878 - Bilance SECA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - 878 SECA

MANUALE UTENTE 878 SECA

1. Con lettera e sigillo

M

Con i prodotti seca non acquistate solo una tecnica maturata in oltre un secolo, bensì anche una qualità confermata dalle autorità, dalla legge e da parte di istituti. I prodotti seca sono conformi alle direttive e alle norme europee, nonché alle leggi nazionali. Con seca acquistate il futuro.

Le bilance che portano questo contrassegno sono conformi alla direttiva europea sulle bilance 2009/23/CE. Le bilance seca recanti questo marchio sono conformi agli elevati standard qualitativi e tecnici, che devono essere soddisfatti dalle bilance non soggette all'obbligo di taratura.

CE 11 0109 0123

Le bilance che portano questo contrassegno soddisfano gli elevati standard della categoria di taratura III e possono essere utilizzate per misurazioni soggette a obbligo di taratura in medicina.

I prodotti che portano questo contrassegno soddisfano i requisiti delle norme europee applicabili, ed in particolare:

• Direttiva 2009/23/CE in materia di bilance a funzionamento non automatico
• Direttive 93/42/CEE e 2007/47/CE in materia di prodotti medicali
• DIN EN 45501 sugli aspetti metrologici delle bilance a funzionamento non automatico

ISO 9001 ISO 13485

La professionalità seca è riconosciuta anche a livello ufficiale. Il TÜV Product Service, l'istituto di certificazione competente per i prodotti medicali ha certificato che seca, in quanto produttore di prodotti medicali, soddisfa i più rigorosi requisiti di legge in materia. Il sistema di assicurazione della qualità seca comprende i settori Design, Sviluppo, Produzione, Vendita e Assistenza di bilance e altimetri per il settore medicale e di software e sistemi di misurazione per la valutazione dello stato di salute e di alimentazione.

DER GRÜNE PUNKT

seca aiuta l'ambiente. La preservazione delle risorse naturali ci sta a cuore. Pertanto ci sforziamo di risparmiare materiale da imballaggio laddove risulta ragionevole. E quello che rimane può essere smaltito comodamente in loco grazie al sistema Duale.

2. Sentiti complimenti!

Scegliendo la bilancia elettronica seca 878, avete acquistato un apparecchio di alta precisione e contemporaneamente robusto.

Da oltre 150 anni la seca definisce la sua esperienza al servizio della salute e, nella sua qualità di azienda leader sul mercato in numerosi paesi del mondo, stabilisce sempre dei nuovi standard con i suoi sviluppi innovativi per la pesatura e la misurazione.

La bilancia pesapersone elettronica seca 878 è concepita sia per l'uso privato sia per l'impiego in strutture pubbliche.

Una proprietà particolare di questa bilancia è la funzione "2 in 1". Con questa si può determinare con estrema facilità, cioè in braccio alla madre, il peso di lattanti e bambini piccoli.

Il carico massimo ammonta a 200 kg.

3. Sicurezza

Prima di utilizzare la nuova bilancia, vi invitiamo ad osservare le seguenti avvertenze per la sicurezza.

- Osservate le avvertenze del manuale di istruzione.

- Conservate con cura le istruzioni per l'uso e la dichiarazione di conformità che.

- Utilizzate esclusivamente le batterie indicate (vedere "Sostituzione della batteria" a pagina 40).

- Quando usate la bilancia con un alimentatore, fate attenzione a che il cavo non risulti pericoloso per gli altri (possibilità di inciampare etc.).

- Non dovete lasciare cadere la bilancia né esporla ad urti violenti.

- Non salite sul monitor, si potrebbe danneggiare. Posizionatevi solo sulla superficie con l'appoggio in gomma.

- Fate eseguire le riparazioni esclusivamente da persone autorizzate.

- Fate eseguire regolarmente la manutenzione e le verifiche metriche successive (vedere “Manutenzione / Ripetizione della verifica metrologica” a pagina 40).

4. Prima di cominciare veramente ...

Installazione della bilancia

La bilancia viene fornita già montata.

- Rimuovete l'imballaggio e posizionate la bilancia su una superficie stabile e piana.

Alimentazione elettrica

L'alimentazione elettrica della bilancia ha luogo esclusivamente mediante batteria.

Il display a LCD ha un consumo di corrente molto ridotto: con un set di batterie sono possibili 10.000 pesature. Quando nel display appare la segnalazione 📄 oppure

• Rovesciate la bilancia, facendo attenzione, in modo da rendere accessibile il fondo della bilancia.
• Premete la chiusura del coperchio dello scomparto batterie verso l'esterno e aprite lo scomparto batterie.
• Inserite le batterie fornite in dotazione nello scomparto.

Fate attenzione che la polarità sia giusta.

• Chiudete il coperchio
• Rovesciate quindi di nuovo la bilancia.
• Spostate il pulsante di accensione/spegnimento in posizione "ON" per attivare l'alimentazione elettrica.

Avvertenza: la bilancia è predispos ta all'uso con un alimentatore seca, c he si può avere come accessorio.

Collegamento per alimentatore

Tasto di accensione/ spegnimento

Sistemazione ed allineamento della bilancia

• Collocate la bilancia su un fondo solido.
• Allineate la bilancia, girando le viti dei pie- edi. La bolla d'aria della livella de ve tro- varsi esattamente al centro del cerchio.
• Fate attenzione che la bilancia ab bia contatto con il pavimento solo con i piedi. La bilancia non deve essere appoggiata da nessuna parte.

Importante!

L'allineamento del fondo della bilanc ia deve essere controllato ogni volta c he la si cambia di posto ed eventualmente corretto.

Livella 580L 7365

5. Uso

Comandi ed indicatori

Tasto hold/ 2 in 1 hold / 2 in 1 Tasto start start Tasto di accensione/ spegnimento 888.88 HOLD NET kg lbs 888.88 kg lbs HOLD NET seca

Pesare in modo corretto

- Prima di salire sulla bilancia premete il tasto start.

Nel display appariranno nell'ordine, l'uno dopo l'altro SECA, 8.8.8.8. e 0.00. La bilancia è quindi azzerata automaticamente e pronta al funzionamento.

• Fate salire il paziente sulla bilancia. Qui il paziente deve rimanere fermo in piedi.
• Leggete il risultato della pesatura dal display digitale.
• Se il carico della bilancia è superiore a 200 kg nel display appare STOP.
• Per spegnere la bilancia, premete di nuovo il tasto start.

Spegnimento automatico / salva energia

Se non vengono eseguite altre pesature, dopo un determinato periodo di tempo la bilancia si spegne:

nel modo di pesatura normale: dopo 3 minuti quando la funzione 2 in 1 è attiva: dopo 2 minuti

Funzione 2 in 1

Mediante la funzione 2 in 1 si può determinare il peso corporeo di lattanti e bambini piccoli. In questo caso il bambino viene tenuto in braccio da un adulto. Procedete come segue.

- Quando la bilancia non è carica preme- re il tasto start.

- Attendete fino a quando appare l'indicazione 000.

- Mettetevi senza il bambino sulla bilancia. Potete leggere il risultato della pesatura sul display digitale.

- Tenere premuto a lungo il tasto della funzione 2 in 1 per attivare la funzione madre-bambino.

La bilancia memorizza ora il peso della persona adulta ed il display viene azzerato di nuovo. Sul display appare 0,00, la luce NET si illumina.

- Prendete ora il bambino insieme a voi sulla bilancia. Per farlo potete anche lasciare la bilancia, in questo caso appare ----

La bilancia determina il peso del bambino. Se il valore è stabile per circa 3 secondi, la visualizzazione verrà mantenuta fissa. Con ciò si evita, che la visualizzazione presenti continuamente delle fluttuazioni, per via dei movimenti del bambino.

⚠️ HOLD e NET compaiono sul display.

E' importante che sia sempre la stessa persona adulta ad eseguire la misurazione e che il suo peso non vari (per esempio depositando un capo di vestiario).

kg 0.00

Tasto 2 in 1 NET kg NET 0.00 2 km 1 STANT 0.00 NET Seca

La funzione 2 in 1 rimane attivata fino a quando

• voi premete il tasto 2 in 1 (verrà visualizzato il peso complessivo),
• la bilancia si spegne automaticamente.

Memorizzazione del valore del peso (HOLD)

Il valore determinato per il peso si può anche continuare a visualizzare dopo che la bilancia è stata scaricata. Con ciò risulta possibile prima di tutto accudire di nuovo il paziente, prima di annotare il valore del peso:

- Premete il tasto hold mentre la bilan cia è caricata.

Nel display digitale appare "HOLD". Il valore rimane memorizzato nel display fino a llo spegnimento automatico (nel funzionamento a pile).

