KM 3118 - Robot de cozinha CLATRONIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR KM 3118 CLATRONIC

• Utilize o aparelho exclusivamente para fi ns privados e para a fi nalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fi ns comerciais. Não o utilize ao ar livre (a não ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condições). Mantenha-o protegido do calor, de irradiação solar directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em quaisquer líquidos) e de arestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. No caso de o aparelho fi car húmido ou molhado, retire imediatamente a fi cha da tomada.

• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar acessórios, ou queira limpá-lo, ou ainda em caso de avari- as, deverá desligá-lo e retirar a fi cha da tomada (puxe pela fi cha e não pelo fi o).

• O aparelho não deverá funcionar sem vigilância. No caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar, desligue-o sempre ou retire a fi cha da tomada (puxe pela fi cha e não pelo fi o).

• Verifi que regularmente se o aparelho ou o fi o têm alguns danos. Nunca ponha a funcionar um aparelho com quais- quer danos.

• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da es- pecialidade, devidamente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um fi o danifi cado por um fi o da mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante, pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as mesmas qualifi cações.

• Utilize apenas acessórios de origem.

• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de segurança“. Crianças e pessoas débeis

• Para a segurança dos seus fi lhos, não deixe partes da embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos. Atenção! Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico. Perigo de asfi xia!

• Para proteger crianças ou pessoas débeis contra os perigos de aparelhos eléctricos, preste atenção a que este aparelho só seja utilizado sob vigilância. Estre aparelho não é um brinquedo. Não deixe crianças brincar com ele. Símbolos nestas Instruções de uso Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas de forma especial. Preste incondicionalmente atenção a estas indicações, para evitar acidentes e estragos no aparelho: AVISO: Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e para possíveis riscos de ferimento. ATENÇÃO: Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos. INDICAÇÃO: Realça sugestões e informações para si. Instruções especiais de segurança para este aparelho Máquina de cozinha

• O aparelho não deverá funcionar sem vigilância.

• Não manipular quaisquer interruptores de segurança.

• Durante o funcionamento, não introduzir as mãos nas varinhas em rotação.

• Colocar a máquina sobre uma superfície lisa, plana e estável.

• Não introduzir a fi cha na tomada, antes de terem sido instalados todos os acessórios necessários.

• Antes de se substituírem os acessórios, o aparelho terá de estar desligado e a fi cha deverá estar fora da tomada!

• Não transportar nem levantar o aparelho quando este estiver a funcionar. Desligá-lo antes e retirar a fi cha da tomada. Pegar sempre no aparelho com as duas mãos! Balança de cozinha

• Não imergir a balança em água.

• A balança foi concebida para um peso máximo de 3 kg.

• Proteger o aparelho de medição contra os raios directos do sol, temperaturas altas, húmidade e pó. Descrição dos elementos 1 Recipiente agitador 2 Placa rotativa 3 Punho 4 Dispositivo para tigela grande 5 RELEASE Botão para baixar ou levantar o braço 6 Caixa do aparelho 7 Bloco do motor 8 Botão de ejecção para acessório de misturar 9 Botão ON/OFF (ligado/desligado) 10 Luz piloto de segurança 11 Tecla TURBO 12 Regulador de velocidade Min /Max 13 Retract Tambor de cabo 14 Ejection botão de desbloqueio para balança de cozinha 15 Superfície de pesagem 16 Display LCD 17 Tecla on/off (ligado/desligado) 18 Tecla REVERSE 19 Tecla Unit Acessórios 20 Varinha de amassar 21 Varinha de misturar 22 Espátula 05-KM 3118 21 27.02.2007, 12:20:54 Uhr22 PORTUGUÊS PORTUGUÊS Desembalar o aparelho

• Retirar o aparelho da embalagem, assim como todos os acessórios que nela se encontram.

• Não deitar a embalagem fora. Guardá-la juntamente com os seus elementos interiores e respectivos documentos de garantia, durante todo o período em que o aparelho tenha garantia.

• Colocar o aparelho sobre uma superfície lisa, plana e sólida.

• Não introduzir a fi cha na tomada, antes de terem sido instalados todos os acessórios necessários.

• Para remover eventuais sujidades causadas durante a produção, enxaguo a tigela (1) e os outros acessórios antes de utilizar a máquina pela primeira vez.

• Depois da lavagem, secar muito bem todas as peças. Instruções de uso Utensílios, velocidades e tempos em funcionamento para max. 1,2 kg de massa: Produto / Forma de preparar quan- tidade máxima utensilio Veloci- dade tempo máximo de funcio- namento Massas pesadas (por ex. massa para pão ou pâte brisée) 1 kg Varinha de amassar min médio Prim. min. 2 min. Massas ligeiras (por ex. massa de biscoitos) 1,2 kg Varinha de misturar médio 8 a 10 min. Massa ou massa de barquilho 1 l Varinha de misturar min-médio/ turbo 5 a 10 min.

• Em caso de massas pesadas, o aparelho não deverá fun- cionar mais de 10 minutos sem se fazer um intervalo. Este intervalo deverá comportar 30 minutos, a fi m de a máquina poder arrefecer.

• Conforme a consistência da massa, é necessário raspar a massa da borda da tigela e voltar a pô-la em contacto com os acessórios de amassar. Pode virar a tigela com as mãos e utilizar a espátula (22). Desligue o aparelho. Tecla TURBO (11) Para ligar temporariamente a velocidade máxima, utilize o botão TURBO. ATENÇÃO: Utiliza esta função no máximo durante 1 minuto! Dispositivo de enrolamento do fi o Por favor puxe o cabo electrónico até ao fi m. Não puxe o cabo violentamente, pode danifi cá-lo. Por favor puxe o cabo electróni- co até ao fi m. Não puxe o cabo violentamente, pode danifi cá-lo. Tais estragos não estão incluídos na garantia. Enrolamento Pressione o botão Retract (13) para enrolamento e vá puxando o fi o. Segure neste para evitar que o mesmo bate contra qualquer lado. INDICAÇÃO: A tigela não tem accionamento próprio. Rodeia com o movimento dos acessórios na massa ou pode ser rodeada manualmente. Raspe a borda da tigela de vez em quando com a espátula (22).

• Durante o funcionamento, objectos como por exemplo colher ou espátula ou mãos não podem tocar o batedor de claras ou o gancho de amassar rotativo!

• Também não pressione o botão RELEASE (5) durante o funcionamento. Montagem

1. Assegure-se que o botão ON/OFF (9) está posicionado em

2. Coloque a placa rotativa (2) no dispositivo (4) para a tigela

grande. Assente a tigela na placa rotativa.

3. Para levantar o braço carregue no botão RELEASE (5) e

puxe o braço para cima. Instale o acessório pretendido (20,

“, ou seja o gancho de amassar com o hexágono apenas se encaixa na abertura „ “ respectivamente assinalada.

• Os batedores de clara podem ser inseridos em qualquer abertura. Verifi que que o acessório encaixe mecanicamente.

4. Pesa os ingredientes na balança de cozinha incluída. Deite

os ingredientes no recipiente.

5. Não encha a máquina demasiadamente, a quantidade

máxima de ingredientes corresponde a 2 kg.

6. Baixe o braço com a ajuda do botão (5).

Corrente eléctrica Tire o cabo do compartimento. Introduza a fi cha numa tomada de 230 voltes / 50 Hz, com protecção de contactos, convenien- temente instalada. Funcionamento

• Posicione primeiro o regulador (12) no nível min. Ligue o botão ON/OFF (9) em ON. ATENÇÃO: O aparelho está já em funcionamento! A luz piloto de segurança (10) fi ca ligada e indica o funcion- amento.

• Programe o regulador (12) para uma velocidade entre Min e Max (conforme a massa). 05-KM 3118 22 27.02.2007, 12:20:57 Uhr23 PORTUGUÊS PORTUGUÊS

• Volte depois do processo de amassar/ misturar a posicionar o botão (9) na posição „OFF“ quando a massa, ou seja uma bola de massa se tenha formado. Retire a fi cha da tomada.

• Carregue no botão RELEASE (5) e puxe o braço para cima.

• Ao tocar na tecla de ejecção (8) poderá retirar a peça colocada.

• A massa feita pode ser raspada com a espátula incluída e pode ser retirada da tigela.

• Proceda à limpeza do aparelho da forma descrita na rubrica “Limpeza”. Balança de cozinha Colocação das baterias (baterias não estão contidas no volume de fornecimento) O compartimento das pilhas da balança de cozinha encontra-se na parte inferior do aparelho.

1. Empurre a balança de cozinha para dentro do aparelho, ou

seja para dentro do compartimento.

2. Se for necessário tire a placa rotativa. Coloque o aparelho

de lado. Abra o compartimento das pilhas que se encontra na parte inferior. Utilize por exemplo uma chave de parafuso a abra o dispositivo de fi xação cuidadosamente.

3. Coloque 3 baterias do tipo AM4 „AAA“ 1,5V no comparti-

mento. Preste atenção a que a polaridade seja a correcta (veja o fundo do compartimento de baterias)!

4. Torne a fechar o compartimento.

5. Em caso que o aparelho não seja utilizado durante muito

tempo, tire-lhe as pilhas de modo a evitar que o ácido de bateria saia.

6. Um símbolo de bateria e a sinalização „Lo“ no visor indicam

que as baterias deviam ser trocadas. ATENÇÃO:

• Não utilizar conjuntamente tipos de baterias desiguais ou baterias novas e usadas.

• As pilhas não devem ser deitadas no lixo doméstico. Entregue as pilhas gastas nos locais próprios ou na loja onde as comprou. AVISO: Não exponha as baterias a temperaturas elevadas ou à luz solar directa. Nunca atire as baterias para o lume, pois há perigo de explosão! Utilização Pressione o botão de desbloqueio Ejection (14), a balança de cozinha sai automaticamente. Verifi que que nenhum objecto se encontra em frente a balança de cozinha quando pressiona o botão. INDICAÇÃO: Pode também utilizar a balança de cozinha caso que o aparelho não esteja ligado à corrente. Função pesagem

2. Coloque os ingredientes na superfície da balança. Se

acrescentar mais ingredientes os pesos respectivos são adicionados aos já existentes.

3. A tigela incluída não se destina ao pesar de ingredientes,

portanto utilize um recipiente apropriado (não maior que a superfície da balança). Coloque-o em cima da superfície da balança e pressione em seguida o botão REVERSE, o indicador sinaliza 0.000 (0.00). Encha o recipiente e só é indicado o peso do ingrediente. Unit Ao pressionar o botão Unit escolhe no modo de peso a regula- ção Kilogramm (kg), pound (lb) ou Unze (oz). Função para tara (TARA)

1. Se pretender pesar vários ingredientes, use a função para

2. Coloque agora mais um ingrediente na superfície de

pesagem. No Display só é indicado o peso do ingrediente adicionado. Repita o procedimento se necessário.

3. Se a balança não for utilizada, a mesma desliga-se

automaticamente após de cerca de 2 Min. de modo que a duração da bateria é prolongada, ou pressione o botão on/off (17).

4. Empurre a balança de cozinha manualmente outra vez para

dentro do compartimento. Tratar a balança com o máximo cuidado, pois é um instrumento de medição. Não sobrecarregue-a acima da sua margem de medição. Não carregar a balança com um peso superior a 3 kg (recipiente e ingredientes), para se evitarem danos. Quando surgir a indicação „0-Ld“, o peso será superior a 3 kg. Limpeza

1. Antes de cada limpeza retire a fi cha da tomada de corrente!

2. Para limpar por fora a base do aparelho utilize sómente um

3. Não utilize qualquer detergente que seja ácido nem um

4. Partes amovíveis que entraram em contacto com a massa

(acessório de amassar e tigela) podem ser lavados à mão. Sugestões para receitas Massa para bolos (receita básica) velocidade Min Médio Ingredientes: 250g de manteiga ou margarina (moles), 250g de açúcar, 1 pa- cote de açúcar baunilhado ou 1 pacote de Citro-Back, 1 pitada de sal, 4 ovos, 500g de farinha de trigo, 1 pacote de fermento em pó, aprox. 1/8 l de leite. 05-KM 3118 23 27.02.2007, 12:21:00 Uhr24 PORTUGUÊS PORTUGUÊS Preparação: Deite a farinha de trigo juntamente com os outros ingredientes na tigela, misture tudo com o batedor durante 30 segundos à velocidade min. e a seguir durante cerca de 3 minutos à velocidade média. Em seguida, bater a massa durante aprox. 3 minutos na velocidade 6. Untar a forma ou usar papel próprio para ir ao forno. Deitar a massa na forma e levar ao forno. Antes de tirar o bolo do forno, introduzir um palito no meio do mesmo a fi m de verifi car se a massa está cozida. Se não fi car nenhuma massa colada ao palito, o bolo estará pronto. Tirar o bolo da forma, deitando-o numa grelha própria para bolos ou num prato, e deixá-lo arrefecer. Fogão tradicional: Posição da grelha: 2 Aquecimento: Fogão eléctrico: calor superior e inferior, 175-200º; fogão a gás: 2-3 Duração: 50 a 60 minutos Esta receita poderá ser modifi cada a seu gosto, por exemplo com 100g de passas ou 100g de nozes ou 100g de chocolate lascado. Poderá ainda dar asas à sua fantasia utilizando outros ingredientes. Carcaças com sementes de linhaça velocidade Minimo Ingredientes: 500-550g de farinha de trigo, 50g de sementes de linhaça, 3/8 l de água, 40g de fermento do padeiro, 100g de quark (queijo alemão) magro, bem escorrido, 1 colher de chá de sal. Para molhar a superfície das carcaças: 2 colheres de sopa de água. Preparação: Remolhar as sementes de linhaça em 1/8 l de água morna. Deite a restante água morna (1/4 l) na tigela, adicione levedura, queijo Quark e misture bem com o gancho de amassar à velocidade mínima. O fermento terá de fi car completamente dissolvido. Adicionar seguidamente a farinha com a linhaça demolhada e o sal. Amasse à velocidade mínima, depois au- mente a velocidade ligeiramente e continue a amassar durante 3-5 minutos. Tapar a massa e deixá-la levedar em sítio quente durante 45 a 60 minutos. Voltar a amassar, retirar a massa do recipiente e formar 16 carcaças. Forrar o tabuleiro do forno com papel próprio. Molhar o papel e colocar as carcaças sobre o mesmo. Deixá-las levedar durante 15 minutos, molhá-las com a água morna e levá-las ao forno. Fogão tradicional: Posição da grelha: 2 Aquecimento: Fogão eléctrico: calor superior e inferior, 200-220º (aquecer previamente o fogão durante 5 minutos); fogão a gás: 2-3 Duração: 30 a 40 minutos Características técnicas Modelo: ............................................................................KM 3118 Alimentação da corrente:..............................220-240 V, 50/60 Hz Consumo de energia:..........................................................500 W Categoria de protecção:.............................................................. ΙΙ Tempo de funcionamento curto: ........................................10 min. Alimentação da corrente - Balança de cozinha :............. DC 4,5 V (baterias „AAA“ 3 x 1,5V) Carga de peso min. / max.:...........................................10 g - 3 kg Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica. Reserva-se o direito de alterações! Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra (talão). Durante o período de garantia, procederemos à remoção grátis - por reparação, ou, segundo a nossa decisão, por substituição - das defi ciências do aparelho ou dos acessórios que provenham de erros de material ou de fabricação. A prestação de serviços relacionados com a garantia não prolongarão a mesma, nem iniciarão um novo prazo de garantia! O talão de compra consistirá prova desta garantia. Sem o mesmo, não será possível proceder-se a qualquer troca ou reparação grátis. Em caso de garantia, entregue o aparelho completo, juntamen- te com o talão de compra, na loja onde o mesmo foi comprado. Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que se desgastem, nem a limpeza, a manutenção ou a substituição de peças que se desgastem, devendo tais despesas ser reembolsadas! A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos. Após a garantia Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pessoal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso. 05-KM 3118 24 27.02.2007, 12:21:02 Uhr25 PORTUGUÊS PORTUGUÊS Signifi cado do símbolo „contentor do lixo“ Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico. Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparel- hos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende continuar a utilizar. Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efei- tos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão, tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saúde humana. Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados. Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. 05-KM 3118 25 27.02.2007, 12:21:05 Uhr26 ITALIANO ITALIANO Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni- tamente al certifi cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

“ e il gancio con l‘esagono solo nell‘apertura corrispondente „ “ Öffnung.