gur-1. tensystem. Öffnen Sie es und lösen Sie die Schulter-2. gurten (Abb. 15 und 16), in dem Sie beide gleichzeitig herausziehen und dabei die Einstelltaste drücken. Setzen Sie das Kind in den Kindersitz und 3. schnallen Sie es an, indem Sie die beiden Schlosszungen, die rechte und die linke (Abb. 17) in das Gurtschloss bis Sie ein Klick hören, was darauf hinweist, dass Sie ordungsgemäß befestigt haben (Abb. 18). Unter Bezugnahme auf Abbildung 19, legen 4. Sie die Gurten über die Schultern (A) und Bauch (B) und die Schnalle (C) zwischen die Beine des Kindes. Ziehen Sie den Einstellriemen (Abb. 1-H) 5. auf der Vorderseite des Kindersitzes bis die Gurten eng am Körper des Kindes anliegen. Das Gurtsystem sollte eng angepasst wer-6. den aber keine Unbehagen verursachen. Warnung: Die Schnalle zwischen den Bei-7. nen (Abb. 19 C) hat eine feste Position und ist nicht verstellbar. Ziehen Sie die Schul- terpolster nicht. Zum Entriegeln des Sicherheitsgurtes drü-8. cken Sie den roten Knopf auf der Schnalle (Abb. 15). c) Einstellung des Sicherheitsgur- tes und der Kopfstütze Eine richtige Einstellung der Gurten und 1. der Kopfstütze bietet maximalen Schutz für das Kind. Die Höhenverstellung der Sicherheitsgurten 2. in diesem Kindersitz ist in der Kopfstütze integriert und kann durch Verschieben der Kopfstütze nach oben oder unten erfolgen. Prüfen Sie die Höhe der Gurten immer und 3. stellen Sie sicher, dass sie auf der gleichen Ebene der Schultern oder leicht darüber (Abb. 20) eingestellt sind. Zum Anheben oder Absenken der Gurten 4. und Kopfstützen: Ziehen Sie den Hebel (Abb. 21) auf der Rückseite der Rücken- lehnen, bewegen Sie ihn nach oben oder nach unten, um die ideale Einstellung zu erreichen. Lassen Sie den Hebel los, um die Kopfstüt-5. ze und die Sicherheitsgurten in der gewähl- ten Position zu verriegeln. d) Lösen der Sicherheitsgurten Drücken Sie den Verstellungsknopf an der 1. Vorderseite des Sitzes (Abb. 1-E). Halten Sie die Auslöseknopf gedrückt und 2. ziehen Sie die Gurte nach vorne. Hinweise für den optimalen Schutz29

Ihres Kindes: Achten Sie darauf, dass das Kind ordnung- sgemäß im Kindersitz gesichert ist und die Gurten eng um seinen Körper anliegen. Las- sen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt im Kin- desitz oder im Fahrzeug. Beim Einbau des Kindersitzes im Rücksitz den Vordersitz weit genug nach vorn verschieben, um zu vermei- den, dass die Füße des Kindes den Vordersitz berühren (das kann auch das Risiko von Ver- letzungen im Fall eines Unfalls verhüten). Zum Ein-und Aussteigen des Kindes wählen Sie immer die sichere Seite der Straße. Bei langen Reisen, die Fahrt häufig unterbre- chen, weil das Kind leicht müde wird. Achten Sie darauf, dass kein Teil des Si- cherheitsgurtes verdreht ist. Denken Sie daran: Egal, wie ein Kindersitz konzepiert wurde, bei unrichtiger Verwendung kann er das Kind bei einem Unfall nicht schüt- zen. e) Neigungseinstellung für die Sit- zfläche Dieser Kindersitz kann in 4 verschiedene Posi- tionen verstellt werden (Abb. 22). f) Entfernen des Kindersitzes aus dem Fahrzeug Drücken Sie den Hebel (Abb. 4) und nach 1. vorne ziehen, bis die volle Liegeposition erreicht ist. Öffnen Sie die Klemme (Abb. 12), in wel-2. cher der Sicherheitsgurt befestigt ist und nehmen Sie den Gurt ab. Entfernen Sie den Sicherheitsgurt von der 3. Schnalle. Befreien Sie den Bauchgurt aus den roten 4. Gurtführungen, ziehen Sie den Sicherhei- tsgurt vollständig heraus und entfernen Sie danach den Kindesitz aus dem Fahrzeug.

Überprüfen Sie, ob die Gurten richtig auf ► den Schultern des Kindes positioniert sind und um den Körper des Kindes anliegen (Abb. 20). Achten Sie darauf, den Sicherheitsgurt fest ► um den Kindersitz befestigt ist. Prüfen Sie, dass der Sicherheitsgurt nicht ► verdreht und in keiner Art und Weise verklemmt ist. Prüfen Sie, dass der Sicheheitsgurt ► vollständig gestrafft ist und der Kindersitz fest am Autositz befestigt ist. Achten Sie darauf, dass die Gurten richtig ► eingestellt und nicht miteinander ver- flochten sind. Stellen Sie sicher, dass die Gürtelschnalle ► richtig angeschlossen ist (Abb. 18). Achten Sie darauf, dass die Riemen immer ► richitg auf dem Körper des Kindes positio- niet sind. Prüfen Sie regelmässig, dass die wichtig- ► sten Elemente nicht beschädigt wurden. Prüfen Sie die Funktionstüchtigkeit aller ► Komponenten. Stellen Sie sicher, dass der Kindersitz nicht ► in der Fahrzeugtür oder in den Führungen des Sitzes eingeklemmt ist, um Bruch, Beschädigung, Verschleiß, usw. zu ver- meiden. Zur Erinnerung: Egal wie ein Kindsitz kon- ► zepiert wurde, bei unrichtiger Verwendung kann er das Kind bei einem Unfall nicht schützen. Auch wenn der Kindersitz im Fahrzeug ► installiert geblieben ist, überprüfen Sie im- mer, dass der Gurt des Fahrzeugs richtig positioniert und gut befestigt ist, bevor Sie das Kind hineinsetzen. Befolgen Sie immer die oben stehende ► Checkliste, vor jeder Fahrt mit dem einge- bauten Kindersitz. Warnung Jeder Kindersitz kann Spuren auf den Sitzen des Fahrzeugs hinterlassen; dies aufgrund der zu treffenden Maßnahmen zur sicheren Befestigung in Übereinstimmung mit den Si- cherheitsstandards. Dieses Produkt wurde mit dem Ziel entwicklet, diesen Effekt so weit wie möglich zu minimie- ren. Der Hersteller übernimmt keine Verant- wortung für eventuelle Spuren infolge einer normalen Verwendung des Kindersitzes.

Bei einem Aufprall oder offensichtlichen Schäden, muss der Kindersitz vom Hersteller üeberprüft werden. Eventuelle Fehlfunktionen des Gurtes können den Schutz des Kindes be- einträchtigen. Im Falle von Funktionsstörungn der Schnalle verwenden Sie diesen Kindersitz nicht und fragen Sie Ihren Verkäufer.

VII. Pflege und Warnungsanlei-

tung Warnung: keinesfalls die Komponenten des Kindersitzes AXO Brevi schmieren; diese sind ausschließlich sauber zu halten. Die Kunststoffteile können problemlos mit30

Wasser und Seife gereinigt werden. Verwen- den Sie niemals Lösungsmittel, Alkohol oder scharfe Reinigungsmittel. Reiningung: Entfernen Sie den Bezug, wenn er schmutzig ist (siehe unten) und waschen Sie ihn von Hand bei 30 Grad. Verwenden Sie keine chemischen Reinigung- smittel, nicht in der Maschine waschen, nicht auswringen und nicht bügeln. Benutzen Sie keinen Trockner. Bitte beachten Sie die Hinweise des Etiketts am Rand des Bezuges. a) Entfernung des Bezuges Lockern Sie die Schultergurten so weit wie 1. möglich. Drücken Sie den gelben Hebel vorn am 2. Kindersitz, um diesen in Liegeposition zu stellen. Hacken Sie die beiden Gurten auf der 3. Rückseite aus und entfernen (Abb. 23 und

24) Sie sie von vorne durch die Löcher in

der Rückenlehne und in der Kopfstütze und durch die Schulterpolster von der Vorder- seite des Kinderautositzes (Abb. 25) aus. Drehen Sie die links und rechts am Bezug 4. angenähten Plastikstreifen nach aussen und hacken Sie diesen von vorne aus. Lösen Sie die Schnalle der Gurten.5. Entfernen Sie den Bezug des Kopfstützes 6. und die Schulterpolster. Ziehen Sie den Bezug auf der Schnalle 7. zwischen den Beinen und vom Kindersitz ab. b) Bezug wieder anbringen Führen Sie die gleichen Operationen im um- gekehrter Reihenfolge aus. Gurten korrekt und nicht verdreht einzuziehen. Achtung: verwenden Sie keine zu- sätzlichen Vorrichtungen und/oder ändern Sie dieses Produkt in keiner Weise. Verwenden Sie nur Ersat- zteile, die von Brevi zugelassen oder geliefert sind.

VORISCHT: UM ERSTICKUNGSGEFAHR ZU

WEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN.31