KAP 3015 - Ekspres do kawy CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI KAP 3015 CLATRONIC

Przeglad elementów oblsugi 3

Instrukcja obslugi 76

Dane techniczne 83

Gwarancja 83

Obsah

CZ

Strana

Prehled ovladacich prk. 3

Navod k pouziti 85

Technické udaje. 92

Zaruka 92

Tartalom

H

Oldal

Ogólne wskazówki bezpiecznychstwa

• Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo dokladnie przyeczytać instrukcje obstugi.Prosze zachowac ja wraz z kartagwarancyjna,paragonem i w miaremozliwość rownikę kartonem z opakowaniem wewnetrznym.
• Prosze wykorzystywać urzadzenia jestynie dla prywatné celu, jaki zostat przywidziany dla urzadzenia. Urzadzenia to nie zostato przywidziane do uzytku w ramach dzialnosci gospodarczej. Prosze nie korzystać z urzadzenia na zewnatrix (chyba ze w okreslonych warunkach). Prosze trzymać urzadzenia z daneka odciepta, bezposredniego promieniowania slonecznégo, wilgoci (w zadnym wypadku nie zanurzać w substancjach plynnych) oraz ostrych krawedzi. Prosze nie obstugiwac urzadzenia wilgotnych drolomi. Jeźeli urzadzenia jest wilgotne lub mokre, prosze natychmiast wyczkte.
• Ježeli nie korzystacie Państwo z urȩdzenia, jeźeli checie Państwo zamontowej jakie sączyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zlokćen, prosze zawsze wymiarczyc urȩdzenie i wyjac wtyczkte z gniażdka (prosze pociąnac za wtyczkte, nie za przyworod zasilajczy).
• Pracujacego urzadzenia nie nalezy pozostawiac bez nadzoru. Jeźeli opuszczaja Państwo.), spręsze pamietć o wyłaczenia irzadzenia, wzgl. wyjeci wtyczki z gniażda (nalezy ciąnac za wtyczkte,Nie za przywód).
• Aby uchronić;dzieci przydćnezmstwem zwiazanym z elektrycznych urzadzeniami,prosze zadbać o to,aby przewód zasilajacy nigdy nie wsiat luźno,oraź aby;dzieciNie miały dostepu do urzadzenia.
• Prosze regularnie kontrolować urzadzenia pod kątem uszkodźne. Prosze nie uruchamiaux uszkodzonego urzadzenia.
• W razie awarii prosze nie naprawiać urzadzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego SPECIALISTy. Jeźeli przywód zasilajczy niedłaczaly ulegnie uszkodzeniu, to powinien on byc wymieniony u producenta lub w specialnym zakladzie naprawczym albo przyez wykwalifi kowana osobe w celu uniknięcia zagrożenia.
  Prosz stosowac tylko oryginalne akcesoria.
• Prosimi pamietić o podanych dalej „Specjalnych wskazówkach dotycznych bezpiecznych uzytkowania".

Specjalne zasady bezpiecznych obstugi untogo urzadzenia

Przed uruchomieniem urzadzenia zapoznaj sie dokladnie z instrukcja obstugi.
Instrukcje obstugi zachowaj do poźniejszego wykorzystania. Oddajac urzadzenie\ innej osobie, koniecznie dołucz do noego instrukcje obstugi.

• Podłuczaj urzadzenia tylko do uziemionego gniażda prȩdu zmiennego 230 V.
• Podczas pracy nigdy nie zostawiaj urzadzenia bez nadzoru. Dzieci i osoby niedepnosprawne nie moga miec dostepu do urzadzenia.
• Dzieci nie uzwadamiaja sąbieNiebezpieczenstw zwiazanych z uzywaniem urzadzen elektrycznych. Dlatego nie pozwalaj daneciom na uzywanie urzadzen elektrycznych bez nadzoru.

• Stawaj urzadzenie zawsze na sztywnym i równym podło.

• Przed uruchomieniem urzadzenia dopilnuj, aby pokrywka byla dobrze zamknieta. Urzadzenia pracuje pod wysokim ciasnieniem ok. 3 bar.

• Przed zaparzeniem kawy po raz pierwszy wykonaj jedem cykl przy z sama czysta woda. (Patrz pierwsze uruchomienie.) W ten sposob kociolek napelni sie woda, co jest absolutnie niede, aby urzadzenia moglo pracstaw prawidlowo.
• Do zbiornika wody wlewaj tylko swieza, zimna wode. Nie wlewaj mleka ani gotowych napojów.
  Unikaj zwisania kabla elektryczneo!
• Po kaźdym użyciu wyłuczaj urzadzenia.

• Wtyczke sieciowa nalewy wymiagnac z gniażda:

• w razie wystapienia zaklocen w czasie uzywania,

• przed przystapieniem do czyszczenia i konserwacci,

• po užyciu.

• Urzadzenia nie wolno uzywac:

• jezeli ma uszkodzony kabelzasilajacy,

• po upadku urzadzenia, jakeli są za stwierdzic widoczne uszkodzenia lub nieprawidowej dziatanie. W takim przypadku urzadzenia musi byc sprawdzone i naprawione przy bezpecialiste (^*) , aby wyeliminość wszelkieNiebezpieczeniastwa.

• Ze wźględu na niebezmieczędwo nie zostawiaj czȩci opakowania (worek plastikowy, karton, styropian itd.) w sąjeścach dostępnych dla daneci.

(*) Specjalista: autoryzowany serwis dostawcy lub importerera, uprawniony do wykonywania naprawkiego rodzaju. Jeźeli potrzebna jest naprawa, zwracaj są do tego serwisu.

Przeglad elementów oblsugi

1 ZatrzaskPokrywki 9 Podswietlany przyȩcznik ON/OFF
2Zatrzask fi Itra 10 Przelacznik dzwigienkowy -
3 Głowica do zaparzania wytwarzanie pary
4 Przyciski do regulazioni wysokosci 11 Nozki przyceiwposlizgowe
5 Prestawna wylewka kawy 12 Dysza parowa
6 Otwó r wylotowy 13 Lampka kontrlna OK
7 Podstawka na fi ližanké 14 Przelacznik fungcjji
8 Korytko ociekowe 15 Pokrywka

Pierwsze uruchomienie

Przed pierwszym uruchomieniem wskazane jest oczyszczenie zbiornika wody i kasety na porcjowana kawe (uchwytu porcji) plynem do mycia naczyń a nastepnie przyplukanie czysta woda.

Wañna wskazówka:

kawe moins zaparzać dopiero po przyplukaniu urzadzenia czysta woda. Patrz punkty 1-9 - ale bez wkladow z kawa.

Przyrzadzanie kawy

Naciñj do doʊt owr „dwupalcowy", wciagajć"Justoczesnie do tylu. Wyjmij zbiornik wody.

Chwytajac za otwor „dwupalcowy" zaóz zbiornik napelniony swieza woda na króciec wlewu wody, naciśnij do dołu i wóź. Zbiornik wody napelniaj tylko do kreski MAX.

3 Najpiew obrc uchwyt porci do oporu w lewo, do symbolu otwartej klocki Otwz Pokrywke (15) (maks. kat 45^ ), sciskajc kciukiem i palcem wskazujacym zatrzak (1).

Wyjmij uchwyt porci z urzadzenia.

5 Wóź w uchwyt okragla porcie kawy i wóź uchwyt z powrotem do maszyny. Porcie kawy ulóź przy tym prawidlowo w filtrze, w przyciwnym raziePokrywka (15) nie da sie do konca zamknac. Naleź przy tym zwrócić uwage, aby uchwyt byr przystawiony do oporu w lewo (w pozymci). DocisnacPokrywke maszynki obiema rekami. Nie zamykJakPokrywki na silę, poniewaz mozesz ja w ten sposob uszkodzic.

6 Nastepnie przy zamkniętej pokrywce (15) obrc uchwyt w sprawo, do pozycji -

Postaw fi liżankę na podstawce (7) pod otworem wylewki kawy (5). Wysokość wylewki jest regulowana. Jednoczesnym naciśćem palca wskazujukiego i kciuka na przyciski (4) z lewej i prawej strony wylewki (5) są dopasownik do wielkosci fi liżanki.

Wlacz urzadzenia przyelacznikiem ON/OFF (9), ustawiajac go w pozycji, Gdy zaȩwieci lampka kontrlna OK (13), urzadzenia jest gotowe do pracy. Przelacznik fungcji (14) obrć do symbolu fi liżanki

Z wylewki zacznie wypywać kawa. O tym, jak mocna bedzie kawa, decyduje ilosc wody. Oblacajc przylacznik (14) do pozycji „O" (ulozenia poziome)doğan w kazdej chwili przerwać wylewanie kawy.

Spienianie mleka

• Spienianie mleka wymaga sporo doświadczenia. Nie zrażaj są, jeźeliNie uda są to za pierwszym razem. Mleko powinno byc w połowie naparowane a w połowie spienione. Uzywaj mleka odłuszczonego lub o niskiej zawartość tłuszczu. Do spieniania bardzo dorze nadaje są tzw. mleko H. Do spieniania uzyj niedzewego kuběka lub matego dzbanka ze stali szlachetnej.
• Oba przyȩczniki (9/10) musza byc wączone, a w zbiorniku musi byc dostatecznie duź o wody.
• Po ok. 20 sekundach zaświeci lampka kontrlna OK (13). Urzadzenia jest gotowe do spieniania mleka.
• Do spieniania mleka zanurz dyszę parowa (12) w mleku wlanym do naczynia. Naczynie trzymaj tak, aby konćowska dyszy parowej byla lekko zanurzona w mleku.
• Przelacznik fungcji (14) ustaw w pozycji "". Ostrożnie! Uchodźadc para jest bardzo goręa. W trakcie naparowywania mleka sąze naczynie mocno są rozgrzewa. Ostrożnie poruszaj naczyniem do góry i na dól. Po zakończeniu operaci ustaw przyelacznik fungcji z powrotem na „O".
• Do podgrzewania mleka zanurz dyszc pary (12) w mleku wlanym do naczynia. Naczynie trzymaj tak, abycka dysza byla zanurzona w mleku. Pozakończeniu operaciustaw przyȩacznik fungcji z powrotem na „O".
• Włąc z urzadzenie, wymiagnij wtyczke z gniażda sieciwowego i poczekaj az ostygniie.

Dyszc parowa czysz od razu po uzyciu. Napelnij naczynie do połowy woda iwcz ponownie funkcję parowania na ok. 20 sekund. W ten sposob zostanie oczyszczone wnetrze dyszy parowej. Wilgotna sciereczka przytrzyj zewnetrznaw powierzchnie dyszy parowej.

Jeźeli wylot dyszy parowej zatka są zaschniptym mlekiem, mAły otwor ocyszć ostrożnie igła.

Usuwanie osadów wapiennych

Regularne usuwanie osadów wapiennych przydłuza trwałość maszynki do kawy. Osady wapienne usuwaj regularnie, z czestotliwość zaleźna od twardość uzywanej wody, ale nie rzadziej niedraz na 2-3 miesiȩce. Do}}], Standardowych, plęnnych siodków odwapniajazych (na bazie kwasu cytrynowego) i stosuj są opracowanej przyez producenta instrukcji uzycia. Automatyczne maszynki do kawy z osadami wapiennymiNie są objęte gwarancja!

1. Do zbiornika wody woj standardowy srodek odwapniajacy i wode. Włoz zbiornik do urzadzenia.
2. Otwórz urzadzenie i w włoz w uchwyt zuzyta porcje kawy. Starannie zamknijPokrywke. (Wskazane jest uzycie uzywanej porcji kawy, która podluy jako „fi Itr" i zapobiegnie zatkaniu przyez kawalki osadów wapiennych małych otworów w sitku uchwtyu).
3. Podstaw dlze naczynie pod wylewke kawy (5) i drugie naczynie pod dyszę parowa.
4. Włacz urzadzenia.
5. Przelacznik fungcji (14) ustaw na zaparzanie kawy i przypeuść przyez maszyny ok. 1/3 plny.
6. Przestaw przyłącznik fungcjna parowanie i przyez ok. 2 minut przypeuszczaj plyn odwapniajocy przyez dyszc parowa.
7. Na zmiane przypuszczej plyn odwapniajacy przy czgowice do zaparzania i dysze parowa.
8. Usun i oprzni naczynia.
9. Wyjmij z urzadzenia zbiornik wody i dobrze wyplucz go pod czysta biezacag woda.
10. Nastepnie wykonaj w analogiczny sposob 2 cykle pracy maszynki z samac czysta woda, bez srodka odwapniajacego i bez porcji kawy.

Czyszczenie i konserwacja

• Przed czyszczemien zawsze wymiągaj wtyczkę z gniaźda sieciowej.
• Nigdy nie zanurzaj urzadzenia w wodzie.
• Do czyszczenia scianek zewétrznych urzadzenia uzywaj wyłącnie wilgotnej sciereczki.

• Podstawka pod fi liżankę (7) i korytko ociekowe (8) sąna wyjac do czyszczenia. Do czyszczenia uzyj goracej wody, w razie potrzeby z dodatkiem plyny do mycia naczyn. Moziwie jest teź mycie w zmywarce.

• Uchwyt porcji kawy ocyszć gruntownie pod goracá woda, w razie potrzeby z dodatkiem niewielkiej ilosci plynu do czyszczenia naczyn. W razie potrzeby uzyj szczotki do mycia lub przypechaj zatkane otworki za pomocagly.
  Dyszę parowa oczyść delikatnie wilgotna szmatka.
  Zbiornik wody czysc ciepla woda, w razie potrzeby z dodatkiem niewielkiej ilosci plynu do mycia naczyn. W razie uzycia szczotki do mycia uwazaj, abyNie uszkodzic zagoru znajdujacego sie w dnie zbiornika wody.

• Pokrywka urzadzenia powinna byc stale otwarta, aby resztki wilgoci mogly odparować i w urzadzeniu nie dochodziilo do Rozwoju pleşni.

Utylizacja

• Pomyśl teź o naszym srodkowisku naturalnym!
• Materialy opakowania dokladnie posortuj i utylizuj zgodnie z lokalnymi przyepisami w zakresie zagospodarowania odpadów.
• Karton i papier oddaj na makulature a folie do punktu zbiorczygo materiałow wtornych.
• Po wyeksploatowaniu urzadzenia poddaj je utylizacji zgodnej zzasadami ochrony srodowiska. (Oddaj je w punkcie zbiorczym zuzytych urzadzen, prowadzonym przyez wąsciwa lokalna instytucje).

Usuwanie problemów

Problem Możliwa przyczyna Proponowane rozwiazanie
Kawa nie wypływa z maszynki	Brak wody w zbiorniku Wnej	wodę do zbiornika
	Nieprawidłowowo włoźny zbiornik wody	Włódź prawnów zbiornik wody
	Zatkane sitko uchwytu porcji kawy	Wyjmij i oczyść sitko, i wrazie potrzeby przypechaj zatkane otwory igła
	Osady wapienne w maszynyce	Usuń osady wapienne
Z dyszy nie wydostaje są para	Zablokowsa dysza parowa	Usuń osady wapienne
	Przelącznik ustawiony na zaparzanie kawy	Ustaw przy.§ zbiornik na parowanie
Nietypowe odgłowsy pracypompy	Brak wody w zbiorniku Wnej	wodę do zbiornika
	Nieprawidłowowo włoźny zbiornik wody	Włódź prawnów zbiornik wody
Maszynka do kawyNie dane	Zatkane sitko uchwytu porcji kawy	Wyjmij i oczyść uchwyt porcji kawy
	Osady wapienne w maszynyce	Usuń osady wapienne
Nie zamyka są sukrywka (15)	Nieprawidłowowe polożenie uchwytu porcji kawy	Obrć uchwyt porcji kawy w lewo do Pozycji

Dane techniczne

Model: KAP 3015

Napięcie zasilajace: 230 V, 50 Hz

Pobórmocy: 1300 W

Stopienochrony: I

Niniejsze urzadzenie opodiada wymaganiom normy bezpieczeniawa uzytkowania oraz spelnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilnosci elektromagnetycznej.

