KM 3118 - Kuchyňský robot CLATRONIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE KM 3118 CLATRONIC

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj není určen pro komerční použití. Nepoužívejte jej v otevřeném prostoru (s výjimkou přístrojů, které jsou určeny pro podmíněné použití venku). Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném případě jej neponořujte do kapalin) a sty- kem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (ta- hejte jen za zástrčku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete přístroj používat, pokud chcete namontovat příslušenství přístroje, při čištění nebo v případě poruchy.

• Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte pracoviště opustit, vždy přístroj vypněte, resp. vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel).

• Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození. Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.

• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře. Abyste eliminovali rizika, nechejte poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými hodnotami pouze výrobcem, naším servisem pro zákazníky nebo jinou kvalifi kovanou osobou.

• Používejte jen originální příslušenství.

• Respektujte prosím následující „Speciální bezpečnostní pokyny“. Děti a slabé osoby

• Z důvodu zajištění bezpečnosti Vašich dětí neponechávejte v jejich dosahu žádné součásti obalu (plastové pytlíky, kartón, styropor atd.). Pozor! Zabraňte tomu, aby si malé děti hrály s fólií. Hrozí nebezpečí udušení!

• Za účelem ochrany dětí a slabých osob před nebezpečím elektrických přístrojů dbejte na to, aby byl tento přístroj používán pouze pod dohledem. Tento přístroj není hračka. Zabraňte tomu, aby si s ním hrály malé děti. Symboly v tomto návodu k obsluze Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně označena. Bezpodmínečně dbejte těchto upozornění, aby nedošlo k nehodám a škodám na přístroji. VÝSTRAHA: Varuje před nebezpečím pro Vaše zdraví a upozorňuje na možná rizika zranění. POZOR: Upozorňuje na možná nebezpečí pro přístroj či jiné předměty. UPOZORNĚNÍ: Upozorňuje Vás na tipy a informace. Zvláštní bezpečnostní pokyny pro tento přístroj Kuchyňský robot

• Přístroj musí být během provozu neustále pod dohledem.

• Nemanipulujte s žádným bezpečnostním spínačem.

• Nezasahujte během provozu do prostoru otáčejícího se háku.

• Přístroj instalujte na hladkou, rovnou a stabilní pracovní plochu.

• Nezastrkávejte zástrčku přívodního kabelu přístroje do zásuvky, aniž byste instalovali všechny potřebné díly příslušenství.

• Před výměnou jednotlivých dílů příslušenství musí být přístroj vypnut a odpojen od el. sítě!

• Nepřenášejte nebo nenadzdvihávejte přístroj během provozu, nýbrž je nejprve vypněte a poté vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Při přenášení držte přístroj vždy oběma rukama! Kuchyňská váha

• Vaši kuchyňskou váhu nikdy neponořujte do vody.

• Kuchyňská váha je konstruována pro vážení surovin do maximální hmotnosti 3 kg.

• Toto měřicí zařízení chraňte před přímým slunečním světlem, vysokými teplotami, vlhkostí a prachem. Přehled ovládacích prvků 1 Míchací mísa 2 Otáčivý kotouč 3 Rukojeť 4 Zařízení pro velkou mísu na míchání 5 RELEASE Tlačítko pro spouštění/zdvihání ramena 6 Těleso přístroje 7 Blok motoru 8 Uvolňovací tlačítko pro míchací nástroj 9 Ovládací spínač ON/OFF 10 Kontrolní světlo 11 Tlačítko TURBO 12 Regulátor počtu otáček Min /Max 13 Retract Navíjení kabelu 14 Ejection Tlačítko odblokování pro kuchyňskou váhu 15 Vážící plocha 16 LCD-displej 17 Tlačítko on/off (zapnuto/vypnuto) 18 Tlačítko REVERSE 19 Tlačítko Unit Příslušenství 20 Hnětací hák 21 Nástavec pro míchání 22 Plastová stěrka 05-KM 3118 43 27.02.2007, 12:21:49 Uhr44 ČESKY ČESKY Vybalení přístroje

• Z krabice vyjměte přístroj a všechny příslušné díly příslušenství.

• Obal hned nelikvidujte, nýbrž jej uchovejte i s vnitřními součástmi obalu po celou dobu trvání záruky.

• Přístroj postavte na hladkou, rovnou a stabilní pracovní plochu.

• Nezastrkávejte zástrčku přívodního kabelu přístroje do zásuvky, aniž byste instalovali všechny potřebné díly příslušenství.

• Abyste odstranili případné nečistoty z výroby, před prvním použitím vyčistěte mísu na míchání (1) a ostatní části příslušenství v jednoduché oplachovací lázni.

• Po umytí všechny díly dobře osušte. Pokyny pro používání Nástroje, počty otáček a provozní doby pro max. 1,2 kg těsta: Produkt/způsob přípravy max. množství nástavec Počet otáček max. doba provozu Těžké těsto (např. chlebové nebo křehké těsto) 1 kg Hnětací hák min středně První min. 2 min. Lechké těsto (např. piškotové těsto) 1,2 kg Nástavec pro míchání středně 8 až 10 min. Třené těsto nebo těsto na vafl e 1 l Nástavec pro míchání min-středně/ turbo 5 až 10 min.

• Při zpracovávání těžkých těst nenechávejte přístroj v chodu déle než 10 minut a po uplynutí této doby jej nechte 30 minut vychladnout.

• Podle konzistence těsta je nutné těsto uvolnit z okrajů mísy na míchání a opět vložit do hnětacích nástrojů. K tomu můžete otočit mísu rukou a pro tyto činnosti použít plastovou stěrku (22). Za tímto účelem vypněte přístroj. Tlačítko TURBO (11) Pro krátkodobé zapnutí na nejvyšší otáčky stiskněte tlačítko TURBO. POZOR: Tuto funkci používejte maximálně 1 minutu! Zařízení pro navíjení přívodního kabelu Zatáhněte prosím síťový kabel max. až na doraz. V žádném případě netahejte za kabel násilím vzhledem k tomu, že by navíjení kabelu mohlo utrpět škodu. Takovéto závady pak nespadají do záručního plnění. Navíjení Stiskněte tlačítko Retract (13) pro navíjení kabelu a “doveďte” kabel az do tělesa přístroje. Drzte jej pevně, aby nedošlo k nezádoucímu úderu do přístroje. UPOZORNĚNÍ: Mísa na míchání nemá vlastní pohon. Otáčí se prostřednictvím pohybování nástrojů v míchané potravině nebo jí otáčíte ručně. Občas očistěte okraj pomocí plastové stěrky (22).

• Během provozu se nikdy nesmí předměty jako např. lžíce či plastové stěrky či Vaše ruce dotýkat rotující metličky na šlehání příp. hnětacího háku!

• Hrozí nebezpečí poranění!

• Během provozu se také nedotýkejte tlačítka RELEASE (5). Montáž

1. Ujistěte se, že je spínač ON/OFF (9) je v poloze „OFF“.

2. Vložte otáčivý kotouč (2) do zařízení (4) pro velkou mísu.

Nasaďte mísu na míchání na otáčivý kotouč.

3. Pro zdvihnutí ramena stiskněte tlačítko RELEASE (5) a

vytáhněte rameno nahoru. Namontujte požadovaný nástroj (20, 21) tak, že horní konec zasunete do otvorů na rameni, které jsou k tomu určeny.

• Hnětací hák s talířovým kotoučem na dříku lze zasunout pouze do otvoru „

“ příp. hnětací hák se šestiúhelníkem pouze do příslušně označeného „ “ otvoru.

• Míchací metly je možné do otvoru zasunout libovolně. Dbejte na to, aby nástroj mechanicky zaklapl.

4. Zvažte ingredience pomocí integrované kuchyňské váhy.

Nyní vložte zpracovávané suroviny.

5. Nepřeplňujte přístroj, max. množství ingrediencí je 2 kg.

6. Pomocí tlačítka (5) spusťte rameno dolů.

Elektrické připojení Vytáhněte kabel z krabice. Zastrčte zástrčku do zásuvky s ochranným kolíkem 230 V / 50 Hz, instalované v souladu s příslušnými předpisy. Obsluha

• Nejdříve nastavte regulátor (12) na min. Otočte spínač ON/OFF (9) na ON. POZOR: Přístroj je již v provozu! Kontrolní světlo (10) zůstane svítit a zobrazuje provozní funkci.

• Nastavte regulátor (12) na rychlost v rozmezí min. a max. (v závislosti na těstu).

• Po procesu hnětení / míchání nastavte spínač (9) opět do polohy „OFF“, jakmile se vytvoří těstová hmota, příp. těstová koule. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Stiskněte tlačítko RELEASE (5) a vytáhněte rameno nahoru.

• Stisknutím vyhazovacího tlačítka (8) můžete nasazeny nástavec uvolnit.

• Hotové těsto můžete uvolnit pomocí dodané plastové stěrky a vyjmout z mísy na míchání.

