KAP 3015 - Máquina de café CLATRONIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR KAP 3015 CLATRONIC

• Página Descrição dos elementos p. 3
• Manual de instruções p. 41
• Características técnicas p. 48
• Garantía Indice p. 48

Instruções gerais de segurança

• Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos interiores.

• Utilize o aparelho exclusivamente para fi ns privados e para a fi nalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fi ns comerciais. Não o utilize ao ar livre (a não ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condições). Mantenha-o protegido do calor, de irradiação solar directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em quaisquer líqui- dos) e de arestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. No caso de o aparelho fi car húmido ou molhado, retire imediatamente a fi cha da tomada. Não tocar na água.

• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar acessórios, ou queira limpá-lo, ou ainda em caso de avarias, deverá desligá-lo e retirar a fi cha da tomada (puxe pela fi cha e não pelo fi o).

• O aparelho não deverá funcionar sem vigilância. No caso de ter de se ausen- tar do local onde o aparelho estiver a funcionar, desligue-o sempre ou retire a fi cha da tomada (puxe pela fi cha e não pelo fi o).

• Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos, nunca deixe os fi os pendurados e atente em que as crianças não possam chegar a tais aparelhos.

• Verifi que regularmente se o aparelho ou o fi o têm alguns danos. Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos.

• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da especialidade, devidamente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um fi o danifi cado por um fi o da mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante, pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as mesmas qualifi cações.

• Utilize apenas acessórios de origem.

• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de segurança...“. Indicações especiais de segurança para este aparelho Antes de colocar o seu aparelho em funcionamento, leia cuidadosamente as Instruções de utilização. Guarde as indispensévis Instruções de utilização para consulta posterior. Se o aparelho mudar de utilizador não se esqueça de entregar com ele também as Instruções de utilização.

• Ligar o aparelho apenas a uma tomada ligada à terra com 230 V de corrente alternada.

• Nunca deixe oseu aparelho sem vigilância durante o funcionamento. Manten- ha afastadas do aparelho crianças ou pessoas defi cientes.

• As crianças não reconhecem os perigos no manuseamento de aparelhos eléctricos. Por isso, nunca deixe crianças trabalhar com aparelhos eléctricos sem vigilância. 05-KAP 3015 neu 41 30.11.2005, 15:15:49 UhrP

• Coloque o aparelho sempre numa superfície horizontal e estável.

• Preste atenção, de que a tampa esteja sempre bem fechada, quando coloca o aparelho em funcionamento. O aparelho trabalha com uma pressão alta de aprox. 3 bar.

• Deixe o aparelho trabalhar uma vez com água apenas, antes de fazer pela primeira vez café. (Veja Primeira colocação em funcionamento). Desta manei- ra o fervedor enche-se de água; o que é indispensável, para poder funcionar correctamente.

• Encher o reservatório de água fresca, fria apenas. Não encher com leite ou outras bebidas.

• Evitar que o cabo eléctrico fi que pendurado!

• Desligar a aparelho depois de cada utilização.

• Deve ser tirada a fi cha de corrente da tomada: – quando há avarias durante a utilização – antes de qualquer limpeza ou medida de manutenção – depois da utilização

• Não utilizar o aparelho quando: – este tem um cabo de ligação à corrente defi ciente – o aparelho caíu e apresenta danos visíveis ou perturbações nas funções. Neste caso o aparelho tem de ser examinado por um perito (*) e reparado para evitar qualquer risco.

• Não deixar como medida de segurança nenhuns elementos da embalagem (saco de plástico, cartão, esferovite, etc... ) ao alcance de crianças. (*) Perito: serviço ao cliente reconhecido pelo fornecedor ou pelo importador, que é competente para tais reparações. Para eventuais reparações dirija-se por favor a este serviço aos clientes. Descrição dos elementos 1 Fecho da tampa 8 Colector de gotas 2 Fecho do fi ltro 9 ON/OFF-Interruptor, iluminado 3 Dispositivo para escaldar 10 Comutador basculante - 4 Botões para premir produção de vapor para ajuste da altura 11 Pés anti-derrapantes 5 Saída regulável do café 12 Bocal de saída do vapor 6 Bocal de descarga 13 Luz de controlo OK 7 Superfície para pousar chávenas 14 Selector de funções 15 Tampa Primeira colocação em funcionamento Antes da primeira utilização aconselha-se de limpar o reservatório de água e o suporte dos Pad com detergente e depois de enxaguar com água fresca. 05-KAP 3015 neu 42 30.11.2005, 15:15:49 UhrP

Indicação importante: O café só pode ser feito, se o aparelho tiver sido primeiramente enxaguado com água fresca. Veja Pontos 1 – 9 – sem Pad de café no entanto. Preparação do café

Pressionar na abertura concebida para dois dedos para baixo e ao mesmo tempo puxar para trás e para fora. Retirar o reservatório de água.

Colocar o reservatório de água cheio com água junto á abertura concebida para dois dedos em cima dos tubos do enchimento com água e pressionar para baixo. Encha o reservatório de água apenas até à marca MAX.

Retirar o suporte do Pad do aparelho.

Colocar o Pad de café no suporte para o mesmo e colocá-lo de novo na máquina. Para tal, atender a que a posição do Pad no fi ltro seja correcta, porque, caso contrário, a tampa (15) não pode ser completamente fechada. Reparar nesta operação de que a pega esteja completamente à esquerda (em posição ). Pressionar e fechar agora a tampa da máquina com ambas as mãos. Não feche por favor a tampa com violência, pois pode danifi cá-lo.

Rodar de seguida a pega do Pad, com a tampa (15) fechada, para a posição à direita

Colocar a chávena na superfície para suporte das chávenas (7) debaixo da abertura por onde corre o café (5). Esta tem altura regulável. Com a mesma pressão de indicador e polegar nos botões de pressão (4) á esquerda e à direita da abertura por onde corre o café (5), esta pode ser adaptada ao tamanho da chávena. 05-KAP 3015 neu 44 30.11.2005, 15:15:50 UhrP

Ligar a aparelho com o interruptor ON/OFF (9) para a posição „

“. O aparelho está pronto a funcionar, quando a luz de controlo

(13) brilha. Rodar o selector de funções (14) para o símbolo das chávenas

O café corre pela abertura. Com a quantidade de água determina se o café é mais ou menos forte. Rodando o selector (14) para “

“ em posição horizontal o correr do café pode ser interrompido a qualquer altura. Fazer espumar o leite

• Fazer espumar o leite exige muita prática. Não desanime portanto, se não o conseguir à primeira tentativa. O leite deve ser meio insufl ado com o vapor, meio transformado em espuma. O leite, que não deve ser gordo, podendo mesmo ser magro, de longa duração e pasteurizado a alta temperatura e com rapidez, adequa-se especialmente bem para fazer espuma. Utilize para tal um copo inoxidável ou uma pequena leiteirinha de aço inoxidável.

• Ambos os interruptores (9/10) têm de estar ligados e deve haver água sufi - ciente no reservatório de água.

• A luz de controlo OK (13) acende depois de aprox. 20 segundos e o aparelho está então pronto para fazer espumar o leite.

• Mergulhar o bocal de saída do vapor (12) no recipiente do leite para Fazer espumar o leite. Segurar o recipiente de maneira a que a ponta do bocal do vapor mergulhe ligeiramente no leite.

• Por o selector de funções (14) em “ ”. Atenç ã o! O vapor libertado encontra-se muito quente. Ao insufl ar o leite com vapor também o recipiente fi ca quente. Movimente cuidadosamente o copo de aço inoxidável para cima e para baixo. Por o selector de funções de novo em “O” depois de concluído o procedimento.

• Mergulhar para Aquecer o leite o bocal do vapor (12) no leite do recipiente. Segurar o copo de aço inoxidável de maneira a que o bocal do vapor se en- contre completamente mergulhado no leite. Pôr o selector de funções de novo em “O” depois de concluído o procedimento.

Limpe o bocal do vapor imediatamente após cada utilização. Encha para tal o copo de água e accione a função do vapor novamente durante aprox. 20 se- gundos. Deste modo o interior do bocal de vapor fi ca limpo. Limpe com um pano húmido a parte xterior do bocal de vapor. Se a saída do bocal de vapor se encontrar uma vez entupida com leite sêco, limpe cuidadosamente a pequena abertura com um alfi nete. Descalcifi car Descalcifi cações regulares prolongam a vida da sua máquina de café. Descalci- fi que o seu aparelho com regularidade consoante o grau hidrométrico da água que utiliza, contudo pelo menos de 2 - 3 meses. Para tal utilize apenas produtos descalcifi cantes líquidos comuns no comércio (à base de ácido cítrico) e preste atenção às Instruções de utilização do fabricante. Não há direito a garantia para máquinas automáticas de café calcinadas!

1. Encha o reservatório de água com água e um descalcifi cante comum no

comércio. Coloque o reservatório de água de novo no aparelho.

2. Abra o aparelho e coloque um Pad de café usado no suporte para Pads.

Feche cuidadosamente a tampa. (É recomendável usar um Pad usado, este serve de “fi ltro” e impede que resíduos de calcário entupam os pequenos orifícios do fi ltro do suporte do Pad).

3. Coloque um recipiente grande debaixo do bocal de saída do café (5) e um

outro recipiente debaixo do bocal do vapor.

4. Ligue o aparelho.

5. Coloque o selector de funções (14) em Fazer café e deixe correr cerca de 1/3

6. Colocar de seguida o selector de funções em vapor e deixar passar o líquido

descalcifi cante durante aprox. 2 minutos pelo dispositivo para escaldar e pelo bocal do vapor.

7. Deixar correr alternadamente o líquido descalcifi cante pela cabeça para escal-

dar e pelo bocal do vapor.

8. Retirar o reservatório e despejar o líquido descalcifi cante restante.

9. Retirar o reservatório de água do aparelho e enxaguar bem debaixo de água

10. Deixar de seguida funcionar duas vezes a máquina da mesma maneira com

água limpa sem descalcifi cador e sem Pad para limpar. Limpeza e manutenção

• Antes da limpeza retire sempre a fi cha de rede da tomada.

• Nunca mergulhar o aparelho em água.

• Só limpe as paredes exteriores do aparelho com um pano húmido.

• A superfície para colocação das chávenas (7) e o colector de gotas (8) podem ser retirados para limpeza. Limpar com água quente e, se necessário, com um pouco de produto de limpeza - na máquina de lavar a loiça. 05-KAP 3015 neu 46 30.11.2005, 15:15:53 UhrP

• Limpar a fundo o suporte dos Pads de café debaixo de água quente, se neces- sário com um pouco de produto de limpeza. Usar se necessário uma escova de limpeza de loiça ou desentupir com um alfi nete os orifícios entupidos.

• Limpar cuidadosamente com um pano húmido o bocal do vapor.

• Limpar o reservatório de água com água morna, se necessário usar um pouco de produto de limpeza de loiça. Ao utilizar uma escova de limpeza de loiça ter cuidado de não danifi car a válvula no fundo do reservatório de água.

• A tampa do aparelho deve sempre permanecer aberta, para que a húmidade restante possa evaporar e não se forme bolor. Remoção

• Na remoção pense também no nosso meio ambiente!

• Remova a sua embalagem em conformidade com os materiais e de forma que corresponda às directrizes de remoção do lixo locais.

• Deite cartão e papel no contentor para cartão e papel, as folhas pertencem ao contentor do lixo reciclável.

• Quando o aparelho deixou de poder ser mais utilizado, entregue-o num ponto de recolha sem efeito nocivo para o ambiente. (Ponto de recolha de aparelhos velhos do seu responsável local pela recolha). Resolução de problemas Problema Possível causa Proposta de resolução O café não corre Não há água no reservatório de água Encher o reservatório de água com água O reservatório de água não foi correctamente colocado Colocar correctamente o reservatório de água O fi ltro do suporte dos Pads está entupido Retirar o fi ltro do suporte dos Pads, limpá-lo, eventualmen- te com uma agulha A máquina está calcinada Descalcifi car a máquina Não sai vapor do bocal O bocal do vapor está bloqueado Descalcifi car a máquina O interruptor está em Fazer café Colocar o interruptor em Vapor A bomba faz um barulho estranho Não há água no reservatório de água Encher o reservatório com água O reservatório de água não foi colocado correctamente Colocar correctamente o reservatório de água A máquina de café não funciona O fi ltro do suporte dos Pad está entupido Retirar o fi ltro do suporte dos Pad e limpá-lo A máquina está calcinada Descalcifi car a máquina A tampa (15) não fecha O suporte dos Pad não está na posição correcta Rode por favor o suporte dos Pad para a esquerda para a posição 05-KAP 3015 neu 47 30.11.2005, 15:15:53 UhrP

Características técnicas Modelo: .................................................................................................... KAP 3015 Alimentação da corrente:...................................................................... 230 V, 50 Hz Consumo de energia: ................................................................................... 1300 W Categoria de protecção: .......................................................................................... Ι Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica. Reserva-se o direito de alterações! Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra (talão). Durante o período de garantia, procederemos à remoção grátis - por reparação, ou, segundo a nossa decisão, por substituição - das defi ciências do aparelho ou dos acessórios*) que provenham de erros de material ou de fabricação. A prestação de serviços relacionados com a garantia não prolongarão a mesma, nem iniciarão um novo prazo de garantia! O talão de compra consistirá prova desta garantia. Sem o mesmo, não será possível proceder-se a qualquer troca ou reparação grátis. Em caso de garantia, entregue o aparelho completo, juntamente com o talão de compra, na loja onde o mesmo foi comprado. *) No caso de danos em quaisquer acessórios, não será efectuada automática- mente uma substituição completa do aparelho. Contacte neste caso a nossa hotline! Danos causados por quebras de peças de vidro ou de plástico terão de ser pagos pelo cliente! Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que se desgastem (como, por exemplo, carvões do motor, varinhas, correias do motor, telecomandos, escovas de dentes, folhas de serra, etc.), nem a limpeza, a manutenção ou a substituição de peças que se desgastem, devendo tais despe- sas ser reembolsadas! A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos. Após a garantia Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pes- soal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso. 05-KAP 3015 neu 48 30.11.2005, 15:15:53 UhrP

Signifi cado do símbolo „contentor do lixo“ Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos para o lixo domé- stico. Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparelhos eléctricos e ent- regue aí os aparelhos que não pretende continuar a utilizar. Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efeitos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão, tanto no que diz respeito ao ambien- te, como à saúde humana. Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electró- nicos usados. Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. Em muitos países da UE, será proibido depositar aparelhos eléctricos e electróni- cos usados no lixo doméstico a partir de 13.8.2005. Na Alemanha, a partir de 23.3.2006. 05-KAP 3015 neu 49 30.11.2005, 15:15:54 UhrI