Axo - Scaun auto Brevi - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Axo Brevi

Fotoliu auto pentru transportul copiilor cu greutatea de la 9 până la 18 kg, Grupa 1 (de vârstă cuprinsă între 9 luni şi 4 ani aproximativ). IMPORTANT: Citiți foarte atent instrucțiunile înainte de folosirea fotoliului și observați cu atenție ilustrațiile în timpul instalării. AVERTISMENT: Acest fotoliu auto este un produs sigur, dar numai dacă se urmează și se respectă cu atenție instrucțiunile de folosire. RO4

EΛΛΗΝΙΚΑ Dispozitiv de atenuare a impactului şi de în-

tindere a centurilor (* → sid. 9) Tetieră reglabilă (6 poziţii diferite)

Spătar rabatabil (4 poziţii)C. Dispozitiv blocare-centură de siguranţă D. (unidirecţionale şi auto blocante) Reglare centralizată a grupului centuri

Ventilare a spătaruluiF. Protecţie împotriva impacturilor laterale (** G.

• sid. 9) Curea de transmisie pentru reglarea grupului

centuri Cataramă a grupului centuri

Curele de reîntindereJ. BreteleK. Pârghie pentru reglarea înclinaţieL. Pârghie de reglare a tetiereiM. Locaș pentru manualul cu instrucțiuniN. ROMANA8

(*) “SA-ATS” înseamnă “Shock Absorber and Automatic Tensioning System” (“Amortizare Impact şi Sistem de Tensionare Automat “); acest scăunel este dotat cu un sistem de absorbţie a forţei de impact şi de retragere automată a curele- lor, care permite atenuarea consecinţelor rezultate în urma unui incident frontal. (**) acest scăunel a fost conceput pentru a furniza protecţia maximă în caz de impact lateral.10

Dragi Părinţi, Vă mulţumim pentru că aţi ales scaunul auto AXO, Grupa 1. Acest scăunel a fost proiectat pen- tru a transporta în automobil copii a căror greutate este cuprinsă între 9 şi 18 kg (de la 9 luni la circa 4 ani). După cum oricare părinte ştie, siguranţa copiilor este vitală când se călătoreşte în automobil. Nimic este mai important decât garantarea siguranţei copilului în timpul călătoriei. Toate scăunelele auto AXO sunt testate în mod riguros potrivit celor mai recente “Norme de Siguranţă Europene”. Pentru a răspunde acestor Norme, fiecare scăunel trebuie să depăşească o serie de teste riguroase. Toate acestea conferă acestui scăunel maxima siguranţă şi maximul confort, poziţionându-l între cele mai bune scăunele disponibile pe piaţă.

I. Informaţii generale

Acest scăunel a fost proiectat şi testat pentru a satisface cele mai recente Norme Europene pentru Di- spozitive de Siguranţă (ECE R 44-04) pentru scăunele din grupa 1, pentru a transporta în automobil copii a căror greutate este cuprinsă între 9 şi 18 kg (de la 9 luni la circa 4 ani). Toate vârstele indicate sunt aproximative, deo- arece copii cresc în mod diferit, din acest motiv greutatea este adevăratul punct de referinţă.

Acesta este un scaun “Universal” pentru co-• pii. Este aprobat conform reguliilor 44/04 ECE pentru folosinta in masina in general, si este conceput sa se potriveasca majoritatii dar nu tuturor scaunelor auto. O fixare corecta este probabila daca produca-• torul masinii a specificat in cartea de instruc- tiuni a masinii ca aceasta este capabila sa ac- cepte scaunul Universal auto pentru aceasta grupa de varsta. Acest produs pentru copii a fost declarat ca fi-• ind Universal deoarece conditiile in care a fost testat au fost facute si dupa aceasta nota. Daca exista dubii contactati producatorul sau • comerciantul. Asiguraţi-vă ca acest scăunel auto să fie • instalat corect, potrivit instrucţiunilor acestui manual de folosire. Este potrivit doar pentru masinile care pot fixa centura in 3 puncte. aprobat de UN/ECE nr. 16 sau de catre alte standarde echivalente.

