KM 2961 - Robot de cozinha CLATRONIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR KM 2961 CLATRONIC

• Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embala- gem com os elementos interiores.

• Utilize o aparelho exclusivamente para fi ns privados e para a fi nalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fi ns comerciais. Não o utilize ao ar livre (a não ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condições). Mantenha-o protegido do calor, de irradiação solar directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em quaisquer líquidos) e de arestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. No caso de o aparelho fi car húmido ou molhado, retire imedia- tamente a fi cha da tomada. Não tocar na água.

• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar acessórios, ou queira limpá-lo, ou ainda em caso de avarias, deverá desligá-lo e retirar a fi cha da tomada (puxe pela fi cha e não pelo fi o).

• O aparelho não deverá funcionar sem vigilância. No caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar, desligue-o sempre ou retire a fi cha da tomada (puxe pela fi cha e não pelo fi o).

• Para proteger as crianças dos perigos relaciona- dos com aparelhos eléctricos, nunca deixe os fi os pendurados e atente em que as crianças não possam chegar a tais aparelhos.

• Verifi que regularmente se o aparelho ou o fi o têm alguns danos. Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos.

• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da especialidade, devidamente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um fi o da- nifi cado por um fi o da mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante, pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as mesmas qualifi cações.

• Utilize apenas acessórios de origem.

• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de segurança...“. Instruções especiais de segurança

• Antes de se substituírem os acessórios, o aparelho terá de estar desligado e a fi cha deverá estar fora da tomada!

• Não introduzir as mãos no recipiente para batidos, pois as lâminas que se encontram no fundo poderão provocar ferimentos!

• Não deitar no recipiente alimentos duros, tais como, noz moscada ou bocados grandes de chocolate em bloco! De contrário, as lâminas poderão ser destruídas!

• O aparelho está equipado com interruptores de segurança. Não pôr o mesmo a funcionar, no caso de persistir qualquer avaria ou de os interruptores de segurança terem sido manipulados!

• Não retirar a tampa durante o funcionamento.

• Ligue só o aparelho quando já tiver metido a tampa / o êmbolo na abertura da tampa.

• Não pôr o aparelho a funcionar quando estiver vazio.

• Não transportar nem levantar o aparelho quando este estiver a funcionar. Desligá-lo antes e retirar a fi cha da tomada. Pegar sempre no aparelho com as duas mãos!

• Proceder à limpeza do aparelho apenas da forma indicada na rubrica „Limpeza“. Descrição dos elementos 1 Máquina de cozinha / Aparelho base 2 Interruptor do aparelho 3 Desbloqueamento do braço de accionamento 4 Misturador 5 Tampa de segurança para o comando do misturador 6 Tampa do misturador com abertura de enchimento 7 Fecho da abertura de enchimento 8 Punho 9 Tigela de trabalho 10 Tecla de ejecção 11 Braço de accionamento 12 Tambor de cabo 13 Espátula 14 Batedor de claras 15 Varinha de misturar 16 Varinha de amassar Desembalar o aparelho

• Retirar o aparelho da embalagem, assim como todos os acessórios que nela se encontram.

• Não deitar a embalagem fora. Guardá-la juntamente com os seus elementos interiores e respectivos docu- mentos de garantia, durante todo o período em que o aparelho tenha garantia.

• Colocar o aparelho sobre uma superfície lisa, plana e sólida.

• Não introduzir a fi cha na tomada, antes de terem sido instalados todos os acessórios necessários.

• Para retirar possiveis impurezas originadas pela pro- dução deverá limpar o misturador, a tigela de trabalho bem como as diversas tampas e outras peças aces- sórias num simples banho de água com detergentes antes de fazer o primeiro uso do aparelho.

• Atenção: Algumas das peças são muito afi adas! Há perigo de ferimentos! Lavar estas peças individual- mente e com o máximo cuidado!

• Depois da lavagem, secar muito bem todas as peças. Instruções de uso

• Durante a substituição dos acessórios, o interrup- tor (2) terá de se encontra na posição „0“ e a fi cha deverá estar fora da tomada. Só depois se poderá instalar e utilizar os acessórios da forma descrita seguidamente.

• Evite infracções! A tampa de segurança (5) tem, durante o funcionamento do recipeinte de trabalho, de estar colocada em cima do accionamento da batedeira. Sem tal tampa de segurança, o aparelho não funcionará! Funcionamento Colocação do misturador Limpe por favor todas as peças antes da primeira utiliza- ção (veja parágrafo “Limpeza”).

1. Certifi que-se de que o interruptor rotativo se encontra

na posição “0” e que a fi cha está desligada da cor- rente eléctrica.

2. Coloque o recipiente da batedeira (4) em cima da

base do aparelho de modo a que o traço no recipien- te da batedeira fi que aprox. 4 cm à esquerda do traço 6....-05-KM 2961 PC_Inox A5 16 11.03.2005, 11:35:33 Uhr17 PORTUGUÊS na base do aparelho. Rode então o recipiente da batedeira (4) no sentido dos ponteiros do relógio, até ambos os traços coincidirem. Funcionamento do misturador Atenção interruptor de segurança! O aparelho só fun- ciona, quando o recipiente da batedeira (4) está colocado em cima da caixa do motor.

sobre o jarro. A tampa terá de fi car bem fi xa. Não en- cher demasiado! Não exceda a quantidade máxima de 1100 ml indicada no recipiente da batedeira!

3. Introduza a fi cha do aparelho numa tomada de cor-

funcionamento por impulsos (P). Tem de se segurar sempre a garafa durante o processo de misturar.

• Para se misturar em funcionamento contínuo: O número de rotações é regulável de 1 a 9 sem graduação: Velocidade 1 = rotações baixas Velocidade 9 = rotações altas Para desligar, tornar a colocar o interruptor na posição „0“.

• Para o funcionamento por impulsos (misturar em intervalos curtos): colocar o interruptor na posição „0“. O selector permanecerá nesta posição. O aparelho está agora desligado. Girar o selector para a posição „P“. Segundo a duração dos intervalos desejados, terá de se segurar o selector nesta posição. Ao largar-se o selector, este voltará automaticamente para a posição „0“. Para se introduzirem mais ingredientes, retirar a tampa pequena. Desligar antes o aparelho.

6. Para retirar o recipiente, girá-lo no sentido contrário

ao dos ponteiros do relógio. Lavar as peças utilizadas, da forma descrita na rubrica „limpeza„. Triturar cubos de gêlo A lamina no recipiente do misturador também é indicada para triturar cubos de gêlo. Por favor encha a garrafa só até 2/3 com cubos de gêlo. Para triturar utilize sómente o funcionamento a impulso (P). Funcionamento do recipiente da batedeira

1. Prima a tecla (3) e dobre o braço de accionamento

para cima. Preste atenção a que o recipiente da batedeira tenha sido retirado e substituído pela tampa de segurança.

2. Coloque o accionamento do recipiente da batedeira

em cima do eixo de accionamento na base do aparel- ho.

3. Instale a peça desejada metendo a sua extremidade

superior dentro da abertura do braço correspondente (Preste atenção às marcações a cores corresponden- tes).

4. Deite os ingredientes no recipiente.

5. Não encha demasiadamente a batedeira, a quantida-

de máxima de ingredientes é de 1,2kg.

6. Baixe o braço de accionamento até ele encaixar.

7. Introduza a fi cha numa tomada de 230 voltes / 50 Hz,

com protecção de contactos, convenientemente instalada.

8. Ponha o aparelho a funcionar, accionando o selector

de velocidades de 1 a 9 (conforme a massa). Escolha o utensilio e a velocidade desejada na tabela seguinte: Produto / Forma de preparar quantidade máxima utensilio velo- cida-

• Em caso de massas pesadas, o aparelho não de- verá funcionar mais de 10 minutos sem se fazer um intervalo. Este intervalo deverá comportar 10 minutos, a fi m de a máquina poder arrefecer.

• Pode tornar-se necessário, conforme a consistên- cia, de soltar a massa do recipiente da batedeiran e de voltar a mexer nas ferramentas de amassar. Para tal desligue o aparelho e utilize a espátula para estes procedimentos.

9. Depois de terminar o processo de amassar (formação

de uma bola) ou de misturar, gire novamente o selec- tor (2) para a posição “0”. Retire a fi cha da tomada.

10. Carregue no botão (3) e puxe o braço para cima.

11. Ao tocar na tecla de ejecção poderá retirar a peça

12. Retire a massa do recipiente, utilizando um rapa-

• Acessórios: todas as peças acessórias não são apropriadas para a lavagem na máquina de lavar louça. 6....-05-KM 2961 PC_Inox A5 17 11.03.2005, 11:35:36 Uhr18 PORTUGUÊS

• Logo após cada trabalho com a tigela de trabalho ou com o recipiente agitador deverá limpar estes com o maior cuidado. Para isso retire a tigela de trabalho para poder tirar todos os restos que se encontrem sobre o eixo de comando.

• Não utilize utensilios afi ados para a limpeza!

• Não utilize qualquer detergente que seja ácido nem um esfregão !

• Para limpar por fora a base do aparelho utilize só- mente um pano húmido.

• No caso de produtos muito corantes (p.ex. cenouras) pode acontecer que as peças de plástico se tinjam : limpe assim estas com azeite de mesa! Recipiente de trabalho

• Peças de desmontar que entrem em contacto com os produtos alimenticios (utensilios e tigelas) poderá limpá-las num banho com detergentes. Recipiente da batedeira

• Deitar água no recipiente até ao meio e pressionar a tecla para impulsos durante cerca de 10 segundos. Em seguida, deitar o líquido fora.

• Retire a fi cha da tomada.

• Para uma limpeza minuciosa deve-se retirar a garafa.

• Utilize uma escova para remover do recipiente mis- turador sujidades difíceis de sair. Tomando o devido cuidado com as lâminas que são muito afi adas.

• Lavar as peças em água e detergente.

• A caixa do aparelho do motor pode ser limpa com um pano húmido. Não mergulhe o aparelho do motor na água!

• Deixar o recipiente secar. eg. Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade elec- tromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica. Reserva-se o direito de alterações! Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garan- tia de 24 meses a partir da data da compra (talão). Durante o período de garantia, procederemos à remoção grátis - por reparação, ou, segundo a nossa decisão, por substituição - das defi ciências do aparelho ou dos acessórios*) que provenham de erros de material ou de fabricação. A prestação de serviços relacionados com a garantia não prolongarão a mesma, nem iniciarão um novo prazo de garantia! O talão de compra consistirá prova desta garantia. Sem o mesmo, não será possível proceder-se a qualquer troca ou reparação grátis. Em caso de garantia, entregue o aparelho completo, juntamente com o talão de compra, na loja onde o mes- mo foi comprado. *) No caso de danos em quaisquer acessórios, não será efectuada automática-mente uma substituição completa do aparelho. Contacte neste caso a nossa hotline! Danos causados por quebras de peças de vidro ou de plástico terão de ser pagos pelo cliente! Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que se desgastem (como, por exemplo, carvões do motor, varinhas, correias do motor, telecomandos, escovas de dentes, folhas de serra, etc.), nem a limpeza, a manutenção ou a substituição de peças que se desgastem, devendo tais despesas ser reembolsadas! A garantia terminará sempre que tenha havido interven- ção alheia nos aparelhos. Após a garantia Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pessoal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso. 6....-05-KM 2961 PC_Inox A5 18 11.03.2005, 11:35:40 Uhr19 ITALIANO Norme di sicurezza generali