KAP 3015 - Maquina de cafe CLATRONIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO KAP 3015 CLATRONIC

Indicaciones generales de seguridad

• Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fi n previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. No lo utilice al aire libre (en excepto que esté destinado para el uso limitado al aire libre). No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad ( en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe. No tocar el agua.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (tire de la clavija no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo, desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable).

• Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos, siempre tenga atención, que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato.

• Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos. No ponga en servicio un aparato defecto.

• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autoriza- do. Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona cualifi cada.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de seguridad…“ indi- cadas a continuación. Indicaciones especiales de seguridad para este aparato Antes de poner su aparato en servicio, rogamos familiarizarse esmeradamente con el manual de instrucciones. Rogamos guardar el manual de instrucciones para futuras consultas. A la hora de entregar el aparato a terceros, por favor también entregue el manual de instrucciones.

• El aparato sólo se debe conectar a una caja de enchufe con puesta a tierra y 230 V de corriente alterna.

• Durante la puesta en servicio nunca deje su aparato sin vigilancia. Mantenga alejados del aparato a niños y a minusválidos.

• Los niños no reconocen los tipos de peligro que pueden originarse a la hora de manejar un aparato eléctrico. Por ello, no deje nunca trabajar sin vigilancia a niños con aparatos eléctricos.

• Siempre coloque el aparato sobre una superfi cie plana y estable. 05-KAP 3015 neu 32 30.11.2005, 15:15:34 UhrE

• Preste atención a que la tapadera siempre esté bien cerrada, cuando ponga el aparato en servicio. El aparato trabaja con alta presión de aprox. 3 bar.

• Antes de cocer café por primera vez, deje que pase una vez agua clara por el aparato . (véa primera puesta en servicio). De esta manera se llena el calenta- dor con agua, esto es imprescindible para que el aparato trabaje bien.

• Sólo llene agua fresca y fría en el calentador. No vierta leche o bebidas elabo- radas.

• ¡Evite que cuelgue el cable eléctrico!

• Desconecte el aparato después de cada uso.

• Debe retirar el cable de red: – en caso de desarreglos durante el servicio – antes de cada limpieza y de cada mantenimiento – después del uso

• No utilice el aparato cuando: – éste tenga un cable de conexión defectuoso. – se haya caído el aparato y muestre notables defectos o fallos de funcion- amiento. En este caso el aparato debe ser controlado y reparado por un especialista (*) para evitar cualquier riesgo.

• Para más seguridad no deje al alcance de niños el material de embalaje (bolsas de plástico, cartón, icopor, etc.). (*) Especialista: Reconocido servicio al cliente del proveedor o del importador que es competente para este tipo de reparaciones. En caso de posibles repa- raciones, diríjase por favor a este servicio al cliente. Indicación de los elementos de manejo 1 Cierre de tapadera 9 Interruptor-ON/OFF, iluminado 2 Cierre de fi ltro 10 Interruptor basculante – 3 Elemento de cocción Generación de vapor 4 Pulsadores el ajuste de altura 11 Pies antideslizantespara 5 Salida de café regulable 12 Tobera de vapor 6 Orifi cio de salida 13 Lámpara de control OK 7 Portatazas 14 Selector de funciones 8 Recogegotas 15 Tapadera Primera puesta en servicio Antes del primer uso se recomienda limpiar el depósito de agua y la cajita mon- odosis (soporte monodosis) con agente de lavado y a continuación enjuagar las piezas con agua clara. 05-KAP 3015 neu 33 30.11.2005, 15:15:35 UhrE

Nota importante: Sólo se puede cocer agua, si el aparato ha sido limpiado anteriormente con agua clara. Véa puntos 1 – 9 – pero sin café molido en monodosis. Preparación de café

En el orifi cio “dos dedos” presionar hacia abajo y al mismo tiempo extraer hacia atrás. Retirar el depósito de agua.

El depósito de agua llenado con agua fresca colocar en el orifi cio ”dos dedos” sobre las tubuladuras de relleno de agua, pulsar hacia abajo e introducir. Llene el depósito de agua por favor sólo hasta la marcación-MAX.

Por favor gire primero el soporte monodosis por completo hacia la izquierda, sobre el símbolo de cerradura abierto. Abra la tapadera (15) (máx. un ángulo de 45°), apretando el cierre (1) con el dedo pulgar y el dedo índice. 05-KAP 3015 neu 34 30.11.2005, 15:15:35 UhrE

Retire el soporte monodosis del aparato.

Coloque el café molido en monodosis redondo en el soporte monodosis y recoloque éste en la máquina. Para ello posicione correctamente la monodosis en el fi ltro, en el caso contrario no se podrá cerrar bien la tapadera (15). Para ello hay que tener en cuenta que la empuñadura esté completamente hacia la izquierda (en posición ). Ahora apriete la tapadera de la máquina con ambas manos. Por favor no cierre la tapadera con fuerza, ya que se podría estropear.

A continuación gire la empuñadura monodosis con la tapadera cerrada (15) a la posición derecha –

Coloque la taza sobre el portatazas (7) debajo del orifi cio de salida de café (5). Este es regulable en altura. Ejerciendo con el dedo pulgar y el dedo ín- dice al mismo tiempo presión sobre los pulsadores (4) a la izquierda y a la derecha de la salida de café (5), éste se puede adaptar al tamaño de la taza. 05-KAP 3015 neu 35 30.11.2005, 15:15:36 UhrE

Conecte el aparato con el interruptor ON/OFF (9) en posición „I“. Cuando se ilumine la lám- para de control OK (13), el aparato está listo para el servicio. Gire el selector de funciones (14) sobre el símbolo de taza

El café sale por la salida. Con la cantidad de agua defi ne la fortaleza del café. Girando el interruptor (14) a „O“ en posición horizontal se puede fi nalizar el paso a cada momento. Espumear leche

• Espumear leche necesita mucha práctica. No se deje desanimar si no funci- ona de inmediato. La leche debe estar mitad vaporizada y mitad espumeada. La leche debe esta desnatada o pobre en grasa, leche conservable, la así llamada leche-H en alemán es muy apropiada para hacer espuma. Para ello, utilice un vaso inoxidable o un jarro pequeño de acero fi no.

• Ambos interruptores (9/10) deben estar encendidos y en el depósito de agua debe haber sufi ciente agua.

• Después de aprox. 20 segundos se ilumina la lámpara de control OK (13), ahora el aparato está listo para espumear leche.

• Para espumear la leche debe sumergir la tobera de vapor (12) en la leche del recipiente. Agarre el recipiente de tal manera que el extremo de la tobera de vapor se sumerja levemente en la leche.

• Ponga el selector de funciones (14) a la posición “ ”. ¡Atención! El vapor que sale está muy caliente. Al vaporizar la leche también se calienta el recipiente. Mueva el vaso con cuidado hacia arriba y hacia abajo. Al fi nalizar el proceso ponga el selector de funciones de nuevo a la posición „O“.

• Para calentar la leche con la tobera de vapor (12) sumergir ésta en la leche del recipiente. Agarrar el vaso de tal manera que la tobera esté sumergida por completo en la leche. Al fi nalizar el proceso ponga el selector de funciones de nuevo a la posición „O“.

Limpie la tobera de vapor después de cada uso. Llene un vaso hasta la mitad con agua y accione la función de vapor otra vez por aprox. 20 segundos. De esta manera se limpia la parte interior de la tobera de vapor. Pase un paño húmedo por la parte exterior de la tobera de vapor. Si alguna vez está la salida de la tobera atascada por la leche que se haya seca- do, limpie el pequeño orifi cio cuidadosamente con una aguja. Descalcifi cación La descalcifi cación regular prolonga la durabilidad de su máquina de café. Descal- cifi que con regularidad su aparato dependiendo del grado de dureza de su agua, pero por lo mínimo cada 2 a 3 meses. Para ello, sólo utilice descalcifi cadores comerciales líquidos (a base de ácido cítrico) y preste atención a las instrucciones de manejo del fabricante. ¡No hay garantía para máquinas de café calcifi cadas!

1. Llene el depósito de agua con un descalcifi cador comercial y agua. Recoloque

el depósito de agua en el aparato.

2. Abra el aparato y ponga un monodosis usado en el soporte monodosis. Cierre

la tapadera con cuidado. (Se recomienda poner un monodosis usado, este sir- ve como „fi ltro“ y evita que los residuos de cal atasquen los orifi cios pequeños del fi ltro del soporte monodosis).

3. Coloque un recipiente grande debajo de la salida de café (5) y otro debajo de

4. Encender el aparato.

5. Sitúe el selector de funciones (14) a cocer café y deje que pase aprox. 1/3 del

6. A continuación sitúe el selector de funciones a vapor y deje que pase aprox. 2

minutos el líquido de calcifi cación por la tobera de vapor.

7. Alternativamente dejar pasar el líquido de calcifi cación por el elemento de

cocción y por la tobera de vapor.

8. Retirar y vaciar los recipientes.

9. Retirar el depósito de agua del aparato y enjuagarlo bien con agua clara.

10. A continuación dejar que pase para su limpieza 2 veces agua clara por la

máquina, sin descalcifi cador ni monodosis. Limpieza y mantenimiento

• Antes de la limpieza siempre retire la clavija de red.

• Nunca sumerja el aparato en agua.

• Limpie la parte exterior del aparato sólo con un paño humedecido.

• El portatazas (7) y el recogegotas (8) se pueden extraer para su limpieza. Con agua caliente y cuando sea necesario con un poco de agente de lavado – o en el lavavajillas.

• El soporte monodosis lávelo cuidadosamente bajo agua caliente, cuando sea necesario con un poco de agente de lavado. Si es preciso utilice un cepillo de limpieza o agujeree los orifi cios atascados con una aguja. 05-KAP 3015 neu 37 30.11.2005, 15:15:47 UhrE

• Limpie cuidadosamente la tobera de vapor con un paño húmedo.

• Limpie el depósito de agua con agua caliente, cuando sea necesario con un poco de agente de lavado. Al utilizar un cepillo de limpieza no dañe la válvula en el fondo del depósito de agua.

• La tapadera del aparato debería estar siempre abierta, para que se pueda evaporar la humedad restante y se evite la formación de moho. Eliminación de desechos

• ¡En esto también piense en nuestro medio ambiente!

• Elimine el embalaje de forma pura y según las normativas locales de basura de su municipio.

• Cartón y papel pertenecen a la recogida de papel reciclable, plásticos perte- necen a la recogida de desechos reciclables.

• Cuando el aparato ya no sirva, rogamos eliminarlo acorde con el medio ambiente. (Punto de recogida de aparatos viejos de su institución local de eliminación de desechos). Eliminación de problemas Problema Posible causa Propuesta de remedio El café no sale No hay agua en el depósito de agua Verter agua en el depósito de agua El depósito de agua no está colocado correctamente Encajar correctamente el depósito de agua Filtro del soporte monodosis está atascado Extraer el fi ltro del soporte monodosis y limpiarlo. Si fuese necesario limpiarlo con una aguja La máquina está calcifi cada Descalcifi car la máquina No sale vapor de la tobera Está bloqueada la tobera de vapor Descalcifi car la máquina El interruptor está sobre la posición cocer café Poner el interruptor sobre la posición vapor La bomba hace un ruido poco habitual No hay agua en el depósito de agua Verter agua en el depósito de agua El depósito de agua no está colocado correctamente Encajar correctamente el depósito de agua La máquina de café no funciona Filtro del soporte monodosis está atascado Extraer el fi ltro del soporte monodosis y limpiarlo La máquina está calcifi cada Descalcifi car la máquina La tapadera (15) no cierra El soporte monodosis no está en la posición correcta Gire por favor el soporte monodosis hacia la izquier- da en posición 05-KAP 3015 neu 38 30.11.2005, 15:15:48 UhrE

Datos técnicos Modelo: .................................................................................................... KAP 3015 Suministro de tensión:.......................................................................... 230 V, 50 Hz Consumo de energía:................................................................................... 1300 W Clase de protección:................................................................................................ Ι Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especifi caciones en razón de la seguridad. No reservamos el derecho de efectuar modifi caciones técnicas. Garantía Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra (factura de compra). Durante el período de garantía nos encargamos gratuítamente de los defectos del aparato y de los accesorios*), que se hayan originado por defectos del material o de la fabricación. Dependiendo de nuestra estimación se realizará una reparación o un cambio. ¡Los servicios de garantía no prolangan la garantía, ni se incia por ello un período nuevo de garantía! Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra. Sin este comprobante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta. En caso de garantía entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante. *) Defectos en las piezas de accesorio, no signifi can automáticamente el recambio gratuito del aparato completo. ¡En este caso dirijase por favor a nuestra linea de atención al cliente! ¡Rotos de vidrio o roturas en las piezas de plástico deben pagarse siempre por el cliente ! Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste (p.ej. escobillas de carbón del motor, varillas amasadoras, correas de transmisión, mando a distancia de repuesto, cepillos de dientes de repuesto, hojas de sierra etc.), como también la limpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantía e irán al cargo del cliente! En caso de intervención ajena se expira la garantía. 05-KAP 3015 neu 39 30.11.2005, 15:15:48 UhrE

Después de la garantía Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente. Signifi cado del símbolo „Cubo de basura“ Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica. Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más. Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una erronéa elimina- ción de desechos, para el medio ambiente y la salud humana. Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutiliza- ción de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamien- to o su administración municipal. En varios países de la UE se prohibe a partir del 13.8.2005 la eliminación de aparatos viejos eléctricos y electrónicos a través de la basura doméstica y/o del vertido residual. En Alemania a partir del 23.3.2006. 05-KAP 3015 neu 40 30.11.2005, 15:15:48 UhrP

• Evitar que o cabo eléctrico fi que pendurado!