a) Ce trebuie făcut Înainte de instalarea scăunelului auto, citiţi • cu atenţie instrucţiunile; amintiţi-vă că o instalare greşită poate rezulta extrem de periculoasă. Păstraţi acest fascicul într-un loc sigur; se

recomandă să se ţină mereu în apropierea scăunelului sau în interiorul vehiculului, pen- tru a-l putea consulta în caz de necesitate. Asiguraţi-vă ca, odată instalat scăunelul • auto, nici o parte a grupului de centuri sau a centurii vehiculului să nu rămână încastrată în părţile mobile ale scăunelului sau în por- tiera vehiculului. Asiguraţi-vă ca de fiecare dată când se • utilizează scăunelul, centura de siguranţă să fie bine întinsă şi scăunelul să fie ferm blocat în poziţie. Controlaţi la fiecare instalare ca centura ve-• hiculului să nu fie răsucită. Verificaţi ca de fiecare dată când copilul • este aşezat pe scăunelul său, să fie reglate curelele în mod adecvat şi catarama să fie strânsă corect. O expunere prelungită la lumina directă a • soarelui încălzeşte mult interiorul vehiculului; pentru a evita supraîncălzirea scăunelului şi posibile consecinţe neplăcute ale copilului, se recomandă să se protejeze scăunelul auto cu o acoperitoare, un prosop sau ceva acest gen. Înainte de a începe o călătorie asiguraţi-vă • ca oricare obiect şi eventuale bagaje să fie fixate strâns în interiorul maşinii; în caz de incident obiectele lăsate libere se pot mişca, cu riscul de a provoca răni pasagerilor. Când se călătoreşte cu alţi pasageri, din mo-• tive de siguranţă, este preferabil ca cei mai grei pasageri, să ocupe locurile anterioare ale vehiculului; asiguraţi-vă de asemenea ca fiecare ocupant să fie corect legat cu propria centură de siguranţă. Scăunelul trebuie să fie mereu fixat cu • centura de siguranţă şi atunci când nu se transportă copii, pentru ca astfel, în caz de incident, să se evite ca mişcarea lui să poată provoca răni pasagerilor din interiorul vehiculului.86 c) În caz de urgenţă În caz de urgenţă, copilul poate fi eliberat • foarte rapid apăsând butonul roşu poziţionat pe catarama curelelor de strângere (Fig. 15). d) Verificarea centurilor de siguranţă a vehiculului Instalarea acestui scăunel în vehicul este • permisă numai dacă scaunele vehiculului sunt echipate cu centuri de siguranţă în trei puncte cu strângere pe tambur, aprobate de Regulamentul UN / ECE N ° 16 sau Norme echivalente. Stabilitatea scăunelului auto poate fi

compromisă de poziţia cataramei centurii de siguranţă a maşinii; în cazul în care catarama centurii de siguranţă a maşinii se găseşte ca în Fig. 2, scăunelul nu este adaptat pentru utilizarea cu această centură sau acest vehicul.

IV. Instrucţiuni pentru instalare

Avertismente: Utilizaţi scăunelul în exclusivitate în direcţia de mers a maşinii. Utilizaţi scăunelul numai pentru transportul unui copil la bordul ve- hiculului. Acest scăunel NU poate fi utilizat în sens contrar direcţiei de mers. Sunteţi rugaţi să respectaţi mereu normele propriei ţări; Dacă vehiculul este dotat cu air bag frontal, sunteţi rugaţi să observaţi toate instrucţiunile redate în manua- lul vehiculului. a) Instalare scăunel auto Instalaţi scăunelul auto pentru copii pe 1. scaunul adecvat din vehicul. Asiguraţi-vă ca spătarul scaunelor vehicu-2. lului să fie blocat. Asiguraţi-vă ca spătarul vehiculului să fie în 3. poziţie verticală şi fixat în poziţia cea mai retrasă. Împingeţi scăunelul cu forţă înspre spătarul 4. scaunului vehiculului şi pe cât posibil în- spre înapoi (fig. 3). Acţionaţi pârghia pentru înclinare (Fig. 4) 5. şi trageţi scăunelul în faţă până când este complet rabatat (fig. 5), cu scopul de a ope- ra mai uşor; Trageţi (Deschideţi) piedica şi deschide 6. dispozitivul roşu blocare centură pe latura opusă a cataramei centurii vehiculului(fig 6). b) Ce NU trebuie făcut Nu utilizaţi niciodată scăunelul auto cu gru-