Zastrzega sieRAWo dozmian technicznych!

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 mieszcie gwarancji na produkt liczac oddating zakupu.

W tym okresie bedziemy bezplatie usuwac w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzetu z karta gwarancyjna do.), meje'sca zakupu wszystkie uzkodzenia powstate w tym urzadzeniu na skutek wady materiałow lub wadliwego wykonania, naprawiajac oraz wymieniajaac wadliwe czeci lub (jesli uznamy za stosowne) wymieniajaac cate urzadzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien byc dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wąznę karta gwarancyjni do sprezedawcy w miäre sąwość w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przyedsuzkodzeniem. W razie braku kompletné opakowania fabrycznégo, ryzyko uzzkodzenia spreźtu podczas transportu do i z miajsca zakupu ponosi reklamujczy.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynnosci przywidzianych w instrukcji obstugi, do wykonania ktorych zobowiezany jest uzytkownik we wlasnym zakresie i na wlasny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzen sprzętu i wywołyanch nimi wad,
• uszkodzen powstałych w wyniku dzialania sil zewétrznych takich jak wyladowania atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,
• nieprawidłowego ustawienia wartosci napiecia elektrycznego, zasilanie znieodpowednio gniazda zasilania,
  sznurów połaczeniowych, sieciowych, zarowek, baterii, akumulatorów,
• uszkodzen wyrobu powstałych wwyniku niewlasciwogo lub niedzgodnego z instrukacja为其 uzytkowania, przechowywnia, konserwacje, samowolnégo zrywnia plomb oraz wszelkich przyerbek izmian konstrukcyjnych dokonanych przy bez uzytkownika lub osoby niedpowolane,

PL

• roszczen z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przyez produkta,
• prawidlowego zużycia i uszkodzen, króre majorneistotny wplyw na wartosć lub dzialaniekiego urzadzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczatki sklearnpu, daty sprezedazy, nie wypelniona, zle wypelniona, ze sladami poprawek, nicczytelna wskutek zniszczenia, bez moziwosci ustalenia.), wiejsca sprezedazy oraz dołoczonego dowodu zakupu jest niewazna.

Korzystanie z uslug gwarancyjnych nie jest moziwe po uplywie daty waznosci gwarancji. Gwarancja na czeci lub cate urzadzenie, ktore sa wymieniane konczy sie, wraz z koncem gwarancji na to urzadzenie.

Wszystkie innate roszczenia, wliczajc w to odszkodowania sa wykluczone chyba, ze prawo przywiduje inaczej. Roszczenia wykraczajce poza ta umowe nie sa uwzgliedniane przy z gwarancje.

Gwarancja na sprezedany toward konsumpcjny nie wyłacza, nie ogranica ani nie zawieszka uprawniać kupujacego wynikajacych z niedgodnosci towardu z umowa.

Gwarancja oraz zawarte w nied warunki obowiazuju na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Znaczenie symbolu „Pojemnik na smieci“

Prosę oszczejność nasze sądowisko, sprawt elektryczny nie naleź do smieci domowych.

Prosę korzystać z punktów zbiorczych, przywidzianych do zdawania sprȩtu elektrycznych, i tam prosze oddawać sprȩt elektryczny, krórego jusz nie sądą Państwo uzywać.

Tym sposobem pomagaja Państwo unikać potencjalnych nastepstw niewlasciwogo usuwania odpadów, majęcych wptyw naŚrodowisko i zdrowie ludzi.

Tá droga przyczyniaja są Państwo do ponownego użycia, do recyklinger i do innych form wykorzystania starego spreźtu elektrycznégo i elektronicnégo.

Informacja, gdzie möglich zędź sprzęt, otrzymaję Państwo w swoich urzejćdach komunalnych lub w administracje gminy.

W wie lu krajach UE usuwanie starego sprzętu elektrycznych i elektronicznego do smieci domowych i/lub resztkowych jest zakazane od 13.8.2005.

W Niemczeh od 23.3.2006.