KAP 3015 - Macchina da caffè CLATRONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE KAP 3015 CLATRONIC

Norme di sicurezza generali

• Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certifi cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fi ni di un impiego in ambito industriale. Non utilizzarlo all’aperto (a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all’aperto nel rispetto di specifi che condizioni). Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi so- lari e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affi lati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamen- te la spina. Evitare il contatto con l’acqua.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa (si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa operazione) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli ac- cessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza. Se si dovesse as- sentarsi dal posto di lavoro, spegnere e disconnettere sempre l’ apparecchio, (prendendo in mano la spina, non tirando il cavo).

• Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici, accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all’apparecchio stesso.

• Controllare periodicamente l’apparecchio per verifi care che non vi siano danni. Non mettere in funzione l’apparecchio nel caso in cui sia guasto.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico autoriz- zato. Al fi ne di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualifi cato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza...“. Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Conservare assolutamente le istruzioni per l’uso al fi ne di poterle consultare in segui- to. Se si dà l’apparecchio a qualcun altro, consegnare anche le istruzioni per l’uso.

• Collegare l’apparecchio solo ad una presa con collegamento a terra con 230 V di corrente alternata.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando è in funzione. Tenere l’apparecchio fuori dalla portata di bambini e persone disabili.

• I bambini non sono in grado di riconoscere i pericoli che possono insorgere dall’uso degli elettrodomestici. Perciò non si deve mai permettere che i bambi- ni usino gli elettrodomestici in assenza di qualcuno che li sorvegli. 05-KAP 3015 neu 50 30.11.2005, 15:15:54 UhrI

• Porre sempre l’apparecchio su una superfi cie piana e stabile.

• Quando si mette in funzione l’apparecchio, badare che il coperchio sia sempre chiuso. L’apparecchio funziona con un’alta pressione di ca. 3 bar.

• Far scorrere una volta acqua corrente nell’apparecchio prima di preparare il primo caffè. (v. prima messa in funzione). In questo modo il boiler si riempie di acqua, questo è assolutamente necessario affi nché l’apparecchio possa funzionare correttamente.

• Versare nel serbatoio dell’acqua solo acqua fresca e fredda. Non usare latte o bevande pronte.

• Evitare che il cavo elettrico rimanga sospeso!

• Spegnere l’apparecchio dopo ogni utilizzo.

• Si deve staccare la spina. – in caso di guasto durante l’utilizzo – prima di ogni operazione di pulizia e manutenzione – dopo l’uso

• Non usare l’apparecchio se: – ha un cavo di collegamento danneggiato – l’apparecchio è caduto e sono evidenti danni o guasti di funzionamento. Per evitare rischi di qualsiasi genere, in questo caso l’apparecchio deve essere controllato e riparato da un esperto (*).

• Per sicurezza non lasciare pezzi dell’imballaggio (sacchetto di plastica, carto- ne, polistirolo, ecc.) a portata di mano dei bambini. (*) Esperto: servizio assistenza riconosciuto del fornitore o dell’importatore che è competente per le riparazioni di questo tipo. Per eventuali riparazioni rivolgersi per cortesia a questo servizio assistenza. Elementi di comando 1 Chiusura coperchio 9 Interruttore ON/OFF, acceso 2 Chiusura fi ltro 10 Interruttore a levetta – 3 Testina di erogazione caffè Produzione vapore 4 Tasti a pressione 11 Piedini antiscivolo per regolare l’altezza 12 Erogatore vapore 5 Erogatore caffè regolabile 13 Spia luminosa OK 6 Apertura di scarico 14 Selettore funzioni 7 Piano tazze 15 Coperchio 8 Bacinella raccogligocce Prima messa in funzione Avanti il primo uso si consiglia di pulire il serbatoio dell’acqua e la cassetta pad (porta-pad) con detersivo per stoviglie e poi di sciacquare con acqua corrente. 05-KAP 3015 neu 51 30.11.2005, 15:15:54 UhrI

Nota importante: si può preparare caffè solo se l’apparecchio è stato prima lavato con acqua cor- rente. V. punti 1 – 9 – però senza pad caffè. Preparazione caffè

Premere l’apertura di due dita verso il basso e contemporaneamente estrarre. Estrarre il serbatoio dell’acqua.

Mettere il serbatoio pieno di acqua fresca sull’apertura di due dita, premere verso il basso e inserirlo. Riempire il serbatoio solo fi no alla tacca MAX.

Girare il porta-pad prima del tutto a sinistra, sul simbolo del lucchetto aperto . Sollevare il coperchio (15) (angolo max. 45°) premendo la chiusura (1) con pollice e indice. 05-KAP 3015 neu 52 30.11.2005, 15:15:55 UhrI

Togliere il porta-pad dall’apparecchio.

Mettere il pad-caffè rotondo nel porta-pad e rein- serirlo nella macchina. Durante questa operazione posizionare il pad correttamente nel fi ltro altrimenti il coperchio (15) non può chiudere del tutto. Ba- dare che l’impugnatura sia completamente rivolta a sinistra (in posizione ). Chiudere il coperchio della macchina premendo con entrambe le mani. Non chiudere il coperchio con la forza perché potrebbe risultare danneggiato.

Infi ne, a coperchio (15) chiuso, girare l’impugnatura del pad sulla posizione di destra –

Porre la tazza sul piano tazze (7) sotto l’apertura dell’erogatore caffè (5). Quest’ultimo è regolabile in altezza. Premendo contemporaneamente con indice e pollice i tasti a pressione (4) a sinistra e a destra dell’erogatore (5), si può adeguare quest’ultimo alle dimensioni della tazza. 05-KAP 3015 neu 53 30.11.2005, 15:15:56 UhrI

Accendere l’apparecchio – posizione “I” - con l’interruttore ON/OFF (9). La spia luminosa OK (13) si accende quando l’apparecchio è pronto per l’uso. Girare il selettore funzioni (14) sul simbolo della tazza

Il caffè fuoriesce attraverso l’erogatore. Con la quantità di acqua si stabilisce l’intensità del caffè. Girando l’interruttore (14) su “O” in posizione orizzontale si può porre termine in qualsiasi momento al fl usso. Schiumare il latte

• Schiumare il latte necessita di molto esercizio. Non scoraggiatevi se non vi riesce subito. Il latte deve essere evaporato a metà e schiumato a metà. Il latte deve essere scremato o magro, il cosiddetto latte a lunga conservazione si presta particolarmente bene ad essere schiumato. A questo scopo impiegare un bicchiere in materiale antiruggine o una piccola brocca in acciaio inossidabile.

• Entrambi gli interruttori (9/10) devono essere accesi e nel serbatoio deve esserci acqua a suffi cienza.

• Dopo ca. 20 secondi la spia luminosa OK (13) si accende e l’apparecchio è pronto per schiumare il latte.

• Per schiumare il latte immergere l’erogatore vapore (12) nel recipiente del latte. Afferrare l’apparecchio in modo che l’estremità dell’erogatore vapore sia immerso leggermente nel latte.

• Mettere il selettore funzioni (14) su “ ”. Attenzione! Il vapore che fuoriesce è bollente. Quando evapora il latte, anche il recipiente diventa bollente. Con cau- tela scuotere il bicchiere con movimenti verticali. Al termine del procedimento porre il selettore funzioni di nuovo su “O”.

• Per scaldare il latte con l’erogatore vapore (12) immergerlo nel recipiente del latte. Tenere il bicchiere in modo che l’erogatore sia completamente immerso nel latte. Al termine del procedimento porre il selettore funzioni di nuovo su “O”.

Pulire l’erogatore vapore subito dopo ogni utilizzo. Riempire un bicchiere a metà con acqua e azionare la funzione di vaporizzazione ancora una volta per ca. 20 secondi. Così si pulisce l’interno dell’erogatore vapore. Con un panno umido pulire la parte esterna dell’erogatore vapore. Se l’uscita dell’erogatore vapore è ancora una volta intasata da latte secco, pulire la piccola apertura attentamente con un ago. Decalcifi cazione La decalcifi cazione regolare prolunga la durata della vostra macchina per il caffè. Decalcifi care regolarmente l’apparecchio a seconda del grado di durezza dell’acqua, però almeno una volta ogni 2 –3 mesi. A questo scopo utilizzare solo i decalcifi canti liquidi in commercio (su base di acido citrico) e osservare le relative indicazioni del produttore. Per macchine automatiche per caffè con depositi calca- rei non sussiste nessun diritto di garanzia.

1. Riempire il serbatoio dell’acqua con un decalcifi cante in commercio e acqua.

Rimettere il serbatoio dell’acqua nell’apparecchio.

2. Aprire l’apparecchio e mettere un pad usato nel porta-pad. Chiudere con

cautela il coperchio. (Si consiglia di impiegare un pad usato, serve da “fi ltro” e impedisce che i residui calcarei intasino le piccole aperture del fi ltro porta- pad).

3. Mettere un recipiente grande sotto l’erogatore caffè (5) e un altro recipiente

sotto l’erogatore vapore.

4. Accendere l’apparecchio.

5. Mettere il selettore funzioni (14) su preparazione caffè e lasciare scorrere 1/3

6. Poi mettere il selettore funzioni su vapore e lasciare scorrere il liquido di decal-

cifi cazione per 2 minuti ca. attraverso l’erogatore vapore.

7. In alternanza lasciare scorrere il liquido di decalcifi cazione attraverso il gruppo

di erogazione caffè e l’erogatore vapore.

8. Rimuovere i contenitori e svuotarli.

9. Togliere il serbatoio dell’acqua dall’apparecchio e sciacquarlo bene sotto

10. Infi ne, per pulire, lasciare scorrere 2 volte acqua corrente nella macchina allo

stesso modo, però senza decalcifi cante e senza pad. Pulizia e manutenzione

• Prima della pulizia staccare sempre la spina.

• Il piano tazze (7) e la bacinella raccogligocce (8) possono essere estratti per la pulizia. Pulire con acqua bollente e, se necessario, un po’ di detersivo per stoviglie – o nella lavastoviglie. 05-KAP 3015 neu 55 30.11.2005, 15:16:04 UhrI

• Lavare accuratamente il porta-pad sotto acqua bollente, se necessario con un po’ di detersivo per stoviglie. Se necessario, utilizzare uno spazzolino per stoviglie o liberare le aperture intasate con un ago.

• Pulire l’erogatore di vapore con cautela con un panno umido.

• Lavare il porta-pad con acqua calda, se necessario con un po’ di detersivo per stoviglie. Se si impiega uno spazzolino per stoviglie, non danneggiare la valvola sul fondo del serbatoio dell’acqua.

• Il coperchio dell’apparecchio dovrebbe rimanere sempre aperto affi nché l’umidità restante possa evaporare e non si formi muffa. Smaltimento

• Pensate anche al nostro ambiente!

• Smaltite l’imballaggio secondo il tipo e conformemente alle disposizioni locali in materia di rifi uti.

• Conferite la scatola e la carta nel cassonetto della carta, le pellicole nel centro raccolta materiali.

• Quando l’apparecchio non è più utlizzabile, smaltirlo correttamente. (Centro locale di raccolta apparecchi vecchi). Rimozione problemi Problema Possibile causa Soluzione proposta Il caffè non scorre Non c‘è acqua nel ser- batoio Versare acqua nel ser- batoio Il serbatoio acqua non è inserito correttamente Inserire il serbatoio dell’acqua correttamente Il setaccio del porta-pad è intasato Estrarre il setaccio porta- pad, pulirlo ed eventual- mente liberarlo con un ago Depositi calcarei nella macchina Decalcifi care la macchina Non fuoriesce vapore dall’erogatore Erogatore vapore bloccato Decalcifi care la macchina L’interruttore sta su prepa- rare caffè Mettere l’interruttore su vapore La pompa fa un rumore strano Non c‘è acqua nel ser- batoio Versare acqua nel ser- batoio Il serbatoio acqua non è inserito correttamente Inserire il serbatoio dell’acqua correttamente La macchina per caffè non funziona Il setaccio del porta-pad è intasato Estrarre il setaccio porta- pad e pulirlo Depositi calcarei nella macchina Decalcifi care la macchina Il coperchio (15) non chiude Il porta-pad non è nella posizione corretta Girare il porta-pad a sinist- ra in posizione 05-KAP 3015 neu 56 30.11.2005, 15:16:05 UhrI

Dati tecnici Modello: ................................................................................................... KAP 3015 Alimentazione rete:............................................................................... 230 V, 50 Hz Consumo di energia: .................................................................................... 1300 W Classe di protezione:............................................................................................... Ι Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne. Con riserva di apportare modifi che tecniche. Garanzia Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto (scontrino). Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell’apparecchio o degli accessori*), dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, riparandoli o, a nostra discrezione, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia! Per la garanzia è suffi ciente lo scontrino di acquisto. Senza questo scontrino non sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita. Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore l’apparecchio completo in ogni sua parte, nell’imballaggio originale unitamente allo scontrino. *) Danni agli accessori non giustifi cano automaticamente lo scambio gratuito dell’apparecchio completo. Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefonica. Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbligatoriamente a spese del cliente. La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logoramento (cursori, ganci impastatori, cinghie di trasmissione, telecomandi di ricambio, spazzolini di ricam- bio, lame di seghe ecc.) come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento! La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi. Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni. 05-KAP 3015 neu 57 30.11.2005, 15:16:05 UhrI

Signifi cato del simbolo „Eliminazione“ Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifi uti domestici. Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso die posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso. Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata. Questo signifi ca un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni die comuni. In molti paesi della Comunità Europea l’ eliminazione di elettrodomestici oppure apparecchi elettronici è vietata se eseguita insieme ai rifi uti domestici. Questo vale a partire dal 13.8.2005. In Germania a partire dal 23.3.2006. 05-KAP 3015 neu 58 30.11.2005, 15:16:05 UhrN