pul de centuri eliberat sau fără să-l fi fixat în mod corect cu centura de siguranţă a vehiculului, după cum este indicat în acest fascicul de instrucţiuni. Pentru o poziţionare corectă a scăunelului • auto nu astupaţi niciodată spaţiul liber exi- stent între baza scăunelului şi scaunul ve- hiculului; aceasta s-ar putea să compromită siguranţa scăunelului. Nu efectuaţi adăugări şi/sau modificări de

oricare tip la acest produs. Nu utilizaţi părţi sau piese de schimb care • nu au fost recomandate sau furnizate de fabricant. Eventuale modificări la produs ne autorizate • îi pot compromite siguranţa; numai fabri- cantul este autorizat să aducă modificări la acest scăunel. Nu lăsaţi niciodată copilul nesupravegheat • pe scăunel, nici în interiorul vehiculului. Nu permiteţi niciodată copiilor să se joace • cu scăunelul. Nu instalaţi şi nici nu înlăturaţi scăunelul din • maşină cu copilul înăuntru. Nu utilizaţi niciodată scăunelul auto fără • husă. Husa este parte integrantă din dispozitivul • de imobilizare; deci, trebuie înlocuită numai cu alte huse furnizate sau recomandate de producător. Nu lăsaţi să intre în contact scăunelul auto • cu acizi, solvenţi şi alte substanţe corosive. Catarama scăunelului nu este pe deplin • rezistentă la modificări; trebuie deci în mod categoric trebuie interzis copiilor să se joace cu ea. Nu utilizaţi acest scăunel ca o jucărie sau • scăunel pentru uz domestic. Nu utilizaţi acest scăunel auto în urma unui • incident sau când este prea uzat în urma folosirii. Un scăunel auto implicat într-un incident, • chiar şi lejer (peste 10 km/h) TREBUIE să fie înlocuit neapărat cu altul nou, deoarece chiar dacă lipsesc semne care dovedesc leziuni evidente, totuşi s-ar putea să se fi înregistrat daune ne depistabile ce ar putea compromi- te siguranţa copilului şi în cazul unui incident succesiv ar putea să nu mai poată garanta protejarea copilului dumneavoastră. Din acest motiv se recomandă ca niciodată • să nu se folosească şi nici să se cumpere un scăunel auto ”second hand”. RO87 Făcând referire la Fig. 19, trebuie să 4. poziţionaţi curelele pe spate (A) şi pe abdo- men (B) şi catarama (C) printre picioarele copilului. Trageţi cureaua de reglare (Fig. 1-H), 5. poziţionată pe partea anterioară a scăunelului, până când curelele sunt ade- rente în mod corespunzător pe corpul copi- lului. Curelele de siguranţă trebuie strânse, dar nu atât de mult încât să cauzeze di- scomfort copilului. Atenţie: Catarama dintre picioare (Fig. 6. 19-C) are o poziţie fixă şi nu poate să fie reglată. Nu trageţi bretelele de pe umărul copilului. Pentru a debloca curelele de siguranţă, 7. apăsaţi butonul roşu de pe cataramă (Fig.15). c) Reglarea curelelor şi a tetierei O reglare corectă a curelelor şi a tetierei 1. garantează protecţia maximă a copilului. Reglarea în înălţime a curelelor acestui 2. scăunel este integrată în cea a tetierei şi poate fi efectuată mişcând tetiera în sus sau în jos. Controlaţi mereu înălţimea curelelor pentru 3. ca acestea să fie corect aliniate la acelaşi nivel al spatelui sau cu puţin mai sus (Fig.20). Pentru a ridica sau a coborî curelele şi te-4. tiera: acţionaţi pârghia (Fig. 21) de pe spa- tele spătarului, deplasând-o în sus sau în jos până la obţinerea reglării optimale. Lăsaţi pârghia pentru a bloca tetiera şi cu-5. relele în poziţia aleasă. d) Cum se slăbesc curelele de siguranţă Apăsaţi butonul de reglare, poziţionat pe 1. partea anterioară a scăunelului (fig. 1-E). Ţineţi apăsat butonul de deblocare şi trageţi 2. curelele spre înainte. Note: Asiguraţi-vă ca să fie bine fixat copilul pe scăunel şi curelele să adere pe corpul său. Nu lăsaţi niciodată copilul nesupravegheat pe scăunel sau în vehicul. Când se instalează scăunelul pe scaunele po- sterioare, mişcaţi spre înainte scaunul anterior, la distanţă suficientă astfel încât să împiedice ca picioarele copilului să poată lovi scaunul an- terior (aceasta ar putea şi să prevină riscurile de leziuni, în caz de incident). Pentru a urca sau a coborî copilul din maşină Trageţi centura de siguranţă a vehicu-7. lului şi introduceţi-o între spătar şi baza scăunelului (fig. 7); Agăţaţi centura de siguranţă în propria 8. cataramă (Fig.8) până când auziţi un ‘click’; Treceţi secţiunea abdominală a curelei (Fig. 9.

