KM 3118 - Keukenmachine CLATRONIC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING KM 3118 CLATRONIC

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Gebruik het apparaat niet buiten (tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoe- voer (trek aan de stekker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht wer- ken. Schakel het apparaat altijd uit of trek de stekker uit het stopcontact (trek aan de stekker, niet aan de kabel) voordat u de werkplek verlaat.

• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen ver- toont. Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwalifi ceerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht. Kinderen en gebrekkige personen

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plas- ticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. Let op! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking!

• Waarborg dat het apparaat alléén onder toezicht wordt gebruikt om kinderen of gebrekkige personen tegen de gevaren van elektrische apparaten te beschermen. Dit apparaat is geen speelgoed. Laat kleine kinderen hier niet mee spelen. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken- merkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. OPGELET: wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. OPMERKING: kenmerkt tips en informatie voor u. Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat Keukenmachine

• Houd altijd toezicht bij een ingeschakeld apparaat.

• Manipuleer geen veiligheidsschakelaars.

• Grijp nooit in de roterende haken tijdens het bedrijf.

• Plaats het apparaat op een glad, vlak en standveilig werkvlak.

• Steek de netsteker niet inde contactdoos voordat alle vereiste hulpstukken zijn aangebracht.

• Voor de vervanging van hulpstukken moet het apparaat uitgeschakeld en de stroomtoevoer onderbroken zijn!

• Draag of verplaats het apparaat nooit zolang het is ingeschakeld. Schakel het altijd eerst uit en onderbreek dan de stroomtoevoer! Draag het apparaat steeds met beide handen! Keukenweegschaal

• Dompel uw keukenweegschaal niet onder water.

• De keukenweegschaal is uitgevoerd voor een maximaal gewicht van 3 kg.

• Bescherm het meettoestel tegen direct zonlicht, hoge temperaturen, vocht en stof. Overzicht van de bedieningselementen 1 Mengkom 2 Draaischijf 3 Greep 4 Voorziening voor grote mengkommen 5 RELEASE Knop voor neerlaten/ optillen van de arm 6 Behuizing van het apparaat 7 Motorblok 8 Uitwerptoets voer menghulpstukken 9 ON/OFF (aan-/uit-) schakelaar 10 Controlelampje 11 TURBO toets 12 Min /Max toerentalregelaar 13 Retract Kabelopwikkeling 14 Ejection Entriegelungstaste für Küchenwaage 15 Weegplaat 16 LCD-display 17 on/off (aan/uit) toets 18 REVERSE toets 19 Unit toets Toebehoren 20 Kneedhaken 21 Roerkloppers 22 Deegschraper 05-KM 3118 9 27.02.2007, 12:20:23 Uhr10 NEDERLANDS NEDERLANDS Het apparaat uitpakken

• Neem het apparaat en alle hulpstukken uit de doos.

• Gooi de verpakking niet weg, maar bewaar deze met de binnenverpakking en de garantiegegevens gedurende de volledige garantieperiode.

• Plaats het apparaat op een vlakke, gladde en stevige ondergrond.

• Steek de netsteker niet inde contactdoos voordat alle vereiste hulpstukken zijn aangebracht.

• Om eventuele productieverontreinigingen te verwijderen, reinigt u de mengkom (1) en het overige toebehoren vóór het eerste gebruik in een gewone zeepsop.

• Droog alle delen na het afwassen goed af. Gebruiksaanwijzingen Hulpstukken, toerentallen en bedrijfstijden voor max. 1,2 kg deeg: Product/ bereidingswijze max. Hoeveel- heid Hulpstuk Toerental Max. arbeidsdur Zware deegsoort (bijv. brood- of zandtaartdeeg) 1 kg Kneedha- ken min middel Eerste min

Lichte deegsoort (bijv. biscuitdeeg) 1,2 kg Roer- kloppers middel 8 t/m 10 min Roer- of wafeldeeg 1 l Roer- kloppers min- middel/ turbo 5 t/m 10 min

• Gebruik het apparaat bij zware deegsoorten niet langer dan 10 minuten en laat het dan 30 minuten afkoelen.

• Al naargelang de consistentie kan het zijn dat u het deeg van de roerkom moet losmaken en weer naar de kneed- hulpstukken moet leiden. Daarvoor kunt u de mengkom met de hand draaien en de deegschraper (22) gebruiken. Schakel het apparaat wel eerst uit. TURBO toets (11) Voor kortstondig draaien op maximaal toerental gebruikt u de TURBO-toets. OPGELET: Gebruik deze functie maximaal 1 minuut! Oprolvoorziening voor netkabel Trek de netkabel maximaal tot aan de aanslag. Trek de netkabel in géén geval met geweld verder omdat daardoor de kabelop- wikkeling beschadigd kan worden. Dergelijke schade valt niet onder de garantieverlening. Oprollen Druk op de Retract toets (13) voor de kabeloprolling en voer de kabel met u mee. Houd de kabel vast zodat hij niet rondslingert. OPMERKING: De mengkom heeft geen eigen aandrijving. Hij wordt rondgedraaid door de bewegingen van de hulpstukken in het menggoed, maar u kunt hem ook met de hand draaien. Maak de rand tussendoor schoon met de deegschraper (22).

• Tijdens het bedrijf mogen voorwerpen zoals bijv. lepels of deegschrapers, maar ook uw handen nooit in aanraking komen met de roterende mixstaven of kneedhaken!

• Er bestaat gevaar voor letsel!

• Druk tijdens het bedrijf ook niet op de RELEASE-knop (5). Montage

1. Waarborg dat de ON/OFF-schakelaar (9) op “OFF” staat.

2. Leg de draaischijf (2) in de voorziening (4) voor de grote

mengkom. Plaats de mengkom op de draaischijf.

3. Voor het optillen van de arm drukt u op de RELEASE knop

(5) en trekt u de arm naar boven. Monteer het gewenste hulpstuk (20, 21) door het bovenste uiteinde in de daarvoor bestemde openingen aan de arm te steken.

• De kneedhaken met de schotelschijf aan de schacht past alleen in opening „

• De kloppers kunnen willekeurig in de openingen worden gestoken. Let op dat het hulpstuk mechanisch inklikt.

4. Weeg de ingrediënten met de geïntegreerde keukenweegsc-

haal. Vul nu de ingrediënten in de kom.

5. Vul niet meer dan 2 kg ingrediënten in de kom.

6. Laat de arm zakken met de knop (5).

Elektrische aansluiting Trek de kabel uit het vak. Sluit de apparaatsteker aan op een correct geïnstalleerde en geaarde contactdoos 230 V / 50 Hz. Bediening

• Zet de regelaar (12) eerst op de min-stand. Schuif de ON/OFF-schakelaar (9) naar ON. OPGELET: Het apparaat is dan al ingeschakeld! Het controlelampje (10) blijft aan en geeft de bedrijfsfunctie weer.

• Zet de regelaar (12) op een snelheid tussen Min en Max (al naargelang het deeg).

• Draai de schakelaar (9) na het kneden / roeren terug naar de stand “OFF”, zodra zich een deegmassa of een deegkogel heeft gevormd. Trek de apparaatsteker uit de contactdoos.

• Druk op de RELEASE knop (5) en trek de arm naar boven.

• Door het indrukken van de uitwerptoets (8) kunt u de hulpstukken verwijderen.

• U kunt het deeg nu met behulp van een schraper losmaken en uit de mengkom halen.

• Verwijder de mengkom.

• Reinig de gebruikte delen zoals onder “Reiniging” beschre- ven staat. 05-KM 3118 10 27.02.2007, 12:20:26 Uhr11 NEDERLANDS NEDERLANDS Keukenweegschaal Plaatsen van de batterijen (batterijen niet bij de levering inbegrepen) Het batterijvakje van de keukenweegschaal bevindt zich aan de onderzijde van het apparaat.

1. Schuif de keukenweegschaal in het apparaat resp. het vak.

2. verwijder zo nodig de draaischijf. Leg het apparaat op zijn

zij. Open het batterijvakje aan de onderzijde. Gebruik even- tueel een schroevendraaier en druk de houder voorzichtig open.

3. Plaats 3 batterijen van het type AM4 „AAA“ 1,5 V. Let op de

juiste polariteit (zie hiervoor bodem van het batterijvakje)!

4. Sluit het batterijvak weer.

5. Verwijder de batterijen wanneer het apparaat gedurende

een langere periode niet wordt gebruikt. Zo voorkomt u “lekkage” van batterijzuur.

6. Een batterijsymbool op het display en de melding “Lo”

signaleren dat de batterijen moeten worden vervangen. OPGELET:

• Gebruik géén verschillende batterijtypes of nieuwe en gebruikte batterijen samen.

• Batterijen horen niet in het huisafval. Geef verbruikte batterijen af bij het gemeentelijke milieupark of bij de handelaar. WAARSCHUWING: Stel batterijen niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht. Gooi batterijen nooit in het vuur. Daardoor bestaat explosiegevaar! Gebruik Druk op de Ejection-vergrendelingstoets (14), de keuken- weegschaal beweegt naar buiten. Let op dat niets vóór de keukenweegschaal staat wanneer u de toets indrukt. OPMERKING: U kunt de keukenweegschaal ook gebruiken als het apparaat niet op het net aangesloten is. Weegfunctie

1. Druk op de toets on/off (17) om het apparaat in te schake-

len. Het display schakelt over naar „0.000“ kg resp. „0.000“ Lb. of „0.00 oz“ (zie onder „Unit“).

2. Plaats het te wegen product op de weegplaat.Het gewicht

verschijnt. Bij verdere ingrediënten worden de gewichten erbij opgeteld.

3. Omdat de bijgeleverde mengkom niet geschikt is voor het

wegen, adviseren wij het gebruik van een passende schaal (niet groter dan de weegplaat). Plaats hem op de wegplaat en druk vervolgens op de REVERSE-toets om het display op 0.000 (0.00) te zetten. Wanneer u nu het schaaltje vult, wordt alléén het gewicht van het ingrediënt weergegeven. Unit Door indrukken van de toets Unit kiest u in de weegmodus de instelling kilogram (kg), pound (lb) of ounce (oz). Tarrafunctie (TARA)

1. Wanneer u bijv. verdere ingredi‘nten wilt wegen, gebruikt u

2. Voeg nu een verder ingrediënt er aan toe. Op het display

wordt alleen het gewicht van het verdere ingrediënt aange- geven. Herhaal deze stap indien nodig.

3. Wanneer u de weegschaal niet gebruikt, schakelt deze na

ongeveer 2 minuten automatisch uit. Daardoor wordt de levensduur van de batterij verlengd. U kunt echter ook op de on/off-toets drukken (17).

4. Schuif de keukenweegschaal handmatig terug in het vak.

Behandel de weegschaal met zorg. Het is een precisie meetins- trument. Belast de weegschaal met niet meer dan het maximale meetvermogen. Belast het apparaat niet met een gewicht van meer dan 3 kg (schaal + ingrediënten). Zo voorkomt u dat het apparaat beschadigd wordt. Wanneer de weergave „0-Ld“ weergeeft, ligt het gewicht boven de 3 kg. Reiniging

1. Trek vóór de reiniging altijd de stekker uit de contactdoos!

2. Gebruik voor de reiniging van de buitenkant alleen een

3. Gebruik geen agressieve of schurende middelen!

4. Afneembare delen die met deeg in contact zijn gekomen

(kneedhulpstukken en mengkom) kunt u gewoon afwassen. Recepten Roerdeeg (basisrecept) stand Min middel Ingrediënten: 250g zachte boter of margarine, 250g suiker, 1 zakje vanille- suiker of 1 pakje citroenextract, 1 snufje zout, 4 eieren, 500g tarwebloem, 1 pakje bakpoeder, ca. 1/8 l melk. Bereiding: Vul de tarwebloem en de overige ingrediënten in de mengkom en meng alles met de klopper gedurende 30 seconden op de min-stand, daarna ca. 3 minuten op de middel-stand. Vet de bakvorm in of leg deze met bakpapier uit, vul het deeg in de vorm en plaats het geheel in de oven. Controleer of het gebak gaar is voordat u het uit de oven haalt: prik met een houten pen- netje in het midden van het gebak. Het gebak is gaar, wanneer geen deeg aan het pennetje blijft hangen. Draai het gebak om op een taartrooster en laat het gebak afkoelen. Normaal fornuis: inschuifhoogte: 2 verwarming: elektrisch fornuis, boven- en onderver- warming 175-200°, gasfornuis: stand 2-3 baktijd: 50-60 minuten 05-KM 3118 11 27.02.2007, 12:20:28 Uhr12 NEDERLANDS NEDERLANDS U kunt dit recept naar smaak veranderen, bijv. met 100g rozijnen of 100g noten of 100g geraspte chocolade.Voor het overige kunt u te werk gaan volgens uw eigen fantasie. Lijnzaadbroodjes stand Minimum Ingrediënten: 500-550g tarwebloem, 50g lijnzaad, 3/8 l water, 1 blokje gist (40g), 100g magere kwark, goed uitgelekt, 1 theel. zout. Om te bestrijken: 2 eetl. water Bereiding

Week het lijnzaad in 1/8 l lauwwarm water in. Vul het resterende lauwwarme water (1/4 l) in de mengkom, kruimel de gist erin, voeg de kwark toe en meng het geheel goed met de kneedhaak bij een laag toerental. De gist moet volledig opgelost zijn. Voeg de tarwe samen met het ingeweekte lijnzaad en het zout in de mengkom. Kneed het geheel op een lage stand, schakel dan naar een hogere stand en kneed nog 3-5 minuten goed door. Dek het deeg af en laat het 45-60 minuten rijzen op een warme plaats. Kneed het deeg nogmaals, neem het uit de kom en vorm daaruit 16 broodjes. Leg de bakplaat uit met nat bakpapier. Plaats de broodjes op het bakpapier, laat deze 15 minuten rijzen, strijk ze in met lauwwarm water en schuif ze in de oven. Normaal fornuis: inschuifhoogte: 2 verwarming: elektrisch fornuis: boven- en onderver- warming 200-220° (5 minuten voorverwarmen), gasfornuis stand 2-3 baktijd: 30-40 minuten Technische gegevens Model:...............................................................................KM 3118 Spanningstoevoer: ........................................220-240 V, 50/60 Hz Opgenomen vermogen:......................................................500 W Beschermingsklasse:.................................................................. ΙΙ Korte bedrijfstijd:.................................................................10 min. Spanningstoevoer - Keukenweegschaal :............DC 4,5 V (3 x 1,5V “AAA” batterijen) Min. / max. gewichtsbelasting:......................................10 g - 3 kg Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas- sing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconst- rueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. Technische wijzigingen voorbehouden! Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon). Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode! Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden. Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar. Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onder- delen, maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening! Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen. Na de garantieperiode Na afl oop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen bere- kening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst. Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’ Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen inwerken. Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. 05-KM 3118 12 27.02.2007, 12:20:31 Uhr13 FRANÇAIS FRANÇAIS Conseils généraux de sécurité Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi.