878 - Balanças SECA - Manual de utilização gratuito

Perguntas frequentes - 878 SECA

MANUAL DE UTILIZADOR 878 SECA

... no aparece 0.00 antes de pesar?

... un segmento luce permanentemente o está apagado?

Com os produtos seca, está a comprar não só uma técnica amadurecida há mais de um século como também uma qualidade certificada e regulamentada e comprovada por institutos. Os produtos seca estão em conformidade com as directivas europeias, normas e legislações nacionais. Com a seca está a comprar o futuro.

As balanças com esta marca estão em conformidade com o disposto na Directiva 2009/23/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, respeitante a instrumentos de pesagem. As balanças seca com esta marca satisfazem os elevados requisitos qualitativos e técnicos impostos às balanças calibráveis.

CE 11 0109 0123

As balanças com esta marca satisfazem os requisitos rigorosos da classe de precisão III e podem ser utilizadas para medições calibráveis em medicina.

Os produtos com esta marca cumprem os requisitos regulamentares da Comunidade Europeia aplicáveis, sobretudo os seguintes:

• Directiva 2009/23/CE relativa a instrumentos de pesagem de funcionamento não automático
• Directivas 93/42/CEE e 2007/47/CE relativa a dispositivos médicos
• DIN EN 45501 relativa a aspectos metrológicos dos instrumentos de pesagem de funcionamento não automático

ISO 9001 ISO 13485

O profissionalismo da seca também é reconhecido por entidades oficiais. A TÜV Product Service, a entidade responsável por dispositivos médicos, confirma com o certificado que a seca cumpre de forma consistente os requisitos legais rigorosos enquanto fabricante de dispositivos médicos. O sistema de garantia de qualidade seca abrange as áreas do design, desenvolvimento, produção, distribuição e assistência técnica para as balanças médicas e sistemas de medição de altura, bem como para o software e sistemas de medição para a avaliação do estado de saúde e de alimentação.

DER GRÜNE PUNKT

A seca é amiga do ambiente. A economia dos recursos naturais é fundamental para nós. Por esse motivo, procuramos economizar material de embalagem quando este é dispensável. E o restante material pode ser eliminado confortavelmente no local, através do sistema de reciclagem.

2. Parabéns!

Ao adquirir a balança electrónica seca 878 você passa a dispor de um aparelho que se distingue pela sua alta precisão e robustez.

Desde há mais de 150 anos que a seca coloca toda a sua experiência ao serviço da saúde, afirmando-se como líder incontestado em vários países pelas inovações que apresenta no domínio da pesagem e da antropometria.

A balança electrónica para pessoas seca 878 destina-se ao uso privado e à utilização em instituições públicas.

Uma característica especial desta balança é a função de "2 in 1". Esta função permite determinar de forma simples o peso de lactentes e bebés - estando ao colo da mãe.

O peso máximo admissível é de 200 kg.

3. Segurança

Antes de utilizar a nova balança, dedique um pouco de seu tempo à leitura das seguintes instruções de segurança.

• Respeite as indicações dadas no manual de instruções.
• Guarde cuidadosamente estas instruções de uso e a respectiva declaração de conformidade.
• Use exclusivamente o tipo de pilhas indicado (consulte “Mudar as pilhas” na pág. 110).

• Sempre que utilizar a balança com um alimentador, assegure-se de que ninguém corre o risco de tropeçar no cabo de alimentação estendido ou de ficar preso nele.

• Nunca deixe cair a balança, nem sujeite a embates violentos.

• Não pise o mostrador, pois pode danificá-lo. Coloque-se apenas sobre a superfície com revestimento de borracha.
• Encarregue dos trabalhos de reparação unicamente pessoas autorizadas.
• Mande realizar periodicamente trabalhos de manutenção e recalibragens (consulte “Manutenção/Recalibragem” na pág. 110).

4. Antes de começar ...

Instalar a balança

A balança é fornecida completamente montada.

- Retire a embalagem e coloque a balança sobre uma superfície segura e plana.

Alimentação de corrente

A alimentação de corrente da balança faz-se, exclusivamente, por meio de pilhas.

O mostrador de cristais líquidos consome muito pouco - com um único conjunto de pilhas podem efetuar-se 10.000 pesagens. Quando aparece a indicação no mostrador, está na hora de mudar as pilhas. Precisa de 6 pilhas pequenas, do tipo AA, 1,5 Volt.

– Vire cuidadosamente a balança de forma a ficar com a base para cima.
- Pressione o travamento da cobertura do compartimento das pilhas e abra-o.
- Coloque as pilhas fornecidas no respectivo compartimento.

Não troque os pólos das pilhas.

• Feche a tampa.
• Volte a pôr a balança de pé.
• Ligue o interruptor de ligar/desligar na posição "ON" para activar a alimentação de corrente.

Nota: A balança está preparada para a utilização com um alimentador sec a, que pode ser adquirido como acessório.

Ligação para o alimentador

Interruptor de ligar/ desligar

Instalar e nivelar a balança

• Coloque a balança sobre uma superfície firme.
  – Nivele a balança rodando os pés roscados. A bolha de ar tem de estar precisamente no meio do círculo no nível.
• Assegure-se de que apenas os pés da balança ficam em contacto com o chão. A balança não pode ficar apoia da em mais nenhum ponto.

Importante!

De cada vez que se muda a balança de lugar, tem de se verificar se esta fi ca bem nivelada. Corrigir, se necessário.

Nível de bolha de ar

5. Operação

Elementos de comando e mostrador

- Prima o botão start com a balança vazia.

No mostrador aparece, por esta sequência, SECA, 88888 e 0.00. A balança fica assim zerada e operacional.

- Peça ao paciente para subir para a balança e se manter imóvel.

- Leia o resultado da pesagem no mostrador digital.

- Se o peso sobre a balança for superior a 200 kg, aparece no mostrador STOP.

- Para desligar a balança, volte a carregar do botão start.

Se não forem efectuadas outras pesagens, a balança desliga-se após um determinado período de tempo:

no modo de pesagem normal: após 3 minutos

com a função 2 em 1 activada: após 2 minutos

Função 2 in 1

A função 2 in 1 permite determinar o peso corporal de lactentes e bebés. Durante a pesagem, a criança fica ao colo de um adulto. Proceda da seguinte forma.

- Com a balança vazia, prima brevemente a tecla start.

– Espere até aparecer 0.00.

- Ponha-se na balança sem ter a criança ao colo. O mostrador digital indica o seu peso.

- Prima agora prolongadamente a tecla 2 in 1, a fim de activar a função Mãe-filho. A balança memoriza o peso do adulto e o mostrador volta a zero. No mostrador aparece 0,00 e a lâmpada NET acendese.

- Agora, pegue na criança ao colo. Se for preciso, também pode sair da balança para o fazer. Nesse caso, aparece ---- no mostrador.

A balança determina o peso da criança. Assim que o valor estiver inalterado durante cerca de 3 segundos, o valor é fixado. Deste modo evita-se que o valor nude constantemente devido à movimentação da criança.

No mostrador surgem as indicações ⚠️ HOLD e NET.

É importante que seja sempre o mesmo adulto a pegar numa criança e que o seu peso não se altere (por exemplo, porque despe uma peça de vestuário).

kg 0.00

Botão 2 in 1 NET 0,00 kg NET 31/04/17 2 km 1

A função 2 in 1 continua activa até que

• alguém carregue na tecla 2 in 1 (é visualizado o peso total),
• a balança se desligue automaticamente.

Memorizar o peso (HOLD)

O peso apurado pode continuar a ser exibido mesmo depois de abandonar a balança, podendo anotá-lo posteriormente. Dessa forma, é possível voltar acomodar primeiro o doente e só depois anotar o peso:

- Carregue por instantes na tecla hold, enquanto a balança está com carga.

No mostrador digital aparece "HOLD". O valor permanece memorizado no mostrador até a balança ser desligada automaticamente (em caso de alimentação p or pilhas).

O triângulo com o ponto de exclamação chama a atenção para o fato de o indicad or parado ("freeze") não ser um dispositivo complementar sujeito a verificação.

- A função HOLD pode ser desligada carregando novamente na tecla hold.

Se a balança não estiver carregada, aparece no mostrador 0.00 ou o peso atual. A indicação “HOLD” desaparece.

Tecla hold Net 0.0 kg 0.0 NET TECLA kg 6.50 HOLD

Tecla hold NET 0.0 kg 0.0 NET TECLA

6. Limpeza

Limpe o revestimento e a caixa sempre que for preciso, usando um detergente doméstico ou um desinfectante normal. Observe as instruções do fabricante.

7. O que fazer quando ...

... com a balança carregada não aparece a indicação do peso?

• A balança está ligada?
• O interruptor ON-OFF está na posição "ON"?
• Verifique as pilhas.

... a balança se liga, p. ex. durante o transporte?

- O botão start foi premido. Devido ao baixo consumo de energia da balança, isto tem muito pouca influência sobre a duração das pilhas. No caso de transporte demorado, pode mudar o interruptor de ligar/desligar para "OFF".

... depois do transporte ou da mudança de pilhas, aparece um valor na indicação da balança vazia?

- Prima novamente o botão start. A balança volta a trabalhar normalmente.

... não aparece 0,00 antes da pesagem?

- Prima novamente o botão start – a balança não pode ter, nessa altura, nenhum peso em cima.

... não aparece 0.00 antes da pesagem, mas sim - - - ?

- Prima novamente o botão start – a balança não pode ter, nessa altura, nenhum peso em cima.

... um segmento não se mantém aceso ou não acende?

- Existe provavelmente uma anomalia no ponto correspondente do sistema. Informe o serviço de assistência técnica.

... aparece a indicação ?

- A tensão fornecida pelas pilhas está a diminuir. Substitua-as nos próximos dias.

... aparece a indicação R.E.T?

- As pilhas estão descarregadas. Substitua-as por pilhas novas.

... aparece a indicação EOP?

- A carga máxima foi ultrapassada.

... o indicador pisca?

- Retire a carga da balança e espere até aparecer 0.00 e repita depois a pesagem.

... aparece a indicação Er e um número?

- Volte a iniciar a balança depois do desligamento automático. A balança volta a trabalhar normalmente.

Se não for este o caso, interrompa a alimentação de tensão, desligando a balança por breves momentos com o interruptor ON-OFF. Se, mesmo assim, não resultar, informe o serviço de assistência técnica.

8. Manutenção/Recalibragem

Mande efectuar uma recalibração, conforme as disposições nacionais em vigor, por pessoal autorizado. O ano da primeira calibração encontra-se a seguir à marcação CE na placa de características por cima do número 0109 (Hessische Eichdirektion – Instituto de metrologia de Hessen). Uma recalibração é sempre necessária quando uma ou mais marcas de segurança estão danificadas.

Aconselhamos que, antes da recalibração, mande efectuar uma manutenção pelo s eu serviço de pós-venda mais próximo. Neste caso, o serviço de assistência pós-venda da seca tem todo o prazer em ajudá-lo.

Mudar as pilhas

Quando aparece a indicação ou bRtE no mostrador, está na hora de mudar as pilhas. Precisa de 6 pilhas pequenas, do tipo AA, 1,5 Volt.

– Vire cuidadosamente a balança de forma a ficar com a base para cima.
- Pressione o travamento da cobertura do compartimento das pilhas e abra-o.
- Retire as pilhas gastas e coloque pilhas novas.

Não troque os pólos das pilhas.

• Feche a tampa.
• Volte a pôr a balança de pé.

0 até 150 kg 100 g 150 kg até 200 kg 200 g

Precisão

0 até 50 kg ±50 g 50 kg até 150 kg ±100 g 150 kg até 200 kg ±200 g

Tamanho dos dígitos 20 mm

EN 60 601-1:

aparelho electromédico, tipo B

Dimensões

Largura: 321 mm Altura: 60 mm Profundidade: 360 mm

Peso próprio: aprox. 4,0 kg

Faixa de temperatura +10 °C a +40 °C

Calibração, segundo a diretiva européia 2009/23/CE Classe III

Dispositivo médico, segundo a diretiva européenne 93/42/CEE Classe I

Alimentação de corrente

10. Peças sobressalentes e acessórios

Alimentação de correnter

Alimentador de rede dependente do modelo

alimentador de ficha de rede, Euro: 230V\~ / 50Hz / 12V= / 130mA

Nº de peça sobressalente da seca: 68-32-10-252

Alimentador com função de transformador: 100-240V\~ / 50-60Hz / 12V= / 0.5A

Nº de peça sobressalente da seca: 68-32-10-265

Atenção!!

Utilize apenas alimentadores originais da marca seca com 9 V ou 12 V de tensão de saída regulada. Os alimentadores de outras marcas, que se encontram à venda, podem fornecer valores de tensão superiores ao que está estipulado e provocar, assim, danos na balança.

Acessórios

Nº de peça sobressalente da seca 421 00 00 009

11. Eliminação

Eliminação do aparelho

Não elimine o aparelho juntamente com o lixo doméstico. O aparelho tem de ser eliminado de forma adequada como sucata electrónica. Respeite as respectivas regulamentações nacionais. Para mais informações, entre em contacto com o nosso serviço de assistência técnica através de:

[e-mail]

A seca ajuda a preservar o meio ambiente.

Preocupamo-nos com os recursos naturais. Por isso,

tentamos poupar material de embalagem sempre que seja possível e realizável. E o que é inevitável pode ser eliminado de forma cómoda por via do circuito de reciclagem existente no país de utilização.

Pilhas

Não deite fora as pilhas usadas junto com o lixo doméstico. Use os pontos de recolha colocados à disposição para esse fim. Da próxima vez que comprar pilhas, prefira as mais ecológicas sem mercúrio (Hg), cádmio (Cd) ou chumbo (Pb).

12. Garantia

A garantia para falhas decorrentes de defeito do material ou de fabrico é de dois anos, a partir da data do fornecimento. Excluem-se todas as partes móveis, como sejam pilhas, cabos, alimentadores, acumuladores, etc.. As falhas abrangidas pela garantia serão corrigidas gratuitamente mediante a apresentação do talão de compra. Não serão tidas em conta outras reclamações. Os custos de transporte de e para as instalações do cliente, caso se aplique, ficará a cargo do cliente. No caso de danos de transporte, a garantia só se aplica se tiver sido utilizada a embalagem original completa para acondicionar a balança, de forma bem imobilizada e fixa, tal como se encontrava originalmente. Por este motivo, guarde todos os componentes da embalagem.

A garantia cessa se o aparelho tiver sido aberto por pessoas não expressamente autorizadas, pela seca, para o efeito.

Solicitamos aos nossos clientes de fora da Alemanha que, caso tenham direito à garantia, se dirijam directamente ao revendedor do país onde se encontram.

A balança não automática para pessoas

Homologação CE de tipo de construção D07-09-032

P ... corresponde ao padrão de construção descrito no certificado de homologação de tipo de construção.

A balança cumpre os requisitos válidos das seguintes directivas:

2009/23/CE relativa a instrumentos de pesagem de funcionamento não automático; 93/42/CEE e directiva 2007/47/CE relativa a dispositivos médicos, EN 45501 relativa a aspectos metrológicos dos instrumentos de pesagem de funcionamento não automático.