9) prin ghidajele-centurii roşii inferioare, pe

ambele laturi ale bazei scaunului; Introduceţi secţiunea diagonală a centurii 10. prin clema dispozitivului de blocare a cen- turii roşii (Fig. 10). Atenţie: Asiguraţi- vă ca centura să nu fie răsucită (Fig. 11); Poziţionaţi genunchiul pe scăunel şi 11. împingeţi spre scaunul vehiculului. Întindeţi complet secţiunea diagonală a 12. centurii trăgând-o cu forţă prin dispozitivul de blocare a centurii (Fig. 10); deci închideţi dispozitivul de blocare a centurii (Fig. 12- 13). Atenţie! Secţiunea diagonală a centurii (14-B) trebuie blocată numai în dispozitivul de blocare centură al laturii opuse catara- mei scaunului vehiculului. Asiguraţi-vă ca scăunelul auto acum să fie 13. bine fixat pe scaunul vehiculului. Acum este posibil să se utilizeze scăunelul 14. în poziţia dorită acţionând pârghia pentru înclinare (fig. 21-22). Recomandări: Pentru o siguranţă mai mare a copilului, sunteţi rugaţi să verificaţi ca: Scăunelul să fie corect şi bine montat pe scau- nul vehiculului. Secţiunea abdominală (fig. 14-A) să treacă prin ghidajele roşii inferioare (fig. 9) şi să nu fie răsucită (fig. 11). Secţiunea diagonală a centurii (fig. 14-B) să fie blocată excluziv în clema roşie situată pe latu- ra opusă a cataramei scaunului vehiculului; Centura de siguranţă să fie agăţată adecvat la cataramă şi să nu fie răsucită. b) Poziţionarea copilului pe scăunel Acest scăunel este dotat cu un grup de 1. centuri simplu de utilizat. Detaşaţi catarama şi apoi slăbiţi curelele 2. (Fig. 15 şi 16), trăgându-le pe amândouă simultan şi ţinând apăsat pe butonul de reglare; Poziţionaţi copilul în scăunel şi ataşaţi 3. curelele unind cele două clape, dreapta şi stânga (Figura 17) şi introduceţi-le în cata- rama până când auziţi un ‘click’, ceea ce indică o corectă fixare a lor (Fig. 18). RO88 caz de incident. Chiar şi când scăunelul a fost lăsat mon- ► tat pe vehicul, controlaţi mereu ca centura vehiculului să fie bine poziţionată în mod corect şi bine strânsă, înainte de a aşeza copilul pe scăunel. Urmăriţi mereu lista de control mai sus ► prezentată înainte de a începe oricare călătorie cu scăunelul instalat în vehicul. Atenţie Oricare scăunel auto poate să lase am- prente pe scaunele vehiculului, cauzate de măsurile adoptate pentru a-l fixa ferm în virtutea respectării normelor de siguranţă. Acest produs a fost conceput cu obiectivul de a reduce la minim pe cât posibil acest efect. Producătorul îşi declină oricare responsabi- litate pentru eventuale amprente cauzate de folosirea normală a scăunelului.

În caz de cădere accidentală sau eventuale daune vizibile, consultaţi agentul de vânzări. Oricare funcţionare defectuoasă a grupului de centuri ar putea compromite protecţia co- pilului. În caz de funcţionare anormală a cataramei, nu folosiţi scăunelul şi adresaţi-vă agentului de vânzări.

VII. Îngrijire şi întreţinere

Atenţie: Nu lubrifiaţi componentele scăunelului pentru copii; limitaţi-vă să le menţineţi curate. Părţile din plastic pot fi uşor curăţite folosind numai apă şi săpun; nu folosiţi niciodată solvenţi, alcool sau detergenţi agresivi. Curăţire: când husa se murdăreşte, înlăturaţi-o (vezi dedesubt) şi spălaţi-o la mână la 30° C; nu folosiţi detergenţi chimici; nu spălaţi-o în maşina de spălat; nu întindeţi şi nu folosiţi uscătorul de haine; nu călcaţi. Sunteţi rugaţi să respectaţi instrucţiunile redate pe eticheta de spălare. a) Pentru a înlătura husa din mate- rial ţesut Slăbiţi la maxim curelele.1. Acţionaţi pârghia (L) în faţă pentru a rabata 2. la maxim scăunelul. Detaşaţi, din spatele scăunelului, cele 3. două curele (Fig. 23 şi 24) şi detaşaţi-le în faţă prin intermediul încheietoarelor de pe spătar şi de pe tetieră, ca şi prin inter- mediul bretelele de pe partea anterioară a scăunelului (fig. 25). alegeţi mereu latura sigură a străzii. În timpul călătoriilor lungi, opriţi-vă des deoare- ce copilul oboseşte uşor. Verificaţi ca nici o parte a curelelor de siguranţă să fie răsucită. Promemoria: Nu contează cum a fost proiectat un scăunel pentru copii, dacă este utilizat în mod greşit, ar putea să nu protejeze copilul în caz de incident. e) Pentru a rabata scăunelul Înclinarea şezutului scăunelului poate fi reglată pe 4 poziţii diferite (Fig.22). f) Înlăturarea scăunelului din vehi- cul Acţionaţi pârghia (fig. 4) şi trageţi în faţă 1. până la poziţia de complet rabatată. Deschideţi dispozitivul de blocare-centură 2. (Fig. 12) în care este folosită centura de siguranţă şi retrageţi centura. Detaşaţi centura de siguranţă de 3. cataramă. Eliberaţi secţiunea ventrală a centurii din 4. ghidajele roşii şi apoi scoateţi complet centura pentru ca să înlăturaţi scăunelul din vehicul.

V. Lista controalelor finale

Controlaţi ca toate curelele să fie poziţionate ► în mod corect pe spatele copilului şi ca să adere comod pe corpul copilului (fig. 20). Asiguraţi-vă ca centura de siguranţă a vehi- ► culului să fie bine ataşată de scăunel. Controlaţi ca centura vehiculului să nu fie ► răsucită sau blocată în nici un mod. Asiguraţi-vă ca centura să fie ataşată co- ► rect şi ca scăunelul să fie bine fixat înspre scaunul maşinii. Verificaţi ca centurile să fie în mod corect ► ajustate şi să nu fie încâlcite. Verificaţi agăţarea corectă a cataramei din ► grupul de centuri (Fig. 18). Asiguraţi-vă ca bretelele să fie mereu în ► poziţia justă pe corpul copilului. Controlaţi periodic ca elementele principale ► să nu fi înregistrat daune. Verificaţi funcţionarea tuturor componen- ► telor. Asiguraţi-vă ca scăunelul să nu fie blocat ► în portieră, în ghidajele scaunului, pentru a evita rupturi, daune, uzură, etc. Promemoria: Indiferent cum a fost proiectat ► scăunelul, atât timp cât este utilizat în mod greşit, ar putea să nu protejeze copilul în RO89 Rotiţi spre exterior benzile cusute pe mar-4. ginile laturilor stânga şi dreapta ale husei şi detaşaţi din faţă pe ultima. Detaşaţi catarama curelelor.5. Înlăturaţi husa tetierei şi bretelele.6. Scoateţi husa de pe catarama dintre picio-7. are şi de pe scăunel. b) Remontare husă Urmaţi procedura inversă a înlăturării de mai sus, acordând atenţie să introduceţi curelele în mod corect şi să nu le răsuciţi. Avertisment: nu adăugaţi şi nici nu modificaţi produsul în nici un mod. Nu folosiţi niciodată părţi care nu sunt recomandate sau furnizate de către producător.