KM 3118 - кухонный комбайн CLATRONIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ KM 3118 CLATRONIC

Общие указания по технике безопасности Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому-либо попользоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерческого использования. Не пользуйтесь прибором под открытым небом (исключая приборы, эксплуатация которых под открытым небом допустима). Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте его в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к прибору влажными руками. Если прибор увлажнился или намок, тут же выньте вилку из розетки.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей, чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Не оставляйте включенные электроприборы без присмотра. Если возникнет необходимость отлучиться, то выключите электроприбор или выньте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреждений. Ни в коем случае не включайте прибор, имеющий повреждения.

• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно, а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту, имеющему соответствующий допуск. Из соображений безопасности, замена сетевого шнура на равнозначный допускается только через завод-изготовитель, нашу сервисную мастерскую или соответствующего квалифицированного специалиста.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие „Специальные указания по технике безопасности“. Дети и лица нуждающиеся в присмотре

• Из соображений безопасности для детей не оставляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра. Внимание! Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья!

• Чтобы защитить детей и других лиц, нуждающихся в уходе и присмотре, от поражения электротоком, следите за тем, чтобы прибор не включался без присмотра. Этот прибор – не игрушка. Не допускайте к нему детей. Символы применяемые в данном руководстве пользователя Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный случай или поломку изделия: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы.

Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов. ПРИМЕЧАНИЕ: Дает советы и информацию. Специальные указания по технике безопасности Кухонный комбайн

• Не оставляйте включенную тестомесительную машину без присмотра.

• Запрещается манипулировать предохранительные устройства.

• Запрещается прикасаться к вращающемуся крюку.

• Установите тестомесительную машину на ровное, нескользкое рабочее место.

• Не включайте прибор в сеть до полного монтажа всех принадлежностей.

• Перед сменой принадлежностей обязательно выключите прибор и отключите его от сети.

• Запрещается подымать или переносить прибор во время его работы, сначала выключите его и выньте сетевую вилку. Переносите прибор только двумя руками! Весы кухонные

• Ни в коем случае не погружайте весы в воду.

• Весы расчитаны на взвешивание продуктов до 3 кг.

• Защищайте измерительный прибор от действия прямых солнечных лучей, высоких температур, влажности и пыли. Обзор деталей прибора 1 Cмесительная чаша 2 Вращательный диск 3 Ручка 4 Приспособление для большой миски для смешивания 5 RELEASE Кнопка для опускания/подымания плеча 6 Корпус 7 Двигатель 8 Кнопка выброса насадок для смешивания 9 ON/OFF (Вкл./Выкл.) Выключатель 10 Контрольная лампочка 11 Кнопка TURBO 12 Min /Max Регулятор числа оборотов 13 Retract Намотка сетевого шнура 14 Ejection Кнопка разблокировки для кухонных весов 15 Чаша/поверхность весов 16 Дисплей на жидких кристаллах 17 Кнопка on/off (Вкл./Выкл.) 18 Кнопка REVERSE 19 Кнопка Unit 05-KM 3118 51 27.02.2007, 12:22:10 Uhr52

Принадлежности 20 Смесительный крюк 21 Мешалка 22 Скребок для теста Распаковка прибора

• Выньте из картонной коробки прибор и находящиеся в ней принадлежности.

• Упаковку не выкидывайте, а храните ее вместе с вкладышами и гарантийными документами до конца гарантийного срока.

• Установите прибор на гладкую, ровную, надежную рабочую поверхность.

• Не включайте прибор в сеть до полного монтажа всех принадлежностей.

• Для удаления возможных загряз нений при изготовлении прибора перед первым пользованием помойте миску для смешивания (1) и другие принадлежности в обычном растворе для мытья посуды.

• После мойки тщательно протрите все детали насухо. Указания по эксплуатации Инструменты, число оборотов и время работы для макс. 1,2 кг теста: Продукт/Метод приготовления

чателя работы Крутое тесто (к прим. хлебное или песочное) 1 kg Смесительный

бисквитное) 1,2 kg Мешалка среднее 8 - 10 мин. Тесто для кекса

• Не эксплуатируйте тестомесительную машину более 10 минут при замешивании густого теста, после этого дайте ей 30 минут остыть.

• В зависимости от консистенции необходимо соскрести тесто с краёв миски для смешивания и ещё раз обработать его тестомесильной насадкой. Для этого Вы можете поворачивать миску рукой и использовать скребок для теста (22). Прибор при этом должен быть

Кнопка TURBO (11) Для кратковременного включения наивысшего числа оборотов нажмите кнопку TURBO.

В этом режиме максимальное время включения составляет 1 минуту! Механизм сматывания сетевого шнура Пожалуйста, тяните сетевой кабель макс. до остановки в упоре. Ни в коем случае не подтягивайте кабель с применением силы, так как при этом можно повредить намотку кабеля. Подобные поломки не попадают под

Нажмите на кнопку Retract (13) механизма сматывания и помаленьку подавайте кабель. Держите кабель крепко в руках, чтобы предотвратить его хлестание. ПРИМЕЧАНИЕ: Миска для смешивания не имеет своего приводного механизма. Она крутится благодаря движению насадок в смеси для теста, при необходимости крутите её вручную. Время от времени соскребайте скребком (22) остатки теста с краёв миски.

• Во время включения никогда нельзя дотрагиваться предметами, например, ложкой или скребком для теста или руками до вращающихся венчиков для взбивания или до тестомесилки!

• Во время работы прибора не нажимайте также на кнопку RELEASE (5).

1. Убедитесь, что переключатель ON/OFF (9) установлен в

2. Положите вращательный диск (2) в приспособление для

большой миски для смешивания (4). Установите миску для смешивания на вращательный диск.

3. Чтобы поднять плечо нажмите кнопку RELEASE (5) и

потяните его вверх. Укрепите необходимые насадки (20, 21), втыкая верхний конец в предназначенные для насадок отверстия на кронштейне.

• Тестосмеситель с тарельчатым кругом на стержне можно воткнуть только в отверстие, обозначенное

“, а тестосмеситель с шестиугольником только в отверстие, обозначенное „ “.

• Венчики для взбивания входят во все отверстия. Убедитесь в том, что насадка вошла в паз и механически закрепилась.

4. Взешивайте ингридиенты на встроенных кухонных

весах. Наполните чан необходимыми ингредиентами.

5. Не перегружайте прибор, макс. количество

ингридиентов составляет 2 кг.

6. Опустите плечо при помощи кнопки (5)

Электрическое подключение Выньте кабель из углубления. Вставьте вилку в заземленную розетку с напряжением сети 230 В, 50 Гц, установленную в соответствии с предписаниями. 05-KM 3118 52 27.02.2007, 12:22:13 Uhr53

• Сначала установите регулятор (12) на „min“. Переключите выключатель ON/OFF (9) на ON.

Прибор находится уже в рабочем состоянии! Контрольная лампочка (10) остаётся включённой и указывает на рабочий режим прибора

• Установите регулятор (12) на скорость между Min Max (в соответствии с видом теста).

• После процесса смешивания или взбивания верните переключатель (9) снова назад в положение „OFF“, как только образовалась тестовидная масса или шарообразный кусок теста. Выньте вилку из розетки.

• Нажмите кнопку RELEASE (5) и потяните плечо вверх.

• Чтобы снять насадку нажмите кнопку (8) выброса.

• Готовое тесто Вы можете подхватить скребком, который входит в комплект, и вынуть из миски для смешивания.

• Уберите миску для смешивания.

• Очистите все детали, как это описано в главе ”Чистка“. Весы кухонные Вставка батареек (батарейки не комплектуются) Отделение для батареек кухонных весов находится на нижней стороне прибора.

1. Задвиньте кухонные весы в прибор или в

предназначенное для них место.

2. При необходимости уберите вращательный диск.

Положите прибор на бок. Откройте отделение для батареек на нижней стороне. С помощью, например, отвёртки осторожным нажатием откройте крепление.

3. Вставьте в отсек 3 батареек типа AM4 „AAA“ 1,5V.

Следите за правильной полярностью (смотри дно

4. Закройте отсек для батареек обратно.

5. Если прибор не будет использоваться длительное

время, выньте из него батарейки, чтобы избежать вытекания кислоты из батареек.

6. Символ „Lo“ на дисплее указывает на необходимость

• Ни в коем случае не мешайте новые батарейки со старыми, а также с батарейками других типов.

• Hе выбрасывайте батарейки в домашний мусор. Пожалуйста сдайте отработанные батарейки на специальный пункт приема или в торговую точку. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не подвергайте батарейки сильному нагреву или воздействию прямых солнечных лучей. Никогда не бросайте батарейки в огонь. Существует опасность

Порядок работы Нажмите на кнопку разблокировки Ejection (14), кухонные весы выдвигаются. Перед нажатием кнопки проверьте, не стоит ли что-нибудь перед кухонными весами. ПРИМЕЧАНИЕ: Вы можете пользоваться кухонными весами также тогда, если прибор не подключён к электросети. Режим взвешивания

1. Нажмите кнопку on/off (17), чтобы включить весы.

Индикатор показывает „0.000“ кг или „0.000“ Lb. или „0.00 oz“ (смотрите раздел „Unit“).

2. Положите взвешиваемый материал на поверхность

весов. Показания веса отображаются на индикаторе. Добавление дальнейших продуктов увеличивает показания веса.

3. Так как входящая в комплект миска для смешивания не

пригодна для взвешивания, используйте, пожалуйста, другую ёмкость (она должна быть не больше поверхности весов). Поставьте её на весы и нажмите затем кнопку REVERSE индикация установится на

0.000 (0.00). Теперь наполните сосуд, на индикаторе

отобразится только вес взвешиваемого продукта. Unit – кнопка установки единиц измерения Нажатием на кнопку Unit, Вы выбираете в модусе весов установки единиц измерения: килограмм (кг), фунт (lb) или унция (oz). Функция довешивания (TARA)

1. К примеру, вы хотите добавить к уже взвешанному

продукту дополнительные приправы - воспользуйтесь для этого функцией довешивания.

2. Добавьте следующую порцию продуктов. На дисплее

отобразится только вес добавленной порции. Повторяйте это процедуру сколько вам необходимо.

3. Если весы не используются, то они автоматически

отключаются примерно через 2 мин., что позволяет продлить работоспособность батареек, или Вы нажимаете кнопку on/off (17).

4. Задвиньте вручную весы в предназначенное для них

Обращайтесь с весами осторожно, так как они являются измерительным инструментом. Не нагружайте весы свыше их максимального предела взвешивания. Чтобы н поврдить всы, взвшивайт на них н бол 3 кг (Ёмкость и ингредиенты). Если на дисплее появится надпись „0-Ld“, вес превысил 3 кг.

1. Перед каждой чисткой вынимайте вилку прибора из

2. Для протирания прибора снаружи используйте влажное

3. Никогда не используйте сильные или абразивные

4. Снимающиеся детали, соприкасавшиеся с тестом

(насадки для смешивания теста и миску для смешивания) Вы можете помыть вручную. Предлагаемые рецепты Жидкое тесто (стандартный рецепт) положение переключателя Мин. Средний

250 г мягкого сливочного масла или маргарина, 250 г сахара, пакетик ванили или порошка ”Citro“, щепотка соли, 4 яйца, 500 г пшеничной муки, пакетик пекарного порошка, прим. 1/8 литра молока. Приготовление: Пшеничную муку засыпать вместе с другими ингредиентами в ёмкость для смешивания, взбивать венчиком 30 секунд на мин. ступени скорости, потом прим. 3 минуты на средней ступени скорости. Смазать форму маслом или выстелить пекарной бумагой, залить тесто и поставить в духовку. Перед тем как вынуть пирог из духовки, провести проверку на готовность: для чего необходимо проткнуть пирог в середине заостренной палочкой. Если к ней не прилипает тесто, то пирог готов. Переложить пирог на нодходящее блюдо и дать остыть. Обычная печь с духовкой: Используемая полка: 2 Температура выпечки: электродуховка с подогревом снизу и сверху 175-200°, газовая духовка: положение регулятора 2-3 Время выпечки: 50-60 минут Предлагаемый рецепт можно изменять в зависимости от вкуса: к примеру добавить 100 г узюма, орехов или тертого шоколада. А самое главное, фантазия не имеет границ. Булочки с семенами льна положение переключателя Минимум

500-550 г пшеничной муки, 50 г семян льна, 3/8 литра воды, кубик дрожжей (40 г), 100 г нежирного творога, хорошо обезвоженного, чайная ложка соли. Для смазывания: 2 столовые ложки воды Приготовление: Семена льна замочить в 1/8 л слегка теплой воды. Остатки слегка тёплой воды (1/4 л) вылить в миску для смешивания, добавить покрошенные дрожжи, творог и хорошо перемешать тестомешалкой при низкой ступени числа оборотов. Дрожжи должны полностью раствориться. Добавить в чан муку, соль и замоченные семена льна. Перемешать на низкой ступени числа оборотов, затем слегка повысить скорость и мешать ещё 3-5 минут. Тесто накрыть и поставить на 45-60 минут в теплое место, чтобы оно взошло. Еще раз перемесить, вынуть из чана и раскатать 16 булочек. Выложить поддон влажной пекарной бумагой. Разместить на нем булочки, дать 15 минут постоять, смазать булочки слегка теплой водой и выпечь их. Обычная печь с духовкой: Используемая полка: 2 Температура выпечки: электродуховка с подогревом снизу

200-220°, (5 минут разогревать), газовая духовка: положение регулятора 2-3 Время выпечки: 30-40 минут Технические данные Модель: ...........................................................................KM 3118 Электропитание:..........................................220-240 В, 50/60 Гц Потребляемая мощность: .............................................500 ватт Класс защиты:............................................................................ ΙΙ Интервальный режим работы:....................................... 10 мин. Электропитание- Весы кухонные: .............DC 4,5 В (3 батарейки по 1,5В „AAA“) Mин. / макс. весовая нагрузка:...................................10 г - 3 кг Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности. Мы оставляем за собой право на технические изменения! Гарантийное обязательство Гарантийный срок на территории Российской Федерации устанавливается полномочными представителями. Кассовый чек является гарантийным талоном. Без него невозможен бесплатный ремонт или замена изделия. В случае возникновжния притензий по гарантии, предъявите изделие в полнойкомплектации, с оригинальной упаковкой и кассовым чеком торговой точке, продавшей это изделие. Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей, а также чистка, техобслуживание или замена трущихся деталей не попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату! Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними