KM 3118 - Robot kuchenny CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI KM 3118 CLATRONIC

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto- nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej. Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz (chyba że w określonych warunkach). Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego pro- mieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę.

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszcze- nia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka (proszę pociągnąć za wtyczkę, nie za przewód zasilający).

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru. Jeżeli opuszczają Państwo miejsce pracy, należy zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia, wzgl. wyjęciu wtyczki z gniazda (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).

• Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem uszkodzeń. Proszę nie uruchamiać uszkodzonego urządzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjali- sty. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifi kowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazów- kach dotyczących bezpiecznego użytkowania“. Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.). Uwaga! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia!

• Aby zabezpieczyć dzieci i osoby niepełnosprawne przed zagrożeniami związanymi z użytkowaniem urządzeń elek- trycznych, pamiętaj, aby zawsze zapewnić należyty nadzór. To urządzenie nie jest zabawką. Nie pozwól dzieciom bawić się nim. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wska- zówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia. OSTRZEŻENIE: Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń. UWAGA: Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów. WSKAZÓWKA: Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika. Specjalne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia Robot kuchenny

• Urządzenie powinno pracować wyłącznie pod nadzorem.

• Proszę nie manipulować przy wyłączniku bezpieczeństwa.

• Podczas pracy urządzenia proszę nie wkładać żadnych przedmiotów pomiędzy wirujące mieszadła.

• Proszę ustawić urządzenie na gładkiej, płaskiej i stabilnej podstawie.

• Nie wolno podłączać wtyczki urządzenia do gniazda, zanim nie zostaną zainstalowane wszystkie wymagane elementy wyposażenia.

• Przed wymianą elementów wyposażenia należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci!

• W trakcie pracy urządzenia nie wolno go przenosić lub podnosić. W pierwszej kolejności należy zawsze wyłączyć malakser i wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego. Urządzenie należy zawsze nosić oburącz! Waga kuchenna

• Nie zanurzaj wagi kuchennej w wodzie.

• Waga kuchenna jest przeznaczona do ważenia produktów o maks. ciężarze do 3 kg.

• Chroń miernik przed bezpośrednim nasłonecznieniem; wysoką temperaturą, wilgocią i kurzem. Przegląd elementów obłsugi 1 Miska do mieszania 2 Tarcza obrotowa 3 Uchwyt 4 Przystawka do dużej miski do miksowania 5 RELEASE Przycisk do opuszczania/ podnoszenia ramienia 6 Obudowa urządzenia 7 Blok silnika 8 Przycisk do zwalniania mieszadła 9 Przełącznik ON/OFF (wł./wył.) 10 Lampka kontrolna 11 Przycisk TURBO 12 Regulator obrotowy Min /Max 13 Retract Zwijak kabla 14 Przycisk zwalniający Ejection do wagi kuchennej 15 Płyta do ważenia 16 Wyświetlacz LCD 17 Przycisk on/off (wł./wył.) 05-KM 3118 38 27.02.2007, 12:21:36 Uhr39

18 Przycisk REVERSE 19 Przycisk Unit Akcesoria 20 Ugniatarka 21 Mieszadło 22 Łopatka do ciasta Rozpakowanie urządzenia

• Wyjmij z kartonu urządzenie i cały osprzęt.

• Pustego opakowania nie należy wyrzucać, lecz wraz z opakowaniem wewnętrznym i dokumentacją gwarancyjną należy je przechowywać przez cały okres obowiązywania gwarancji.

• Ustaw urządzenie na gładkiej, równej i stabilnej powierzchni roboczej.

• Nie wolno podłączać wtyczki urządzenia do gniazda, zanim nie zostaną zainstalowane wszystkie wymagane elementy wyposażenia.

• Aby usunąć ewentualne zanieczyszczenia poprodukcyjne, przed pierwszym użyciem oczyść miskę do miksowania (1) i resztę akcesoriów w zwykłej kąpiel wodnej.

• Po opłukaniu wszystkie części należy dobrze wysuszyć. Instrukcja użycia Narzędzia, obroty i czasy pracy dla maks. 1,2 kg ciasta Produkt/ sposób przyrządzenia maks. ilość narzędzie Obroty maks. czas pracy Ciężkie ciasta (np. ciasto chlebowe lub kruche) 1 kg Ugniatarka min średnie 1-sza minuta 2 min. Lekkie ciasta (np. ciasto biszkoptowe) 1,2 kg Mieszadło średnie 8 do 10 min. Ciasto miesza- ne lub wafl owe 1 l Mieszadło min- średnie/ turbo 5 do 10 min.