Il triangolo con il punto esclamativo segna la, che, nel caso di quest'indicazione "congelata" si tratta di una prestazione supplementare non soggetta all'obbligo della taratura.

- La funzione HOLD si può disattiva re, premendo ancora una volta il tasto hold.

Nel display apparirà 0.00, se la bilancia n on è caricata o, rispettivamente, il valore attuale del peso. La segnalazione "HOL D" scompare.

hold-Taste TAT 0.0 kg 0.0 NET kg 6.50 HOLD

hold-Taste NET 0.0 kg NET kg NET

6. Pulizia

Pulite il rivestimento in gomma e lo chassis, quando se ne presenta la necessità, con un detersivo per usi domestici oppure con un disinfettante normalmente in commercio. Attenetevi alle indicazioni del fabbricante.

7. Cosa fare se ...

... salendo sulla bilancia non compare alcuna indicazione del peso?

– La bilancia è accesa?
- Il tasto ON-OFF è in posizione "ON"?
- Controllate le batterie.

... la bilancia si accende, ad es. durante il trasporto?

- Il tasto start è stato premuto. Considerato il modesto consumo energetico della bilancia questo incide minimamente sulla durata delle batterie. In caso di trasporti più lunghi potete eventualmente impostare il tasto di accensione/spegnimento su “OFF”.

... dopo il trasporto o la sostituzione delle batterie compare un'indicazione di peso sul display della bilancia non caricata?

- Premete di nuovo il pulsante start. La bilancia funziona quindi normalmente.

... prima della pesatura non appare 0.00?

- Premete di nuovo il pulsante start – quando lo fate, la bilancia deve essere non caricata.

... prima della pesatura non appare 0.00, ma invece - - - ?

- Premete di nuovo il pulsante start – quando lo fate, la bilancia deve essere non caricata.

... un segmento non sempre si illumina oppure non si illumina affatto?

– Il punto corrispondente presenta un errore. Mettetevi in contatto con il servizio manutenzione.

... la segnalazione appare?

- La tensione della batteria comincia a calare. Dovreste sostituire le batterie nei prossimi giorni.

... la segnalazione è R.E. appare?

- Le batterie sono scariche. Inserite delle batterie nuove.

... la segnalazione ^5 EOP appare?

– Il carico massimo è stato superato.

... Il display lampeggia?

- Scaricate la bilancia ed attendete fino a quando viene visualizzato 0,00 e pesate quindi ancora una volta.

... appare la segnalazione Er seguita da un numero?

- Dopo lo spegnimento automatico awiate di nuovo la bilancia. La bilancia funziona quindi normalmente. Se ciò non dovesse accadere, mettetevi in contatto con il Servizio Manutenzione.

Se ciò non dovesse accadere interrompere l'alimentazione elettrica spegnendo per breve tempo la bilancia mediante il pulsante ON-OFF. Se anche questo provvedimento rimane senza risultato, mettetevi in contatto con il servizio manutenzione.

8. Manutenzione / Ripetizione della verifica metrologica

Fate eseguire da personale autorizzato una verifica metrologica della taratura successiva in conformità alle disposizioni di legge nazionali. L'anno della prima taratura si trova die tro il marchio CE sulla targhetta del modello sopra il numero dell'ente indicato 0109 (Direzione pesi e misure dell'Assia). Una taratura successiva è sempre necessaria, se uno o più bolli di sicurezza sono danneggiati.

Raccomandiamo di far eseguire una manutenzione da parte del vostro partner per il servizio assistenza tecnica prima di una taratura successiva. In questo caso il servizio tecnico assistenza clienti della seca vi aiuterà volentieri

Sostituzione della batteria

Quando nel display appare la segnalazione 📄 oppure bAtt, dovreste sostituire le batterie. Vi occorrono 6 batterie mignon, tipo AA, 1,5 Volt.

• Rovesciate la bilancia, facendo attenzione, in modo da rendere accessibile il fondo della bilancia.
• Premete la chiusura del coperchio dello scomparto batterie verso l'esterno e aprite lo scomparto batterie.
• Rimuovete le batterie esauste e inseritene di nuove.

Fate attenzione che la polarità sia giusta.

• Chiudete il coperchio
  – Rovesciate quindi di nuovo la bilancia.

9. Specifiche tecniche

Portata massima 200 kg

Carico minimo 2 kg

Divisione fine

0 fino a 150 kg 100 g

150 kg fino a 200 kg 200 g

0 fino a 330 lbs 0.1 lbs

330 lbs fino a 440 lbs 0.2 lbs

Precisione

0 fino a 50 kg ±50 g

50 kg fino a 150 kg ±100 g

150 kg fino a 200 kg ±200 g

Dimensioni delle cifre 20 mm

EN 60 601-1:

classe di protezione II

apparecchio elettromedicale, tipo B

Dimensioni

Altezza: 321 mm

Larghezza: 60 mm

Profondità: 360 mm

Peso proprio cirka 4,0 kg

Campo di temperatura +10 °C fino a +40 °C

Verifica metrologica in conformi tà alla direttiva 2009/23/CE classe III

Prodotto medicale in conformità alla direttiva 93/42/CEE classe I

Alimentazione 6 batterie tipo AA, 1,5 V

alimentatore (opzione)

10. Parti di ricambio ed accessori

Alimentazione elettrica

Alimentatore dipendente dal modello

Alimentatore a spina, Euro: 230V\~ / 50Hz / 12V= / 130mA

seca, N° 68-32-10-252

Alimentatore a commutazione: 100-240V\~/50-60Hz/12V=/0.5A

seca, N° 68-32-10-265

Attenzione!

Utilizzate esclusivamente gli alimentatori rete a spina con tensione d'uscita da 9V oppure a 12 Volt stabilizzati. Alimentatori rete normalmente in commercio possono fornire una tensione più elevata di quando vi venga dichiarato e quindi possono dare luogo a danni alla bilancia.

Accessori

Borsa 421 seca, N° 421 00 00 009

11. Smaltimento

Smaltimento dell'apparecchio

Non smaltire l'apparecchio con i rifiuti domestici. L'apparecchio deve essere adeguatamente

smaltito come rottame elettronico. Rispettare le norme nazionali in materia. Per ulteriori informazioni rivolgersi al nostro

Servizio Assistenza all'indirizzo:

[e-mail]

La seca aiuta l'ambiente

Il risparmio di risorse naturali ci sta a cuore. Per questo ci sforziamo di risparmiare del

materiale di imballaggio, dove ciò risulta ragionevole. Ed è possibile eseguire comodamente lo smaltimento di ciò che rimane sul luogo, mediante il Sistema Duale

Batterie

Non gettate le batterie usate nei rifiuti domestici. Smaltitele tramite centri di raccolta nelle vostre vicinanze. Nell'acquisto scegliete delle batterie poco inquinanti senza mercurio (Hg), cadmio (Cd) e senza piombo (Pb).

12. Garanzia

Per difetti che si possono ricondurre ad errori di materiale o di fabbricazione vale un termine di garanzia di due anni a partire dalla consegna. Tutte le parti mobili come, ad esempio, batterie, cavi, alimentatori, accumulatori, ecc, ne sono escluse. Difetti che sono coperti dalla garanzia, verranno eliminati gratuitamente per il cliente contro presentazione della ricevuta d'acquisto. Non è possibile prendere in considerazione altre pretese. I costi del trasporto di andata e di ritorno sono a carico del cliente, se l'apparecchio si trova in un luogo diverso dal domicilio del cliente. Nel caso di danni dovuti al trasporto i diritti di garanzia si possono far valere solo, se per il trasporto si è utilizzato l'imballaggio originale completo e la bilancia vi è stata fissata in modo conforme allo stato dell'imballaggio originale. Conservate quindi le parti dell'imballaggio.

Non vi è nessuna garanzia, se l'apparecchio è stato aperto da persone, che non sono state esplicitamente autorizzate a ciò dalla seca.

Preghiamo i clienti all'estero di rivolgersi nei casi previsti dalla garanzia direttamente al venditore del rispettivo Paese.

- Kontroller batteriene.

La bilancia pesapersone non automatica

Omologazione del tipo costruttivo CEE D07-09-032

I ...è conforme al campione descritto nel certificato di omologazione costruttiva.

La bilancia risponde alle vigenti esigenze poste dalle seguenti direttive:

La bilancia soddisfa i requisiti delle seguenti direttive:2009/23/CE in materia di bilance a funzionamento non automatico; 93/42/CEE e direttiva 2007/47/CE in materia di prodotti medicali, EN 45501 sugli aspetti metrologici delle bilance a funzionamento non automatico.