KM 3118 - Konyhai robotgép CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KM 3118 CLATRONIC

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használa- tra készült. Ne használja a szabadban (hacsak nem a szabadban való, meghatározott korlátok közötti használatra van szánva)! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból!

• Kapcsolja ki a készüléket, és amikor nem használja, tartozé- kokat helyez rá, tisztítja, vagy ha zavart észlel, mindig húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnektorból!

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Ha elhagyja a munkahelyet, mindig kapcsolja ki a készüléket, ill. húzza ki a dugaszt a konnektorból (a dugasznál, és nem a kábelnél fogva)!

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy nincs-e a készüléken vagy a kábelen sérülés! Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe!

• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a kés- züléket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakem- bert! Ha hibás a csatlakozó kábel, csak a gyártótól, a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt!

• Csak eredeti tartozékokat használjon!

• Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági rendszabály- okat“. Gyermekek és legyengült személyek

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.)! Vigyázat! Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélye állhat fenn!

• Annak érdekében, hogy a gyermekeket és legyengült személyeket védje az elektromos áramütés veszélyétől, vegye fi gyelembe, hogy a készüléket csak felügyelet mellett szabad használni. A készülék nem játék. Ne engedje, hogy kisgyermekek játsszanak vele. A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra fi gyelmeztet és rámu- tat a lehetséges sérülési lehetőségekre. VIGYÁZAT: Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet. TÁJÉKOZTATÁS: Tippeket és információkat emel ki. Speciális biztonsági utasítások a készülék használatához Konyhai robotgép

• A készüléket csak felügyelet mellett szabad üzemeltetni.

• A biztonsági kapcsolókhoz nem szabad nyúlni.

• Üzem közben nem szabad a forgó kampókhoz nyúlni.

• A készüléket sima, egyenletes és stabil munkafelületre kell helyezni.

• Ne dugja a készülék csatlakozó dugóját a konnektorba azelőtt, hogy felszerelte volna a szükséges tartozékokat!

• A tartozékok kicserélésekor a készüléket ki kell kapcsolni, és áramtalanítani kell.

• Működés közben ne vigye a készüléket arrébb, és ne emelje meg! Először mindig kapcsolja ki, utána pedig húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a konnektorból. Ha máshová viszi a készüléket, mindig két kézzel fogja meg! Konyhai mérleg

• Soha ne tegye a konyhai mérleget vízbe!

• A konyhai mérleg legfeljebb 3 kilónyi súlyra van méretezve.

• A mérőeszközt védeni kell a közvetlen napsugárzástól, magas hőmérséklettől, nedvességtől és portól. A kezelő elemek áttekintése 1 Keverőtál 2 Forgótárcsa 3 Fogantyú 4 Nagy keverőtálhoz való tartozék 5 RELEASE Gomb a kar leengedéséhez/felemeléséhez 6 Készülékház 7 Motorblokk 8 A keverőtartozék kiadógombja 9 ON/OFF (be/ki) kapcsoló 10 Ellenőrző lámpa 11 TURBO gomb 12 Min /Max fordulatszámszabályozó 13 Retract Kábelfelcsévélés 14 Ejection a konyhai mérleg kioldógombja 15 Mérési felület 16 LCD display 17 on/off (be/ki) gomb 18 REVERSE gomb 19 Unit gomb Tartozékok 20 Dagasztókampó 21 Keverõkampó 22 Tésztakaparó 05-KM 3118 47 27.02.2007, 12:21:59 Uhr48 MAGYARUL MAGYARUL A készülék kicsomagolása

• Vegye ki a dobozból a készüléket valamennyi tartozékával együtt.

• A dobozt ne dobja el, hanem a belső csomagolással és a garanciajeggyel együtt őrizze meg a garancia lejártáig.

• Helyezze a készüléket sima, vízszintes és stabil munkafelü- letre.

• Ne dugja a készülék csatlakozó dugóját a konnektorba azelőtt, hogy felszerelte volna a szükséges tartozékokat!

• Annak elkerülése érdekében, hogy szennyeződés kerüljön az elkészített ételbe, a keverőtálat (1) és a többi tartozékot az első használat előtt sima mosogatóvízben mossa el.

• A mosogatás után az összes elemet alaposan törölgesse el! Használati útmutatás Tartozékok, fordulatszámok és üzemelési idők max. 1,2 kg tésztára vonatkozólag: Termék/ Elkészítési mód Max. tömeg Szerszám Fordu- latszám Max. üzemidő Nehéz tészták (pl. kenyértészta vagy omlós tészták) 1 kg Dagasztó- kampó min közepes Első perc 2 perc Könnyű tészták (pl. piskótatészta) 1,2 kg Keverõ- kampó közepes 8 - 10 perc Kevert tészta vagy gofritészta 1 l Keverõ- kampó min- közepes/ turbó

• Nehéz tésztával ne üzemeltessük a készüléket 10 percnél hosszabb ideig, azután 30 percig hagyjuk hělni a készü- léket.

• A tészta állaga szerint a tésztát le kell választani a keverőtál oldaláról és újra a keverőkarhoz kell visszairányítani. Ehhez a tálat kézzel megfordíthatja és a tésztakaparót (22) hasz- nálhatja erre a célra. Eközben kapcsolja ki a készüléket. TURBO funkció gombja (11) A legmagasabb fordulatszám rövid idejű bekapcsolásához nyomja meg a TURBO gombot. VIGYÁZAT: Ezt a funkciót legfeljebb 1 percig használja! Kábelfelcsévélő szerkezet Legfeljebb csak ütközésig húzza ki a hálózati vezetéket. Semmiképpen ne húzza a vezetéket erőszakkal, mivel ezzel kárt tehet a vezetékfelcsévélőben. Az ilyen meghibásodásokra nem érvényes a garancia! Felcsévélés Nyomja meg a kábelfelcsévélő Retract gombot (13), és vezesse meg kézzel a begördülő kábelt! Tartsa biztosan, hogy nehogy összetekeredjen! TÁJÉKOZTATÁS: A keverőtálnak nincsen saját meghajtója. A kevert élelmis- zerben lévő tartozékok mozgása által forog vagy Ön saját maga forgathatja a kezével. Közben tisztítsa meg a tál szélét a tésztakaparóval (22).

• Üzemelés közben soha nem szabad megérinteni a forgó habverőt vagy dagasztókart valamilyen tárggyal, pl. kanállal vagy tésztakaparóval, de a kezével sem!

• Üzemelés közben ne nyomja meg a RELEASE gombot (5). Összeszerelés

1. Győződjön meg róla, hogy az ON/OFF kapcsoló (9) „OFF“

2. Helyezze a forgótárcsát (2) a nagy edényhez való tartozék-

ba (4). Helyezze a keverőtálat a forgótárcsára.

3. A kar felemeléséhez nyomja meg a RELEASE gombot (5)

és húzza a kart fölfelé! Tegye rá a kívánt tartozékot (20, 21), mégpedig oly módon, hogy felső végüket a karon lévő erre kialakított nyílásokba dugja.

• A tányértárcsás dagasztókart csak a „

“ nyílásba lehet bedugni, a hatszögű dagasztókart pedig csak a megfelelő jellel jelölt „ “ nyílásba.

• A habverőket bármelyik nyílásba bele lehet dugni. Ügyeljen arra, hogy a tartozékok mechanikusan bepat- tanjanak a nyílásba.

4. A beépített konyhai mérleggel mérje le a hozzávalókat.

Töltsük be a hozzávalókat.

5. Ne töltse túl a készüléket, a maximális megengedett menny-

6. Engedje le a kart a gomb (5) segítségével!

Elektromos csatlakozás Húzza ki a vezetéket a rekeszből. Dugaszoljuk be a készülék hálózati csatlakozóját egy elõírásszerěen felszerelt 230 V / 50 Hz-es védõérintkezõs konnektorba. Kezelés

• Először állítsa a szabályozót (12) min-ra. Tolja az ON/OFF kapcsolót (9) ON-ra. VIGYÁZAT: A készülék ekkor már üzemel! Az ellenőrzőlámpa (10) továbbra is ég és az üzemelési funkciót jelzi ki.

• Állítsa a szabályozót (12) a Min és Max közötti sebességfo- kozatra (a tészta szerint).

• Kapcsolja vissza a kapcsolót a dagasztás/keverés után (9) „OFF“-ra, amint a tészta összeállt vagy egy nagy golyó állt össze belőle. Húzzuk ki a hálózati csatlakozót.

• Nyomja meg a RELEASE gombot (5) és húzza felfelé a kart!

• A berakott eszközt a kidobó gomb (8) működtetésével távolíthatja el. 05-KM 3118 48 27.02.2007, 12:22:02 Uhr49 MAGYARUL MAGYARUL

• A kész tésztát a csomagban található tésztakaparóval lehet leszedni és a keverőtálból kivenni.

• Vegye le a keverőtálat.

• A felhasznált egységeket a „Tisztítás“ pontban leírtak szerint tisztítsuk meg. Konyhai mérleg Az elemek behelyezése (az elemek nincsenek a csomagban) A konyhai mérleg elemrekesze a készülék alján található.

1. Tolja a konyhai mérleget a készülékbe ill. a rekeszbe.

2. Ha szükséges, vegye ki a forgótárcsát. Fordítsa oldalra a

készüléket. Nyissa ki a készülék alján lévő elemrekeszt. Használjon hozzá pl. csavarhúzót és óvatosan emelje fel a tartót.

3. Helyezzen be 3 db 1,5 V-os AM4 „AAA“ , típusú elemet!

Ügyeljen a helyes polaritásra (lásd az elemtartó rekesz fenekén)!

4. Csukja vissza az elemtartó rekeszt!

5. Vegye ki az elemet, ha hosszabb ideig nem használja a

készüléket, nehogy kifolyjon az elemsav.

6. Az elem jelzés és a kijelzőn megjelenő „Lo“ jelzés arra utal,

hogy az elemeket ki kell cserélni. VIGYÁZAT:

• Eltérő elemtípusokat vagy új és használt elemeket nem szabad egyszerre használni.

• A használt elem nem a háztartási szemétbe való! Adja le a használt elemeket az illetékes gyűjtőhelyen vagy a kereskedőnél! FIGYELMEZTETÉS: Ne tegye ki az elemeket nagy hőnek vagy közvetlen napsugárzásnak. Soha ne dobjon elemeket a tűzbe!. Robbanásveszélyes! Használat Ha megnyomja az Ejection kireteszelő gombot (14), kiemelkedik a konyhai mérleg. Ügyeljen arra, hogy semmi ne legyen a mérleg útjában, ha megnyomja ezt a gombot. TÁJÉKOZTATÁS: Akkor is használhatja a konyhai mérleget, ha a készülék nincs az áramkörre kapcsolva. Mérési funkció

1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a on/off (17)

gombot. A kijelzés „0.000“ kg-ra ill. „0.000“ Lb.-re vagy „0.00 oz“-ra áll (lásd a „Unit“ részt).

2. Helyezze a lemérni való élelmiszert a mérőfelületre. A

kijelzőn megjelenik a súly. További hozzávalók esetén a többi súly hozzáadódik.

3. Mivel a csomagban található tál nem alkalmas a mérési

funkcióhoz, használjon erre alkalmas edényt (ne legyen na- gyobb a mérési felületnél). Helyezze a mérési felületre, majd nyomja meg a REVERSE gombot, a kijelző 0.000 (0.00)-ra áll. Ha belerak valamit az edénybe, csak a hozzáadott anyag súlya jelenik meg a kijelzőn. Unit A Unit gomb megnyomásával mérleg üzemmódban az alábbi mértékegységek közül választhat: kilogramm (kg), font (lb) vagy uncia (oz). Hozzámérő funkció (TARA)

1. Ha pl. további hozzávalókat is le szeretne mérni, használja a

2. Tegyen egy további hozzávalót a mérőlapra. A kijelzőn csak

a hozzáadott anyag valós súlya jelenik meg. Ha szükséges, ismételje meg az eljárást.

3. Ha nem használja a mérleget, az kb. 2 perc múlva magától

kikapcsol, mely meghosszabbítja az elemek élettartamát. Ha nem akar addig várni, nyomja meg az on/off gombot (17).

4. Tolja vissza a konyhai mérleget kézzel a rekeszbe.

Bánjon elővigyázatosan a mérleggel, hiszen mérőműszer. Ne terhelje túl, ne töltse a maximális mérési tartományon túl. 3 kg-nál (edény és hozzávalók) nagyobb súllyal ne terhelje a készüléket a károsodás elkerülése végett. Ha a kijelzőn „0-Ld“ jelenik meg, akkor a mérendő súly megha- ladja a 3 kg-ot. Tisztítás

1. Minden tisztítás előtt húzza ki a csatlakozó dugót a konnek-

2. Az alapkészülék tisztítására csak nedves ruhát használjon.

3. Ne használjon erős vagy súroló hatású tisztítószert!

4. A tésztával érintkező levehető részeket (dagasztókar és

keverőtál) kézzel lehet elmosni. Javasolt receptek Kevert tészta (alaprecept) fokozat Min közepes Hozzávalók: 250 g lágy vaj vagy margarin, 250 g citrom, 1 csomag vaníliás- cukor vagy egy tasak citromos sütõpor, csipetnyi só, 4 tojás, 500 g búzaliszt, 1 csomag sütõpor, kb 1/8 liter tej. Elkészítés: Tegye a búzalisztet a maradék hozzávalókkal együtt a keverőtálba, majd keverje 30 másodpercig min. fokozaton, utána pedig kb. 3 percig közepes fokozaton. A sütõformát bezsírozzuk vagy sütõpapírral béleljük, a tésztát betöltjük és megsütjük. Mielõtt a süteményt kivesszük a sütõbõl, megvizsgáljuk, jól kisült-e már: éles farudacskával a sütemény közepébe szúrunk. Ha a tészta rajta marad, a sütemény elkészült. A süteményt egy süteményes rácsra buktatjuk és hělni hagyjuk. Hagyományos tězhely: Betolási magasság: 2 Fětés: villanytězhely 175-200° C között, gáztězhely: 2-3. fokozat Sütési idõ: 50-60 perc Ezt a receptet ízlés szerint pl. 100 g mazsolával vagy 100 g dióval vagy 100 g tört csokoládéval módosíthatjuk. A továbbiak- ban a fantáziát semmi sem korlátozza. 05-KM 3118 49 27.02.2007, 12:22:05 Uhr50 MAGYARUL MAGYARUL Lenmagos zsemle fokozat Minimum Hozzávalók: 500-550 g búzaliszt, 50 g lenmag, 3/8 liter víz, 1 kocka élesztõ (40 g), 100 g sovány túró jól lecsurgatva, 1 teáskanál só. Megke- néshez: 2 evõkanál víz Elkészítés: A lenmagot 1/8 liter langyos vízbe áztatjuk. Tegye a maradék langyos vizet (1/4 l) a keverőtálba, morzsolja bele az élesztőt, adja hozzá a túrót és a dagasztókarral alacsony fordulatszámon jól dolgozza el. Az élesztõnek teljesen fel kell oldódnia. A lisztet a beáztatott lenmaggal és a sóval betöltjük a keverõtálba. Alacsony fokozaton dagassza meg, utána kicsivel magasabb fokozaton 3-5 percig dagassza tovább. A tésztát letakarjuk, 45- 60 percig meleg helyen kelni hagyjuk. Még egyszer átgyúrjuk, kivesszük a tálból és 16 zsemlét formálunk belõle. A sütõlemezt nedves sütõpapírral borítjuk. Rátesszük a zsemléket, 15 percig kelni hagyjuk, langyos vízzel megkenjük, majd kisütjük. Hagyományos tězhely: Beto lási magasság: 2 Fětés: villanytězhely: 200-220°C között (5 percig elõmelegít- ve), gáztězhely: 2-3. fokozat Sütési idõ: 30-40 perc Műszaki adatok Modell:..............................................................................KM 3118 Feszültségellátás: .........................................220-240 V, 50/60 Hz Teljesítményfelvétel:............................................................ 500 W Védelmi osztály: .......................................................................... ΙΙ Rövid üzemeltetési idő: ......................................................10 perc Feszültségellátás- Konyhai mérleg: ......................... DC 4,5 V (3 x 1,5V „AAA“ elem) Min. / Max. súlyterhelhetőség: ......................................10 g - 3 kg Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült. Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat! Garancia Garanciális igényeivel forduljon, kérem, a szerződéses kereskedőjéhez! A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál. E nélkül az igazolás nélkül sem díjmentes csere, sem díjtalan javítás nem végezhető. Garanciális esetben eredeti csomagolásában adja át az alap- készüléket a pénztári bizonylattal együtt annak a kereskedőnek, akitől a készüléket vásárolta! Sem az elhasználódó tartozékokban, ill. kopó alkatrészekben bekövetkező hibák, sem a tisztítás, karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a garancia hatálya alá, követke- zésképp térítésköteles. Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi. A garanciális idő után A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószolgálatnál végeztethet térítésköteles javításokat. A „kuka“ piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók! Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni! Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre. Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésé- nek egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. 05-KM 3118 50 27.02.2007, 12:22:08 Uhr51