• Vyjměte mísu na míchání.

• Použité díly vyčistěte tak, jak je popsáno v kapitole “Čištění”. 05-KM 3118 44 27.02.2007, 12:21:51 Uhr45 ČESKY ČESKY Kuchyňská váha Vložte baterie (baterie nejsou součástí dodávky) Přihrádka na baterie kuchyňské váhy se nachází na spodní straně přístroje.

1. Vložte kuchyňskou váhu do přístroje příp. do krabice.

2. Příp. vyjměte otáčivý kotouč. Položte přístroj na stranu. Na

spodní straně otevřete přihrádku na baterie. Použijte např. šroubovák a opatrně stiskněte držák.

3. Vložte 3 baterií typu AM4 „AAA“ 1,5V. Dbejte na správnou

polaritu (viz dno přihrádky na baterie).

4. Přihrádku pro baterii opět zavřete.

5. Pokud nebude přístroj delší dobu používán, baterie prosím

z přístroje vyjměte, aby nedošlo k „vytečení“ akumulátorové kyseliny.

6. Symbol baterií a hlášení „Lo“ na displeji upozorňují na to, že

je nutné vyměnit baterie. POZOR:

• Rozdílné typy baterií či nové a použité baterie nesmějí být používány dohromady.

• Baterie nepatří do domovního odpadu. Prosím, odevz- dejte vybité baterie na příslušném sběrném místě nebo v obchodě. VÝSTRAHA: Nevystavujte baterie vysokým teplotám nebo přímému slunečnímu záření. Baterie nikdy nevhazujte do ohně. Hrozí nebezpečí výbuchu! Použití Stiskněte tlačítko odblokování Ejection (14), kuchyňská váha se vyklopí. Když stisknete toto tlačítko dbejte na to, aby nic nestálo před kuchyňskou váhou. UPOZORNĚNÍ: Kuchyňskou váhu můžete také použít, když přístroj není napojen na elektrickou síť. Funkce vážení

1. Stiskněte tlačítko on/off (17), tím se přístroj zapne. Ukazatel

se nastaví na „0.000“ kg příp. na „0.000“ Lb. či „0.00 oz“ (viz oddíl „Jednotka“).

2. Na vážící plochu položte předmět, který chcete zvážit.

Zobrazí se jeho hmotnost. Při přidání dalších položek se hmotnosti přičítají.

3. Vzhledem k tomu, že dodaná mísa není vhodná pro vážení,

použijte prosím vhodnější nádobu (ne větší než je vážící plocha). Postavte ji na vážící plochu a poté stiskněte tlačítko REVERSE, ukazatel se nastaví na 0.000 (0.00). Hmotnost dané položky se zobrazí pouze tehdy, pokud ji vložíte do nádoby. Jednotka Stisknutím tlačítka Unit (Jednotka) si v režimu vážení zvolte nastavení v kilogramech (kg), librách (lb) či v uncích (oz). Přivažovací funkce (tára, hmotnost s obalem)

1. Chcete-li např. odvažovat další přísady, použijte přivažovací

2. Nyní na vážící plochu položte další položku. Na displeji se

zobrazí pouze skutečná hmotnost další položky. Pokud to bude nutné tento postup zopakujte.

3. Pokud nebude váha používána, automaticky se vypne cca

po 2 min., to prodlužuje životnost baterie nebo stiskněte tlačítko on/off (17).

4. Vložte kuchyňskou váhu zpět do krabice.

Zacházejte s váhou opatrně, protože se jedná o měřící přístroj. Nezatěžujte ji nad rámec jejího maximálního měřícího rozsahu. Nezatěžujte přístroj hmotností větší než 3 kg (nádoba a ingredi- ence), abyste předešli jeho poškození. Jestliže se objeví indikace „0-Ld“, je hmotnost vyšší než 3 kg. Čištění

1. Před každým čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky!

2. K čištění vnějšího povrchu základní části používejte jen

3. Nepoužívejte žádné ostré nebo drsné čistící prostředky!

4. Odnímatelné části, které přišly do styku s těstem (hnětací

nástroj a mísa na míchání), můžete omýt ručně. Recepty Třené těsto (základní recept) stupeň Min přípravek Přísady: 250 g měkkého másla nebo margarinu, 250 g cukru, 1 sáček vanilkového cukru nebo 1 lahvička Citro-Back, špetka soli, 4 vejce, 500 g pšeničné mouky, 1 prášek do pečiva, přibl. 1/8 litru mléka. Příprava: Pšeničnou mouku se zbývajícími ingrediencemi vložte do mísy na míchání, míchejte pomocí míchací metly 30 vteřin na min. stupni, poté cca 3 minuty míchejte na středním stupni. Formu vymažeme tukem nebo vyložíme papírem na pečení, vložíme těsto a pečeme. Před vyjmutím upečeného pečiva z trouby provedeme zkoušku, zda je těsto správně upečené: Špičatým dřevěným předmětem (špejle apod.) píchneme do středu pečiva. Jestliže po vyjmutí špejle na ní nejsou částice těsta, je koláč hotový. Koláč vyklopíme na plech na pečení a necháme vychladnout. Běžná pečící trouba: Výška: 2 Vyhřívání: Elektrická trouba se spodním a horním ohřevem 175-200°, plynová trouba: stupeň 2-3 Doba pečení: 50-60 minut Tento recept můžete podle chuti modifi kovat pomocí např. 100 g rozinek nebo 100 g ořechů nebo 100 g strouhané čokolády. Kromě toho se samozřejmě Vaší fantazii meze nekladou. 05-KM 3118 45 27.02.2007, 12:21:54 Uhr46 ČESKY ČESKY Žemle se lněným semínkem Stupeň Minimum Přísady: 500-550 g pšeničné mouky, 50 g lněného semínka, 3/8 litru vody, 1 kostka droždí (40 g), 100 g netučného tvarohu, dobře od- kapaného, 1 čajová lžička soli. K potření: 2 polévkové lžíce vody. Příprava: Lněné semínko namočte do 1/8 litru vlažné vody. Zbývající vlahou vodu (1/4 l) nalijte do mísy na míchání, rozdrobte droždí, přidejte tvaroh a poté dobře promíchejte pomocí hnětacího háku při nejnižším počtu otáček. Droždí se musí zcela rozpustit. Přidejte mouku s namočeným lněným semínkem a solí. Nechte promíchat na nejnižším stupni, poté stupeň lehce zvyšte a dále míchejte 3-5 minut. Poté těsto přikryjte a nechte 45-60 minut dojít na teplém místě. Ještě jednou prohnětejte, vyjměte z mísy a vytvarujte 16 žemlí. Plech na pečení vyložte vlhkým papírem na pečení. Vložte na něj žemle, nechte 15 minut odpočinout, pak je potřete vlažnou vodou a dejte péct. Běžná pečící trouba: Výška: 2 Vyhřívání: Elektrická trouba: spodní a horní ohřev 200-220° (5 minut předehřát), Plynová trouba stupeň 2-3 Doba pečení: 30 – 40 minut Technické údaje Model:...............................................................................KM 3118 Pokrytí napětí:...............................................220-240 V, 50/60 Hz Příkon:................................................................................. 500 W Třída ochrany: ............................................................................. ΙΙ Doba krátkého provozu:.....................................................10 Min. Pokrytí napětí- Kuchyňská váha: ......... stejnosměrný proud 4,5 V (3 x baterie 1,5V „AAA“) Min. / Max. váhové zatížení: .........................................10 g - 3 kg Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných směrnic CE, jako je např. elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-technických předpisů. Vyhrazujeme si technické změny! Záruka Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců od data prodeje (pokladní doklad). Během záruční lhůty odstraníme bezplatně všechny vady přístroje nebo příslušenství, které vzniknou v důsledku vad materiálu nebo výrobních vad, a to opravou nebo, podle našeho uvážení, formou výměny. Záruční plnění nemají za následek ani prodloužení záruční doby, ani tím nevzniká nárok na novou záruku! Jako záruční doklad slouží doklad o koupi. Bez tohoto dokladu nelze uskutečnit bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu. V případě uplatnění záruky předejte prosím kompletní přístroj v originálním obalu spolu s pokladním dokladem Vašemu obchodníkovi. Jak na vady na spotřebním příslušenství, resp. dílech podléha- jících rychlému opotřebení, tak i na čištění, údržbu nebo výměnu dílů podléhajících rychlému opotřebení se záruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit! Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizovanou osobou. Po uplynutí záruky Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném odborném obchodě nebo opravně. Význam symbolu „Popelnice“ Chraňte naše životní prostředí, elektropřístroje nepatří do domovního odpadu. Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a odevzdejte zde elektropřístroje, jestliže je už nebudete používat. Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojít v důsledku nesprávné likvidace. Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhod- nocení starých elektronických a elektrických přístrojů. Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu. 05-KM 3118 46 27.02.2007, 12:21:57 Uhr47 MAGYARUL MAGYARUL Általános biztonsági rendszabályok A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez.