Axo - Scaun auto Brevi - Manual de utilizare gratuit

Întrebări frecvente - Axo Brevi

MANUAL DE UTILIZARE Axo Brevi

Fotoliu auto pentru transportul copiilor cu greutatea de la 9 până la 18 kg, Grupa 1 (de vârsta cuprinsă intre 9 luniși 4 ani aproximativ).

IMPORTANT: Citiţi foarte atent instructiunile inainte de folosirea fotoliuluiși observati cu atentie ilustratiile in timpul instalării.

AVERTISMENT: Acest fotoliu auto este un produs sigur, dar numai dacă se urmeazăși se respectă cu atentie instruetiunile de folosire.

COMPONENTI · COMPONENTS · BESTANDTEILE · COMPOSANTS

COMPONENTES · COMPONENTES · SESTAVNI DELI

• ELEMENTY • ELEMEI • DIJELOVI • KOMNOHEHTbl • KOMPO

NENTER • ONDERDELEN • KOMMATIA • COMPONENTE

ITALIANO

H. Curea de transmisie pentru reglarea grupului centuri
I. Catarama a grupului centuri
J. Curele de reintindere
K. Bretele
L. Pârghie pentru reglarea inclinatie
M. Pârghie de reglare a tetierei
N. Locas pentru manualul cu instructiuni

1

Vă multumim pentru ca ați ales scaunul auto AXO, Grupa 1.

Acest scaunel a fost proiectat pentru a transporte in automobil copii acaror greutate este cuprinsa intre 9 i 18 kg (de la 9 luni la circa 4 ani).

Dupa cum oricare parrite stie, siguranta copiilor este vitala cand se calatoreste in automobil.

Nimic este mai important decat garantarea sigurantei copilului in timpul calatoriei.

Toate scaunele auto AXO sunt testate in mod riguros potrivit celor mai recente "Norme de Siguranta Europene".Pentru a raspunde acestor Norme, fiecare scaunel trebuie sa depaseasca o series de teste riguroase. Toate acestea confera acestui scaunel maxima siguranta si maximul comport, positiandu-l intre cele mai bune scaunele disponibile pe piata.

Acest scaunel a fost projectat si testat pentru a satisface cele mai recente Norme Europene pentru Dispositive de Siguranta (ECE R 44-04) pentru scaunele din grupa 1, pentru a transporte in automobil copii a caror greunate este cuprinsă intre 9 si 18 kg (de la 9 luni la circa 4 ani).

Toate värstele indicate sunt aproximative, deo-arece copii cresc in mod diferit, din acest motiv greutatea este adevaratul punct de referinta.

II. Aviz

Acesta este un scaun "Universal" pentru copii. Este aprobat conform regulilor 44/04 ECE pentru folosinta in masina in general, si este conceput sa se potriveasca majoritatii dar nu tuturor scaunelor auto.

O fixare corecta este probabila daca produca- torul masinii a specificat in cartea de instruc- tiuni a masinii ca aceasta este capabila sa accepte scaunul Universal auto pentru aceasta grupa de varsta.

Acest produs pentru copii a fost declarat ca fi- ind Universal deoarece conditiile in care a fost testat au fost facute si dupa aceastanota.

Daca exista dubii contactati producatorul sau comerciantul.

Asigurati-va ca acest scaunel auto sa fie instalat corect, potrivit instructjunilor acestui manual de folosire.

Este potrivit doar pentru masinile care pot fixa centura in 3 puncte. aprobat de UN/ECE nr. 16 sau de caret alte standarde echivalente.

III. Avertissement

a) Ce trebuie făcut

Inainte de instalarea scaunelului auto, cititi cu atentie instructiunile; aminti-vac o instalare greita poate rezulta extrem de periculoasa.

Pastrati acest fascicul intr-un loc sigur; se recomanda s ase tina mereu in apropierea scaunelului saiu n interiorul vehiculului, pentrua l putea consulta in caz de necessitate.

Asiguratī-va ca, odata instalat scaunelul auto, nici o parte a grupului de centuri sau a centurii vehiculului sā nu rǎmānă incastrata in partile mobile ale scaunelului sau in portiera vehiculului.

Asigurati-va ca de ficare data cand se utilizeazacaunelul,centura de siguranta sa fie bine intinsa siscaunelul sa fie ferm blocat in pozitie.

Controli la ficare instalare ca centura ve-hiculului sa nu fie rasucita.

Verificati ca de ficare data cand copilul este asezat pe scaunelul sau, sa fie reglate curele in mod adeqvat si catarama sa fie stransa corect.

O expunere prelimungita la lumina directa a soarelui incalzeste mult interiorul vehiculului; pentru a evita suprainczirea scaunelului si posibile consecinte neplacute ale copilului, se recomanda sa se protejeze scaunelul auto cu o acoperitoare, un prosop sau ceva acest gen.

Inainte de a incepe o calatorie asiguratvaca oricare obiect si eventuale bagaje sa fie fixate strans in interiorul masinii; in caz de incident obiectele lasate libere se pot misca, cu riscul de a provoca rani pasagerilor.

Cand se calatoreste cu alte pasagersi, din motive de siguranta, este preferabil ca cei mai grei pasagersi, sa ocupe locurile anterioare ale vehiculului; asigurat-va de asemenea ca ficare occupant sa fie corect legat cu propria centura de siguranta.

Scaunelul trebuie sa fie mereu fixat cu centura de siguranta s it atunci cand nu se transporte copii, pentru ca astfel, in caz de incident, sa se evite ca miscarea lui sa poata provoca rani pasagerilor din interiorul vehiculului.

RO

b) Ce NU trebuie făcut

• Nu utiliziţi niciodată scăunelul auto cu grupul de centuri eliberat sau fara să-l fi fixat în mod corect cu centura de siguranta a vehiculului, după cum este indicat în æcest fascicul de instrukturi.

Pentru o poziptionare corecta a scaunelului auto nu astupaţi niciodata spatjul liber existent intre baza scaunelului si scaunul vehiculului; aceasta s-ar putea sa compromită siguranta scaunelului.

• Nu efectuati adaugari si/sau modificari de oricare tip la acest produs.

Nuutilizati parti sau piese de schimb care nu au fost recomandate sau furnizate de fabricant.

Eventuale modificārīla produs ne autorizate ii pot compromite siguranta; numai fabricantul este autorizat să educă modificārīla acest scaunel.

Nu lasati niciodata copilul nesupravegheat pe scaunel, nici in interiorul vehiculului.

Nu permitei niciodata copilor s se joace cu scaunelul.

Nu instalati s i nici nu inlaturati scaunelul din masina cu copilul inauntru.

Nuutilaţi niciodata scăunelul auto fără husă.

Husa este parte integranta din disposizitivul de imobilizare; deci, trebuie inlocuita numai cu alte huse furnizate sau recomandate de producator.

Nu lasaşi intre in contact scaunelul auto cu acizi, solventi si alte substanste corosive.

Catarama scaunelului nu este pe deplin rezistentă la modificări; trebuie deci in mod categoric trebuie interzis copilor să se joace cu ea.

Nuutilizatiacestscaunelcao jucarie sauscaunelpentruuzdomestic.

Nuutilizati acest scaunel auto in urma unui incident saucand est prea uzat in urma folosirii.

Un scaunel auto implicat intr-un incident, chiar silejer (peste 10 km/h) TREBUIE sa fie inlocuit neaparat cu altul nou, deoarece chiardacalipsescsemne care dovedesc leziuni evidente, totusi s-ar putea sa se fi inregistrar daune ne depistabile ce ar putea compromite siguranta copilului si in cazul unui incident succesiv ar putea sa nu mai poata garantate protejarea copilului dumneavoastr.

Din acest motiv se recomanda ca niciodata sà nu se foloseasca sì nici sā se cumpere un scäunel auto "second hand".

In caz de urgent, copilul poate fi eliberat foarte rapid apasand butonul rosu poziptionat pe catarama curelelor de strangere (Fig. 15).

d) Verificarea centurilor de siguranță a vehiculului

Instalarea acestui scaunel in vehicul este permisă numai dacă scaunele vehiculului sunt echipate cu centuri de siguranta in trei puncte cu strangere pe tambur, aprobate de Regulamentul UN / ECE N ° 16 sau Norme echivalente.
- Stabilitatea scăunelului auto poate fi compromisesă de posizția cataramei centurii de siguranta a masinii; in cazul in care catarama centurii de siguranta a masinii se găsește ca in Fig. 2, scăunelul nu este adaptat pentru Utilizarea cu această centură sau acest vehicul.

*IV. Instruktiuni pentru instalare

Aventismente:
Utilizi scăunelul in exclusivitate in direcția de mers a masinii.
Utilizi scaunelul numai pentru 'transportul unui copil la bordul vehiculului.
Acest scăunel NU poate fi/utilizat in sens contrar directiei de mers.

Suntei rugati sā respectati mereu normele propriei tāri;
Dacă vehiculul este dotat cu air bag frontal, sunteti rugati să observați.
toate instruetiunile redate in manua-lul vehiculului.

a) Instalare scăunel auto

• Installati scaunelul auto pentru copii pe 1. scaunul adecvat din vehicul.

Asigurat-va ca spatarul scaunelor vehicu-2. Iului sa fie blocat.

Asiguraţi-va ca spătarul vehiculului să fie in 3. poziţie verticalăși fixat in poziţia cea mai retrasă.

Impingeti scaunelul cu fora inspre spatarul 4. scaunului vehiculului si pe CAT posibil inspre napoi (fig.3).

Actionati parghia pentru inclinare (Fig. 4) 5. si trajei scaunelul in fața până cand este complet rabatat (fig. 5), cu scopul de a opera mai ușor;

Trageti (Deschideti) piedica si beschide 6. dispositivul rosu blocare centură pe latura opusă a cataramei centurii vehicululuii(fig 6).

Tragei centura de siguranta a vehicu-7. Iului si introduci-o intre spatar si baza scaunelului (fig. 7);

Agatai centura de siguranta in propria catarama (Fig.8) pana cand auzi un click;

Treceti sectiunea abdominala a curelei (Fig. 9. 9) prin ghidajele-centurii rossi inferioroare, pe ambele laturi ale bazei scaunului;

Introduciţi sectiunea diagonală a centurii prin clemà dispositivului de blocare a centurii roşii (Fig. 10). Atentie: Asiguratăva ca centura să nu fie răsucitate (Fig. 11);

Positio nat genunchiul pe scaunel si impingeti spre scaunul vehiculului.

Intendeti complet seciunea diagonală a centurii trağând-o cu fortă prin disposizitivul de blocare a centurii (Fig. 10); deci进展情况 potocitivul de blocare a centurii (Fig. 12-13). Atentie! Sectiunea diagonală a centurii (14-B) trebuie blocata numai in disposizitivul de blocare centură al laturii opuse cataramei scaunului vehiculului.

Asiguratvaca scaunelul auto acum sa fie 13. bine fixat pe scaunul vehiculului.

Acum este posibil să se utilizeze scaunelul 14.
in positia dorita actionand parghia pentru inclinare (fig. 21-22).

Recomandári:

Pentru o siguranta mai mare a copilului, sunteti rugati sα verificatu ca:

Scäunelul sā fie corect sī bine montat pe scaunul vehiculului.

Seciunea abdominala (fig. 14-A) sα treacā prin ghidajele roşii inferioare (fig. 9) sα nu fier răsucită (fig. 11).

Seciunea diagonala a centurii (fig. 14-B) sa fie blocata excluziv in clemarosie situatape latura opusa cataramei scaunului vehiculului;

Centura de siguranţă să fie agătată adevat la cataramăși să nu fie răsucită.

b) Poi-zionarea copilului pescaunel

Acest scăunel este dotat cu un grup de centuri simplu de'utilizat.

Detaşatci catarama Şi apoi slabiti curele (Fig. 15 Şi 16),tragändu-le pe amândouă simultan Şi tinând apasat pe butonul de reglare;

Positijoni copilun in scaunel si atasati curelele unind cele doua clape, dreapta si stanga (Figura 17) si introduci-ile in catarama panana candid auziti un click', ceea ce indica o corecta fixare a lor (Fig. 18).

Fáçand referire la Fig. 19, trebuie să 4. positiţi curelele pe spate (A).si pe abdomen (B) si catarama (C) printre picioarele copilului.

Tragetji cureaua de reglare (Fig. 1-H), 5 positiionata pe partea anterioara a scaunelului, pana cand curelele sunt aderente in mod corespunzator pe corpul copilului. Curelele de siguranta trebuie stranse, dar nu atat de mult incat sa cauzeze discomfort copilului.

Atentie: Catarama dentre picoare (Fig. 6.

19-C) are o poziţie fixăși nu poate să fie reglata. Nu trajeţi bretelele de pe umărul copilului.

Pentru a debloca curelele de siguranta, 7. apasa t butonul rou de pe catarama (Fig.15).

c) Reglarea curelelor 山 a tetierei

O reglare corectă a curelelorși a tetierei 1. garantează proteția maximă a copilului.

Reglarea in inaltime a curelelor acestui 2. scaunel este integrata in cea a tetierei si poate fi efectuata miscand tetiera in sus sau in jos.

Controlati mereu inaltimea curelelor pentru 3. ca acestea sa fie corect aliniate la acelaşi nivel al spatelui sau cu puțin mai sus (Fig.20).

Pentru a ridica sau a cobori curelele si te-4. tiera: actionati parghia (Fig. 21) de pe spatele spatarului, deplasand-o in sus sau in jos panla obtinerea reglarii optimale.

Lăsați pârghia pentru a bloca tetierași cu-5.
relele in poziția aleasa.

d) Cum se slabesc curelele de siguranta

Apasaţi butonul de reglare, posizionat pe 1. partea anterioara a scaunelului (fig. 1-E).

Tineti apasat butonul de deblocare si tragei 2. curelele spre inainte.

Note:

1. Asiguraţi-vă ca să fie bine fixat copilul pe scăunel ŞI curelele să adere pe corpul său.
2. Nu lasati niciodata copilul nasupravegheat pescaunel sau in vehicul.

Cand se instalează scaunelul pe scaunele posteroare, miscați spre inainte scaunul anterior, 3la distanță suficientă astfel incat să impiedice ca picioarele copilului să poata lovi scaunul an-terior (aceasta ar puteași să previna riscurile de leziuni, in caz de incident).

Pentru a urca sau a cobori copilul din masină

RO

alegeti mereu latura sigură a străzii.

In timpul calatorilor lungi, opritj-va des deoarece copilul oboseste uor.

Promemoria: Nu contează cum a fost proiectat un scăunel pentru copii, dacă este Utilizat în mod greşit, ar putea să nu protejeze copilul în caz de incident.

e) Pentru a rabata scăunelul

Inclinarea sezutului scaunelului poate fi reglatape 4 pozijii diferite (Fig.22).

f) Inlaturarea scaunelului din vehicul

Actionati parghia (fig. 4) sī trajeṭi Ṥ in fata pānă la posizita de complet rabatata.

Deschideti disposizitivul de blocare-centură 2.

(Fig. 12) in care este folosita centura de siguranta si retrageti centura.

Detaşatı centura de siguranţă de cataramă.

Eliberati seciunea ventrala a centurii din ghidajele rosi si apoi scoatei complet centura pentru ca sa inlatura scaunelul din vehicul.

V. Liga controlelor finale

caz de incident.

Chiar s candid scaunelul a fost lasat montat pe vehicul, controti mereu ca centura vehicullui sa fie bine pozitionata in mod corect s bine stransa, inainte de a aseza copilul pe scaunel.

Urmarii mereu lista de control mai sus prezentata inainte de a incepe oricare calatorie cu scaunelul instalat in vehicul.

Atentie

Oricare scaunel auto poate sā lase amprente pe scaunele vehiculului, cauzate de măsurile adoptate pentru a-l fixa ferm in virtutea respectarii normelor de siguranta. Acest produs a fost conceput cu objeciul de a reduce la minim pe CAT posibil acest efect. Producțorul iși declina oricare responsabilitate pentru eventuale amprente cauzate de folosirea normală a scaunelului.

VI. Defectiuni

Bn caz de cadere accidentala sau eventuale daune vizibile, consultatu agentul de vanzari.

1. Oricare functionare defectuoasa a grupului de centuri ar putea compromite protectia copilului.

In caz de fonctionare anormala a cataramei, nu folosi scaunelul si adresati-va agentului de vanzari.

Controla ca toate curelese sa fie poziionate in mod corect pe spatele copilului si ca sa adere comod pe corpul copilului (fig. 20).

Asigurati-va ca centura de siguranta a vehiculului sa fie bine atasata de scaunel.

Controla ca centura vehiculului s n nu fierasucitasa buclata in nici un mod.

Asigura-va ca centura sa fie ataata cor- rect si ca scaunelul sa fie bine fixat inspre scaunul masinii.

Verificazioni ca centurile sα fie in mod corect ajustate si sα nu fie incalcite.

Verificati agaţarea corectă a cataramei din grupul de centuri (Fig. 18).

Asiguratí-vá ca bretelele sá fie mereu in poziţia justa pe corporul copilului.

Controlati periodica ca elementele principale sa nu fi inregistrat daune.

Verificazioni functionarea tuturor componentelor.

Asiguraţi-vă ca scaunelul să nu fie blocat in portieră, in ghidajele scaunului, pentru a evita rupturi, daune, uzură, etc.

Promemoria: Indiferent cum a fost projetat scăunelul, atât tamp că este Utilizat în mod greşit, ar putea să nu protejeze copilul în

VII. ingrijire si intreitanere

Atentie: Nu lubrifiati componentele scăunelului pentru copii; limitati-va sa le mentineti curate.

Partle din plastic pot fi uor curatite folosind numai apa si sapun; nu folosi niciodata solventi, alcool sau detergent agresivi.

Curatire: cand husa se murdareste, inlaturi- (vezi dedesubt) si spalati-o la mana la 30^ C; nu folosi detergenti chimici; nu spalati-o

In masina de spalat; nu intindeti gi nu folositi uscatorul de haine; nu calcati. Suntei rugati

respectati instruţiunile redate pe eticheta de spălare.

a) Pentru a inlatura husa din material tesut

Slabiji la maxim curelele.1.

Actionati parghia (L) in fata pentru a rabata 2. la maxim scaunelul.

Detaşatı, din spatele scaunelului, cele 3 două curele (Fig. 23 Şi 24) Şi detasaşi ile in fața prin intermediul incheietoarelor de pe spatar Şi de pe tetieră, ca Şi prin intermediul bretelele de pe partea anterioară a scaunelului (fig. 25).

Roti spre exterior benzile cusute pe mar-4.
ginile laturilor stangas dreaptale huseis
detasa din fata pe ultima.
Detaa catarama curelelor.5.
Inlatura husa tetierei si bretelele.6.
Scoateh husa de pe catarama dentre picio-7.
are si de pe scaunel.

b) Remontare husă

Urmati procedura inversa a inlaturari de mai sus, acordand atentie sa introduci curelele in mod corect si sa nu le rasiciti.

Avertisment: nu adaugati si nici nu modificati produsul in nici un mod. Nu folosiiti niciodata parti care nu sunt recomandate sau furnizate de catre producator.

PENTRU A PREVENI SUFOCAREA, SCOATETI PROTECTIA DIN PLASTIC INAINTE DE A FOLOSI PRODUSUL. ACEASTA PROTECTIE DIN PLASTIC TREBUIE ARUNCATA INTR-UN LOC SPECIAL, DEPARTE DE COPIL.

Scoatei husa de pe catarama+dentre picio-7. are si de pe scaunel.

I - Brevi potra apportare in qualsiasi momento modifiche ai modelli descritti in lopez libretto d'istruzioni d'uso. GB - Brevi can make any change whatsoever to the product described in this instructions leaflet without any prior notice. D - Brevi ist berechtigt, an den in this sem Anleitungsheft beschrieben Modellen zu jedem Zeitpunkt Änderungen vorzunheiten. E - Brevi pourra apporter à tout moment des modifications aux modeles décrits dans ce mode d'emploi. F - Brevi pourrait realizar en qualquier besoinmentocidas a los modelos descritos en este libre de instruetiones para su uso. P - Brevi podera efectuar a qualquer besoin alteracoes nos modelos descritos neste manual de instruetoes de uso. SLO - Proizvajalec Brevi si pridrzuje pravico, da kadarkoli brez dodatmega obvestila izvide spremembe na izdelku, ki je predmet teh navodil za uporabo. PL - Firma Brevi moze wprovadziczmiany w modelach, opisanych w tej instrukcjwi, w dowolnym momiece. H - Brevi barmilyen valtoztatast eszkozolhet a hasznalati utasitasban mindedelozetes ertesities nelkul. HR - Brevi zadrzava pravo bilo kakve promjene na proizvodu koji e opisan u ovim upstvima za upotrebu bez prethodne njave. RUS - Ipn3BovnteB octabniet 3a co6o npabro BVOntB 3mHenH B KOHCTpyKuMoMeN, OINCAHNO B DAHNHO INCHTPyKUIN, B IIOBOE BPEM. S - Brevi forbehaller sig ratten till modellandingrar. NL - Brevi kan op elk willekeurig moment wijzigingen aan de in deze handleiding beschreiben modellen aanbrenge. GR - H Brevi mTopeia va Etiopeoi otioobntote otiyuauo aAauyec oTAtovteau TROIepipapovtae outo fouaAio obnyuw. RO - Brevi are dreptul sa faca orice schimbare la produsul descris in instructiani, fara o notificare prealabela.

BREVI srl

Via Lombardia 15/17 - 24060 Telgate (Bg) - Italy

Tel. [phone] - Fax [phone]

www.brevi.eu - [e-mail]