• W przypadki ciast o zbitej konsystencji proszę nie korzystać z urządzenia bez przerwy dłużej niż przez 10 minut, a następnie odczekać 30 minut aż urządzenie ostygnie.

• Zależnie od konsystencji ciasta, może być konieczne odrywanie ciasta od krawędzi miski i doprowadzanie go w zasięg narzędzi ugniatających. Do tego celu można użyć łopatki (22), obracając jednocześnie miskę. Do tej czynności należy wyłączyć urządzenie. Przycisk funkcji TURBO (11) Aby włączyć na chwilę maksymalne obroty, naciśnij przycisk TURBO. UWAGA: Nie używaj tej funkcji dłużej niż przez 1 minutę! Zwijarka do kabla sieciowego Wyciągnij kabel sieciowy na całą długość do oporu. Nie wyciągaj kabla na siłę, ponieważ może to spowodować uszkodzenie zwijaka. Tego typu uszkodzenia nie są objęte gwarancją. Zwijanie Proszę wcisnąć przycisk Retract (13) zwijania kabla i wprowadzać przewód do odkurzacza. Proszę mocno trzymać przewód, żeby zapobiec jego niekontrolowanym ruchom. WSKAZÓWKA: Miska miksera nie ma własnego napędu. Jest obracana pod wpływem ruchów narzędzi w mieszanym produkcie. Od czasu do czasu oczyść krawędź miski łopatką (22).

• W czasie pracy żadne przedmioty, np. łyżka lub łopatka, ani ręce nie mogą stykać się z obracającymi się trzepacz- kami lub hakami do zagniatania!

• Niebezpieczeństwo urazu!

• W trakcie pracy nie wolno też naciskać przycisku RE- LEASE (5). Montaż

1. Upewnij się, czy przełącznik ON/OFF (9) jest ustawiony w

2. Włóż tarczę obrotową (2) do urządzenia (4) do dużej miski.

Postaw miskę miksera na tarczy obrotowej.

3. W celu podniesienia ramienia proszę wcisnąć przycisk

RELEASE (5) i pociągnąć ramię do góry. Zamontuj pożądane narzędzie (20, 21), wkładając jego górny koniec w przewidziane do tego otwory w ramieniu.

• Hak do zagniatania z tarczą talerzową na trzonku daje się włożyć tylko w otwór „

“ a hak z sześciokątem tylko w odpowiednio oznakowany otwór „ “.

• Mieszadła można wkładać w dowolne otwory. Dopilnuj, aby narzędzie zatrzasnęło się mechanicznie w otworze.

4. Odważ składniki na zintegrowane wadze kuchennej.

Następnie proszę napełnić misę wszystkimi składnikami.

5. Nie przepełniaj urządzenia, maks. waga składników wynosi

6. Proszę opuścić ramię przy pomocy przycisku (5).

Podłączenie do instalacji elektrycznej Wyciągnij kabel ze schowka. Proszę podłączyć wtyczkę do prawidłowo zainstalowanego gniazda z zestykiem ochronnym 230 V/ 50 Hz. Obsługa

• Regulator (12) ustaw najpierw na min. Przełącznik ON/OFF (9) przesuń do pozycji ON. UWAGA: Urządzenie pracuje! Lampka kontrolna (10) świeci, informując o pracy urządzenia.

• Ustaw regulator (12) na prędkość między Min i Max (odpo- wiednio do rodzaju ciasta). 05-KM 3118 39 27.02.2007, 12:21:39 Uhr40

• Po zakończeniu zagniatania/mieszania ustaw przełącznik (9) z powrotem w pozycji „OFF“, gdy tylko uformuje się masa lub kula ciasta. Proszę wyciągnąć wtyczkę z kontaktu.

• Proszę wcisnąć przycisk RELEASE (5) i pociągnąć ramię do góry.

• Przez uruchomienie przycisku (8) zwalniającego mogą Państwo usunąć użyte narzędzie.

• Gotowe ciasto można oddzielić od miski dostarczoną w komplecie łopatką i wyjąć.

• Wyjmij miskę miksera.

• Proszę oczyścić używane akcesoria jak opisano w punkcie „Czyszczenie”. Waga kuchenna Włożenie baterie (baterie nie są objęte tym zakupem) Kieszeń na baterie wagi kuchennej znajduje się na spodzie urządzenia.

1. Wsuń wagę kuchenną w urządzenie lub do schowka.

2. W razie potrzeby zdejmij tarczę obrotową. połóż urządzenie

na boku. Otwórz kieszeń na baterie na spodzie urządzenia. Dla ułatwienia użyj np. wkrętaka i ostrożnie naciśnij na uchwyt.

3. Proszę umieścić w środku 3 baterii typu AM4 „AAA“ 1,5V.

Proszę pamiętać o właściwej polarności (patrz na spód kieszeni na baterie)!

4. Proszę ponownie zamknąć kieszeń na baterie.

5. Przed planowaną dłuższą przerwą w użytkowaniu

urządzenia, wyjmij baterie, aby zapobiec wyciekowi elektroli- tu.

6. Symbol baterii i komunikat „Lo“ na wyświetlaczu informują o

konieczności wymiany baterii. UWAGA:

• Nie wolno łączyć baterii różnych typów lub baterii nowych z używanymi.

• Baterii nie należy wrzucać do zwykłych domowych śmieci. Zużyte baterie proszę oddać do punktu zbiórki odpadów specjalnych lub do punktu sprzedaży. OSTRZEŻENIE: Nie narażaj baterii na bezpośrednie działanie ciepła lub pro- mieniowania słonecznego. Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia. Niebezpieczeństwo wybuchu! Zastosowanie Naciśnij przycisk zwalniający Ejection (14) – zostanie wysunięta waga kuchenna. Przed naciśnięciem zwróć uwagę, czy przed wagą kuchenną nie stoją jakieś przedmioty. WSKAZÓWKA: Z wagi kuchennej można skorzystać także, gdy urządzenie nie jest podłączone do zasilania elektrycznego. Funkcja ważenia

1. Naciśnij przycisk on/off (17), aby włączyć urządzenie.

Wskaźnik ustawi się na „0.000“ kg lub „0.000“ Lb. bądź „0.00 oz“ (patrz punkt „Unit“ (jednostka)).

2. Połóż ważony produkt na płycie wagi. Zostanie wyświetlony

ciężar. Po dokładaniu kolejnych składników ciężar jest sumowany.

3. Ponieważ dostarczona w komplecie miska nie nadaje się

do ważenia, użyj odpowiedniego naczynia (nie większego od płyty wagi). Ustaw je na płycie wagi a następnie naciśnij przycisk REVERSE, co spowoduje wyzerowanie wskaźnika ustawienie na 0.000 (0.00). Jeżeli teraz napełnisz naczynie produktem, zostanie wyświetlony tylko ciężar produktu. Unit Naciskając przycisk w Unit, można wybrać ustawienia do trybu ważenia: kilogram (kg), funt (lb) lub uncję (oz). Funkcja doważania (TARA)

1. Aby zważyć np. kolejne składniki, wykorzystaj funkcję

2. Połóż na wagę kolejny składnik. Wyświetlony zostanie

tylko rzeczywisty ciężar ostatniego dołożonego składnika. Powtarzaj tę procedurę tyle razy, ile potrzeba.

3. Jeżeli waga nie jest używana, po ok. 2 minutach wyłącza

się automatycznie, co przedłuża trwałość baterii. Można ją także wyłączyć ręcznie, naciskając przycisk on/off (17).

4. Wsuń ręcznie wagę do schowka.

Proszę obchodzić się z wagą ostrożnie, ponieważ jest instru- mentem pomiarowym. Nie obciążaj wagi powyżej maksymalnej granicy zakresu pomiarowego. Proszę nie obciążać wagi więcej niż do 3 kg (Naczynie i składniki), w przeciwnym razie mogą Państwo spowodować uszkodzenie urządzenia. Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się „0-Ld”, to ciężar wynosi powyżej 3 kg. Czyszczenie

1. Przed każdym czyszczeniem proszę wyciągać wtyczkę z

2. Do oczyszczenia podstawy urządzenia z zewnątrz proszę

używać wilgotnej ściereczki.

3. Proszę nie używać do czyszczenia żadnych ostrych

środków czyszczących!

4. Zdejmowane części, stykające się z ciastem (narzędzie do

zagniatania i miska) można umyć ręcznie. Proponowane przepisy Ciasto biszkoptowe (przepis bazowy) stopień Min. średnie Składniki: 250g. miękkiego masła lub margaryny, 250g. cukru, 1 opako- wanie cukru waniliowego lub zapachu cytrynowego, 1 szczypta soli, 4 jajka, 500g mąki pszennej, 1 opakowanie proszku do pieczenia, ok. 1/8 l mleka. Przygotowanie

Mąkę pszenną i pozostałe składniki umieść w misce miksera, mieszaj mieszadłami przez 30 sekund z prędkością min. a następnie ok. 3 minut ze średnią prędkością. Formę natłuścić lub wyłożyć papierem do pieczenia, wyłożyć na nią ciasto i piec. 05-KM 3118 40 27.02.2007, 12:21:42 Uhr41

Zanim ciasto zostanie wyjęte z pieca należy sprawdzić, czy jest upieczone: proszę nakłuć ciasto drewnianym patyczkiem w samym środku. Jeżeli patyczek pozostanie suchy ciasto jest upieczone. Zsunąć ciasto na ruszt kuchenny i poczekać aż ostygnie. Piekarnik zwykły: Wysokość umieszczenia formy z ciastem: 2 poziom Temperatura nagrzania piekarnika: piekarnik elektryczny podgrzewany z góry i z dołu 175-200°, piekarnik gazowy: 2-3 stopień Czas pieczenia: 50-60 minut Mogą Państwo próbować różnych wariacji niniejszego przepisu, np. dodać 100g rodzynek lub 100g orzechów lub 100g wiórków czekoladowych. Mogą Państwo puścić wodze fantazji, różnorodność ciast nie zna granic. Bułeczki z siemieniem lnianym stopień Min. Składniki: 500-550g mąki pszennej, 50g siemienia lnianego, 3/8 l wody, 1 kostka drożdży (40g), 100g chudego twarogu, dobrze odsączonego, 1 łyżeczka soli. Do posmarowania: 2 łyżeczki wody. Przygotowanie: Siemię lniane namoczyć w 1/8 l letniej wody. Wlej resztę letniej wody (1/4 l) do miski, dodaj pokruszone drożdże, twaróg i dobrze wymieszaj hakami do zagniatania na niskich obrotach. Drożdże muszą się całkowicie rozpuścić. Dodać mąkę z namoczonym siemieniem lnianym i solą. Wymieszaj na niskich obrotach, następnie nieco zwiększ obroty i ugniataj dalej przez 3-5 minut. Ciasto przykryć i pozostawić na 45-60 minut do wyrośnięcia w ciepłym miejscu. Jeszcze raz zamieszać, wyjąć z misy i uformować 16 bułeczek. Blachę do pieczenia wyłożyć wilgotnym papierem do pieczenia. Umieścić na niej bułeczki, odczekać 15 minut, aż wyrosną, posmarować letnią wodą i piec. Piekarnik zwykły: Wysokość umieszczenia formy z ciastem: 2 poziom Temperatura nagrzania piekarnika: piekarnik elektryczny podgrzewany z góry i z dołu 200-220°, (5 minut wstępnego nagrzewania), piekarnik gazowy: 2-3 stopień Czas pieczenia: 30-40 minut Dane techniczne Model:...............................................................................KM 3118 Napięcie zasilające: ......................................220-240 V, 50/60 Hz Pobór mocy: ........................................................................500 W Stopień ochrony: ......................................................................... ΙΙ Krótki czas pracy:...............................................................10 min. Napięcie zasilające- Waga kuchenna: ..........DC 4,5 V (3 szt. baterii 1,5 V typu „AAA“) Min. / maks. ciężar wsadu:............................................10 g - 3 kg Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrekty- wy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej. Zastrzega się prawo do zmian technicznych! WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu. W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wyko- nania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe. Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze- niem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący. Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt. Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektryczne- go, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przechowy- wania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przez producenta, 05-KM 3118 41 27.02.2007, 12:21:45 Uhr42

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia. Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczy- telna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna. Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie. Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję. Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową. Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać. Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. 05-KM 3118 42 27.02.2007, 12:21:48 Uhr43 ČESKY ČESKY Všeobecné bezpečnostní pokyny Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním lis- tem, pokladním blokem a podle možností i s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte. Pokud budete přístroj předávat třetím osobám, odevzdejte jim i tento návod k obsluze.