KM 3118 - Kjøkkenmaskin CLATRONIC - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING KM 3118 CLATRONIC

Oversikt over betjeningselementene.... Side 3

Bruksanvisning.... Side 30

Tekniske data .... Side 33

Garanti.... Side 33

NEDERLANDS

ENGLISH

Inhoud

Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk. Ta godt vare på bruksanvisningen, garantibeviset, kassalappen og helst også esken med innvendig emballasje. Gis apparatet videre til en tredjeperson, må bruksanvisningen også følge med.

• Apparatet må bare brukes til private formål og de formål det der er beregnet på. Dette apparatet er ikke ment for industriell bruk. Det må ikke benyttes utendørs (bortsett fra hvis det bare er beregnet på utendørs bruk). Hold det unna varme, direkte solskinn, fuktighet (senk det aldri ned i væsker) og skarpe kanter. Ikke bruk apparatet hvis du er fuktig på hendende. Hvis apparatet har blitt fuktig eller vått, må du trekke ut støpselet med en gang.
• Slå av apparatet og trekk alltid støpselet ut av stikkontakten (trekk i støpselet, ikke i ledningen) når du ikke bruker apparatet, fest tilbehørsdeler for rengjøring eller ved feil.
• Ikke bruk apparatet uten oppsikt. Hvis du forlater arbeidsplassen, må du alltid slå apparatet av eller trekke støpselet ut av stikkontakten (trekk i støpselet, ikke i ledningen).
• Kontroller jevnlig om det er skader på apparat og ledning. Skadede apparater må ikke brukes.
• Ikke reparer apparatet selv. Oppsøk en autorisert fagmann. Hvis en nettledning er defekt, må du sørge for at den kun skiftes ut med en lik ledning, for slik å unngå farer. Dette må gjøres av produsenten, vår kundetjeneste eller en lignende kvalifi sert person.
• Bruk bare originaltilbehør.
• Legg merke til "Spesielle sikkerhetsanvisninger" nedenfor.

Barn og skrøpelige personer

• La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde (plastposer, kartong, styropor, osv.).
  OBS! Ikke la små barn leke med plast. De kan kveles!
• Pass på at apparatet kun brukes under oppsikt for å beskytte barn og skrøpelige personer mot faren for elektrisk støt. Apparatet er ikke et leketøy. Ikke la små barn leke med det.

Symboler i denne bruksanvisningen

Informasjon som er viktig for din sikkerhet, er merket spesielt. Følg alltid denne informasjonen for å unngå ulykker og skader på apparatet:

ADVARSEL:

Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko.

OBS:

Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander.

TIPS: Uthever tips og informasjon for deg.

Spesielle sikkerhetsanvisninger for dette apparatet

Køkkenmaskine

• Apparatet må kun brukes under oppsyn.

• Ikke manipuler noen av sikkerhetsbryterne.

• Grip aldri tak i de roterende verktøyene mens de er i drift.

• Sett apparatet på en glatt, jevn og sklisikker arbeidsfl ate.
• Ikke stikk apparatstøpselet inn i stikkontakten før du har installert alle nødvendige tilbehørsdeler.
• Før du skifter tilbehørsdeler, må apparatet være slått av og koblet fra strømnettet!
• Ikke fl ytt eller løft på apparatet mens det er i bruk, men slå det først av og trekk deretter ut støpselet. Bruk alltid begge hendene til å bære apparatet med!

Kjøkkenvekt

• Kjøkkenvekten må aldri dyppes i vann.
• Kjøkkenvekten er beregnet for en maksimumsvekt på 3 kg.
• Beskytt måleinstrumentet mot direkte sollys, høy temperatur, fuktighet og støv.

Oversikt over betjeningselementene

1	Bakebolle
2	Dreieskive
3	Håndtak
4 Innretning for stor rørebolle
5	RELEASEKnapp til senking/løfting av armen
6	Apparathus
7	Motorblokk
8 Utløsertast for røreverktøy
9	ON/OFF (på/av)-bryter
10	Kontrollampe
11	TURBO knapp
12	Min /Max hastighetsregulator
13	Retract Ledningsoppvikling
14	Ejection låsetast for kjøkkenvekt
15 Vektskål
16	LCD-display
17	on/off (på/av) knapp
18	REVERSE knapp
19	Unit knapp
Tilbehør
20 Eltekrok
21	Visp
22 Slikkepott

Utpakking av apparatet

• Ta apparatet og alle tilbehørsdelene ut av esken.
- Ikke kast emballasjen med en gang. Oppbevar den sammen med den innvendige emballasjen og garantidokumentene så lenge garantien varer.
- Sett apparatet på en glatt, jevn og sklisikker arbeidsfl ate.
- Ikke stikk apparatstøpselet inn i stikkontakten før du har installert alle nødvendige tilbehørsdeler.
- Rengjør rørebollen (1) og annet tilbehør i vanlig såpevann før første gangs bruk for å fjerne eventuelle urenheter fra produksjonen.
• Tørk godt av alle delene etter vask.

Bruksanvisning

Verktøy, hastigheter og driftstider for maks. 1,2 kg deig:

Produkt / tilberednings-måte	Maks. mengde	Verktøy Hastighet	Maks. driftstid
Tunge deiger (f.eks. brød-eller mørdeig)	1 kg Eltekrok	min middels	Det første min. 2 min.
Lette deiger (f.eks. kjeks-deig)	1,2 kg Visp middels		8 til 10 min.
Deig/røre eller vaffelrøre	1 l Visp	min-middels/ Turbo	5 til 10 min.

• Apparatet må ikke stå på i mer enn 10 minutter när du arbeider med tunge deiger. Etterpå må det avkjøles i 30 minutter.
• Alt etter deigens konsistens anbefales det til å løsne deigen fra sidene i rørebollen og føre den nærmere elteverktøyet igjen. Bollen kan snus for hånd, og du kan også bruke slikkepotten (22) til dette. Slå av apparatet for å gjøre dette.

TURBO knapp (11)

Bruk TURBO-tasten for å oppnå raskeste hastighet over kortere perioder.

OBS:

Ikke bruk denne funksjonen lenger enn maksimalt 1 minutt!

Oppviklingsmekanisme for strømledningen

Trykk på Retract knappen (13) for ledningsoppvikling og før ledningen etter. Hold ledningen fast for å unngå at den krøller seg.

TIPS:

Rørebollen har ingen egen drivkraft. Den dreies på grunn av verktøyenes bevegelser i røren eller deigen, eller så kan den dreies for hånd. Bruk slikkepotten (22) innimellom for å skrape ren kantene.

• La aldri gjenstander som f.eks. skjeer, slikkepotter eller hender berøre den roterende vispen/eltekroken mens apparatet er i bruk!
• Fare for skader!
• Ikke trykk på RELEASE-knappen (5) under bruk.

Montering

1. Pass på at ON/OFF-bryteren (9) står på „OFF“.

2. Plasser dreieskiven (2) i innretningen (4) for den store bollen. Sett rørebollen på dreieskiven.

3. For å løfte opp armen trykker du på RELEASE knappen (5) og drar armen opp. Monter ønsket verktøy (20, 21) ved å stikke øverste del av verktøyet inn i åpningen på apparatarmen.

4. Eltekroken med tallerkenskiven på skaftet kan kun stikkes inn i „-åpningen, og eltekroken med sekskanten kan kun stikkes inn i åpningen merket med „

5. Vispen kan stikkes inn i hvilken som helst av åpningene. Pass på at verktøyet presses på plass.

6. Vei ingrediensene med den integrerte kjøkkenvekten. Hell så i ingrediensene.

7. Ikke overfyll apparatet, maks. mengde ingredienser er 2 kg.
8. Senk ned armen ved hjelp av knappen (5).

Elektrisk tilkobling

Trekk ledningen ut av spolehuset. Stikk støpselet inn i en forskriftsmessig installert jordet kontakt, 230 V / 50 Hz.

Bruk

- Still regulatoren (12) inn på min. Skyv ON/OFF-bryteren (9) til ON.

OBS: Apparatet er nå i drift!

Kontrollampen (10) lyser konstant og angir at apparatet er i drift.

• Still regulatoren (12) inn på en hastighet mellom Min og Max (i forhold til deigen/røren).
• Etter eltingen/røringen må du stille bryteren (9) tilbake på innstillingen „OFF“ igjen så snart deigen eller røren er ferdig eltet eller rørt. Trekk ut støpselet.
  • Trykk på RELEASE knappen (5) og dra opp armen.
• Trykk på utløserknappen (8) for å ta ut det verktøyet som er satt inn.
• Du kan løsne den ferdige deigen/røren ved hjelp av den medfølgende slikkepotten og ta den ut av rørebollen.
  • Ta ut rørebollen.
• Rengjør de delene du har brukt slik det er beskrevet under "Rengjøring".

Kjøkkenvekt

Sette inn batterier

Batterihuset til kjøkkenvekten befi nner seg på apparatets underside.

1. Skyv kjøkkenvekten inn i apparatet eller huset.
2. Ta ut dreieskiven. Plasser apparatet på siden. Äpne batterihuset på undersiden. Ta f.eks. et skrujern til hjelp, og trykk holderen forsiktig av.
3. Legg inn 3 batterier av typen AM4 „AAA“ 1,5 V. Pass på at de ligger riktig vei (se bunnen av batterirommet)!
4. Lukk batterirommet igjen.
5. Dersom apparatet ikke blir brukt over lengre tid, bør du ta batteriene ut av apparatet for å unngå „lekkasje“ av batteri-syre.
6. Et batterisymbol og meldingen „Lo“ på displayet angir at batteriene må byttes.

OBS:

• Det er ikke tillatt å bruke forskjellige batterityper eller nye og brukte batterier sammen.
• Batterier hører ikke hjemme i husholdningsavfallet. Brukte batterier skal leveres på ansvarlige oppsamlingssteder eller hos en forhandler.

ADVARSEL:

Ikke utsett batterier for sterk varme eller direkte sollys. Kast aldri batterier på åpen fl amme. Da kan det oppstå eksplosjonsfare!

Bruk

Trykker du på Ejection låsetasten (14), springer kjøkkenvekten ut. Pass på at det ikke står noe foran kjøkkenvekten när du trykker på tasten.

i TIPS:

Selv om apparatet ikke er koblet til strømnettet, kan du likevel bruke kjøkkenvekten.

Vektfunksjon

1. Trykk på tasten on/off (17) for å slå på vekten. Anvisningen stilles inn på „0.000“ kg eller på „0.000“ lb eller „0.00 oz“ (se avsnittet „Unit“).
2. Plasser det som skal veies på vektfl aten. Hvis du legger oppå fl ere ingredienser, legges vekten av disse til.
3. Den medfølgende bollen er ikke egnet til å veie med, så du må bruke en passende beholder (ikke større enn vektfl aten). Plasser den på vektfl aten og trykk deretter på REVERSE-tasten, anvisningen stilles inn på 0.000 (0.00). Når du fyller noe oppi bollen, er det vekten på dette som vises.

Unit

Ved å trykke på Unit-tasten gjentatte ganger, velger du mellom innstillingene kilogram (kg), pund (lb) eller ounce (oz).

Nullstillingsfunksjon (TARA)

1. Hvis du vil veie opp fl ere ingredienser fortløpende, kan du bruke tarafunksjonen.
2. Legg så en annen ingrediens på vektskålen. Nå viser displayet den faktiske vekten på den nye ingrediensen. Gjenta dette for alle ingrediensene du trenger.
3. Dersom vekten ikke blir brukt, vil den automatisk slås av etter ca. 2 min., som forlenger batterienes levetid, eller så kan du trykke på on/off-tasten (17).
4. Skyv kjøkkenvekten tilbake i huset igjen manuelt.

Behandle vekten forsiktig, husk at det er et måleinstrument. Ikke overskrid det maksimale måleområdet.

For å unngå skader på apparatet må du ikke belaste det med mer enn 3 kg (Beholder og ingredienser).

Når det står „0-Ld“ i displayet, liger vekten over 3 kg.

Rengjøring

1. Trekk alltid ut støpselet før rengjøring!
2. For å rengjøre apparatbasen utvendig bruker du bare en fuktig klut.
3. Ikke bruk sterke eller skurende rengjøringsmidler!
4. Avtakbare deler som har vært i kontakt med deigen/røren (elteverktøy og rørebolle) kan vaskes for hånd.

Oppskriftsforslag

Ha hvetemel i sammen med resten av ingrediensene i rørebollen, rør med vispen i 30 sekunder på min. innstilling, deretter i ca. 3 minutter på middels innstilling. Smør enn form eller dekk den med bakepapir, hell i røren og stek den. Før du tar sukkerbrødet ut av ovnen, bør du teste om det er gjennomstekt: Stikk en spiss, tynn trepinne midt i kaken. Hvis det ikke henger noe deig igjen på pinnen, er kaken gjennomstekt. Snu kaken opp ned på en stekerist og la den avkjøles.

Vanlig komfyr:

Rille i ovnen: 2

Oppvarming: elektrisk komfyr over- og undervarme 175–200°, gasskomfyr: trinn 2–3

Steketid: 50–60 minutter

Denne oppskriften kan endres etter smak, f.eks. med 100 g rosiner eller 100 g nøtter 100 g revet sjokolade. Utover det er det bare fantasien som setter grensene.

Legg linfrøene i bløt i 1/8 I lunkent vann. Ha resten av de lunkne vannet (1/4 l) i rørebollen, bryt opp gjær og ha i, tilsett cottage cheese og rør sammen med eltekroken på lav hastighetsinnstilling. Gjæren må være helt oppløst. Hell melet med de bløtlagte linfrøene og saltet i bakebollen. Elt gjennom med lav hastighet, elt så videre i 3-5 minutter med en noe raskere hastighet. Dekk til deigen og sett den til heving på et lunt sted i 45–60 minutter. Rør rundt en gang til, ta deigen ut av bollen og form 16 rundstykker. Legg et fuktig bakepapir på stekeplaten. Sett rundstykkene oppå, la dem heve i 15 minutter, pensle dem med lunkent vann og stek dem.

Vanlig komfyr:

Rille i ovnen: 2

Oppvarming: elektrisk komfyr over- og undervarme

200–220° (5 minutter forhåndsoppvar-

ming),

gasskomfyr trinn 2–3

Steketid: 30–40 minutter

Tekniske data

Modell: KM 3118

Spenningsforsyning: 220-240 V, 50/60 Hz

Inngangsstrøm: 500 W

Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE-retningslinjer som det rammes av, f.eks. elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning. Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter.

Med forbehold om tekniske endringer!

Garanti

For apparat som vi har solgt, påtar vi oss en garanti på 24 måneder fra kjøpsdato (kassalapp).

Innenfor garantitiden fjerner vi mangler på apparat eller tilbehør uten omkostninger hvis manglene skyldes material- eller produksjonsfeil. Dette gjør vi ved reparasjon eller – etter vår vurdering – bytting.

Garantiytelser medfører ingen forlengelse av garantitiden, og det oppstår heller ikke noe krav på en ny garanti på grunn av dette!

Som garantibevis gjelder kjøpsbeviset. Uten dette beviset kan du ikke få byttet eller reparert apparatet gratis.

I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i originalleballasjen sammen med kassalappen til din forhandler.

Verken defekter på forbrukstilbehør og slitasjedeler eller rengjøring, vedlikehold og utskifting av slitasjedeler går inn under garantien. Slike ting er derfor kostnadspliktige!

Garantien utgår ved inngrep utenfra.

Etter garantien

Etter at garantitiden har gått ut, kan reparasjoner utføres av den aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling.