KAP 3015 - Kávéfőző gép CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KAP 3015 CLATRONIC

A kezel o elementk attekintesee 3

Přehled ovladacích prvkü • A kezeló elementek áttékintésee

O63op DeTanei npnbopa

D

ÁltalánosBiztonsági rendszabályok

• A keszülék használatba vetele elótt gondosan olvassa vegig a használatiutasístast, és orizze meg a garancialevelle, a pénztári nyugtával és lehetőleg acsomagolókartonnal, ill. az abban levő bélésanyaggal együtt!
• Kizárolag személyi celra használaja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegő használatra készült. Ne használja a szabadban (hacsak nem a szabadban való, meghatározott korlátek közöttti használatra van szánva)! Ne tegye ki erós hóhatásnak, kozvetlen napsugárásnak és nedvességnek (semmi esetre se martsa folyadékba), és ovjá az éles szélektő! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedveslett, azonnal húzza ki a konnektörból! Ne nyvólion bele a yízbe!
• Kapcsolja ki a keszüléket, és amikor nem használja, tartozékokat helyez rá, tiszütja, vagy ha zavart észlé, mindig húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnek-torból!
• Ne mūködtesse a készüléket felügyelet nélkül! Ha elhagyja a munkahelyet, mindig kapcsolja ki a készüléket, ill. húzza ki a dugaszt a konnektorból (a dugasznál, és nem a kábelnéfogva)!
• Annak érdekében, hogy a gyermekeket megvédje az elektromos készülékek okozta veszelyektól, soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva, és olyan helyre teqve a készüléket, ahol gyermekek nem ferhetnek hozza!
• Rendszeresen ellenőrizze, hogy nincs-e a készüléken vagy a kábelen sérului! Sérult készüléket soha ne helvezzen üzemb!
• A kockázatok elkerülèse végett ne maga javitsa a készüléket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozó kábel,Csak agyartóól, a vevoszolgálatunktól vagy hasonlo képzettsegü személytól kérjen helvette azonos értékü,masik kábelt!
• Csak eredeti tartozékokat használjon!
  Tartsa be az itt kovetkez „Specialis biztonsagi rendszabályokat“ ...

SpecialisBiztonsagi tudnivalok a keszülkhez

A keszülék üzemeltetése elott kérjuk fi gyelmesen olvassa el a használati utmutató és mindenképpen orizze meg a késöbbiekre, ha utana akar benne nezni valami-nek. A keszülék továbadásakor kérjuk adja tovább a használati utmutató is.

• A keszüléketCsak 230 V-os valtoaramu foldelt dugaszol aljzatba csatlakoz-tassa
• Hasznalat kozben soha ne hagyja a keszüléket felügyelet nélkül. Tartsa távol a keszüléktól a qyerekeket yagv korlatozott szemelyeket.
• A gyermekek nem ismerik fel azokat a veszelyeket, amelyek az elektromos eszkoczuk hasznalatabol adodhatnak. Ezert soha ne engedje, hogy gyerekek felügvelet nélkül hasznaliak az elektromos keszüléket.
• Mindig eqyenes és stabil felületre helvezze a készüléket.
• Ugyeljen arra, hogy a fedél szorosan be legyen zárvá a készülék uzemeltetése kozben. A készülék kb. 3 bar magas nyomáson uzemel.

H

• Mielott eloször kavet fozne a keszülékben,Csak tiszta vizet engedjen at rajta (lásd az elso üzembevételt).Ily modon a vizforralo vizzel telitódk; ez mindenképpen szükséges a keszülk megfelelo muködésehez.
• Csak tiszta friss vizet engedjen a viztartályba. Ne töltsön bele tejet vagy készitalt.
  Vigyázzon, hogy az elektromos kabel ne lógjon le!
• Hasznalat után mindig kapcsolja ki a keszüléket.
  Huszka ki a halózati csatlakozót:

hasznalat kozben fellepo hiba eseten
- tisztítas elótt mindenkor
hasznalat utan mindenkor

A keszüléket nem szabad használni, ha:

• a csatlakozó kábel megsérült

• a keszülék leesett és latható kár vagy működési hiba észlhető. Ezesetben a keszüléket szakembernek (*) kell ellenőriznie és javitania, hogy a legkisebb kockázatot is elkerülje.

• Biztonsági okokból ne hagyja a csomagolás darabjait (nejlonzacskó, kartenpapír, hungarocell, stb.) gyermekek számára hozzáférhétő helyen.

(*) szakember: a szallitó vagy az importör által elismert ügyfélszolgálat, mely ilyennemú javításokért felelos. Esetleges javítások esétén forduljon ehhez az ügyfélszolgálathoz.

A kezelő elementek attekintésee

1 Fedélzár 8 Cseppfelfogó tálca
2 Filterzár
9 ON/OFF-kapcsoló, megvilágított
3 Forrázófej 10 Billenokapcsoló - gozképszés
4 Nyomógombok 11 Csúszásmentes talp a magasság beállításához 12 Gózfúvól
5 Allithato kavekifolyo 13 OK ellenorzolampa
6 Kifolyonylás 14 Funkciókivalaszto kapcsoló
7 Csészelerakó hely 15 Fedél

Elso üzembehelyezés

Az elso hasznalat elott a vizartalyt es a patrontokot (patrontartó) ajanlatos mosogatoszerrel tisztitani, majd tiszta vizzel kiobliteni.

Fontos tudnivalo:

A keszülekbenCsak akkor lehet kavet fozni,ha elotte tiszta vizet engedett at rajta.

Lásd az 1-9. pontokat,Csak kávepatron nélkül.

Káve keszítése

A kétujinyi nyilason at nyomja lefele és egyszere huzza ki hatrafele. Vegye ka viztartalyt.

A friss vizzel toltott vizartalyt helyeze a kétujnyi nyilasnal a vizbeontó tamasztekra, nyomja leele es helyezze be. Kérjuk a vizartalyt csak a MAX-jelzésig toltse meg.

3 Elóször a patronartót csavarja el teljesen balra, a nyitott zár jelig. A fedelet (15) uy tutja kinyitni (legfeljebb 45^ -os szögben), ha a zarat (1) a húvelykujiával és a mutatóunjával összenyomja.

4 Vegye ki a keszülékböl a patronartót.

5 Helyezez a kerek kávepatront a patronartóba és tegy vissza a gépbe. Közben vigyázzon a patron fi lterben valo elhelyezésere, különben lehet, hogy a fedelet (15) nem lehet rendesen becsukni. Közben ügyeljen arra, hogy a fogantyu egészen baloldalt legyen (helyzetben). Nyomja meg kézzel a gép fedelet. Nc sukja be eröszakkal, mert ezzel kart tehet a készülékben.

6 Lecsekott fedel (15) mellett a patron fogantyujat csavarja el jobbra -

Helyezze a cseszt a helyere (7) a kavekifolyo nyilasa ala (5). Ennek magassaga hozzaigazithato a csesze nagysagahoz, megpedig ugy, ha a mutato- es a huvelykujiaval egyszerre megnyomja a kavekifolyotol (5) jobbra es balra talalhato nyomogombokat (4).

H

Kapcsolja be a keszuleket az ON/OFF kapcsolóval (9) "helyzetbe. Ha világít az OK Ellenörzölampa (13), a keszülk üzemész allapotban van. Forditsa el a funkciókivalasztó gombat (14) a csészejel felé.

A káve atfolyik a kifolyón. A vizmennyiséggel lehet meghatározni a káve erosségét. A kapcsoló (14) a „O“-ra, vizszintesbe val elforditásával barmikor megallithato a kávesugar.

Tejhabosítás

• A tejhabosítás nagy gyakorlatot igényel, ezérntcsüggedjen, ha nem sikerül azonnal. A tejetCsak felig kellfelgozolniés felig felhabositani.Atej legyen lefolöztottvagy sovány,a tartos tej alkalmasleginkábbabhabositashoz.Ehhez hasznaljon rozsdamentes poharat vagy egy kis nemesacel kiontót.
• Mindkét kapcsolót (9/10) be kell kapcsolni és a vizartályban elegndo viznek kell lennie.
  Kb. 20 masodperc utan vilagitani kezd az OK ellenorzolampa (13), mely azt jelzi, hogy a keszülek készen van a tejhabositasra.
• Tejhabositáshoz merítse a gozfúvókát (12) az edenyben található tejbe.
  Tartsa úgy az edényt, hogy a gozfúvóka vége kicsit bemerüljön a tejbe.
• Allitsa a funkciokivalaszto kapcsolot (14) " -re. Vigyazat! A kiaramlo goz nagyon forro. A tej gozolesekor az edeny is felforrosodik. Ovatosan mozgassa az edenyt fel-le. A folyamat befejeztével allitsa vissza a funkciokivalaszto kapcsolot ,O"-ra.
• Tejmelegitéshez merítse a goźfúvókát (12) a tejbe. Tartsa úgy az edényt, hógy a fúvóka egészen elmerüljön a tejben. A folyamat befejezése után állitsa vissza a funkciókivalaszto kapcsolót „O“-ra.
• Kapcsolja ki a keszuleket, huzza ki a csatlakozojat es hagyja kihulni.

Hasznalat utan mindig tisztitsa meg a gozfuvokat. Felig toltson meg egy pohar rat vizzel es ismetelje meg a gozolest meg egyszer kb. 20 masodpercig. Ezaltak itisztul a fuvoka belseje. A kulsejét nedves kendovel tisztitsa.

Ha a gozfóvóka kimenete el van tomódve a száraz tejtól, ovatosan egy túvel tudja kitisztítani a kis nyílást.

Vizkooldas

A rendszeres vizkooldas meghosszabbitja kavefojoje elettartamat. A viz kemenysege szerint rendszeresen, de legalab 2-3 havonta oldja le a vizkovet keszulkekol. Csak folyekony, a kereskedelemben szokvanyos (citromsav-alapu) vizkooldot hasznaljon es tartsa be a gyartoutasitasait. Elvizkovesedett kavefozore nem lehet garancialis igenyt tamasztani!

1. Tölts meg a viztartalyt egy a kereskedelemben szokványos vizkoldóval és vizzzel. Helyezze vissza a viztartalyt a keszülékbe.
2. Nyissa ki a keszüléket és tegyen egy elhasznált patron a patronartóba. Csukja be jól a fedelet. (Ajánlatos használt patron behelyezni, szúróként fungcional és megakadályozza, hogy a patronartó szúró kis nyilásait eltömitsék a vizkőmaradványok).
3. Helyezzen egy nagy edenyt a kávekifolyó (5) alá és egy masikat a gozfúvóka alá.
4. Kapcsolja be a keszüléket.
5. Allitsa a funkciókivalaszto kapcsolót (14) kávéfőzesre és folyassa ár rajta a folyadék kb. harmadát.
6. Ezután allítsa a funkciókivalaszto capcsoló gozre és kb. 2 percig a gozfúvokán keresztül engedje ki a vizköldós vizet.
7. A forralófejen és a gozfúvokán keresztül felváltva engedje ki a vizköoldós vizet.
8. Vegye el az edenyeket es uritse ki oket.
9. Vegye ki a viztartalyt a keszülékból és jol öblitse ki hideg vizzel.
10. Majd a gépet hasonlo modon kétser tiszittsa, megpedig uyg, hogy vizkooldo es patron nélkülCsak tiszta vizet enged at rajta.

Tisztítás

Tisztitás elott mindig húzza ki a halózati csatlakozót.
- Soha ne merítse a készüléket vizbe.
A keszüléket kivülróól sak nedves kendővel tiszítitsa.
- A csészelerakó helyet (7) és a cseppelfogó talcát (8) a tiszításhoz kiveheti. Forró vízzel és igény szerint kevés mosogatószerrel - vagy a mosogatógépben tiszítitsa.
- A kávepatronartó alaposan mossa el forro vízzel, igény szerint kevés mosogatószert is hasznalhat. Ha szükséges, használjon mosogatókefét vagy egyTÜvel tiszítsa az eltömodönt nyilásokat.
A gozfvokát ovatosan trolje meg egy nedves kendovel.

• A viztartályt meleg vizzel, igény eseten kevés mosogatoszerrel mossa el. Ha mosogatókefét használ, vigyázzon ra, nehogy megşertse a viztartály aljan talalható szelepet.
• A keszüléet fedele mindig maradjon nyitva, hogy a maradék nedvesség elparologhasson és ne képződjön penész.

Ártalmatlanítás

Gondoljon a kornyezetunkre is!
- A csomagolóanyagokat szétvalogatva és a hulladékokra vonatkozó helyi előirásoknak megfeleloen dobja ki a szemétbe.
- A kartonpapirés a papirpapirgyujtoben adja le, a foliát pedig az ujrafelhasznalható anyagokkal egyutt gyujtse.
- Ha a keszüléket ki szeretné selejtezni, vigye környezetbarát hulladékeltávolító helyre (a helyi hulladékgyüjtő kiselejtezett keszülékek gyüjtöhelyere).

Problémák megszüntetése

Probléma Lehetséges oka Megolási javaslat
A kávé nem folyik át Nincs	viz a víztartályban A tartályb	ba vizet kell tölteni
	A víztartály nincs rende- sen a helyén	Illessze be rendesen a víztartályt
	A patronartó szúróje el van tömődve	Vegye ki a patronartó szúrójét, tiszütisa ki és ha szükséges, tisztogassa ki egy túvel
	A gép el van vízköve-sedve	Kezelje a gépet vízkǒoldóval
A fúvókából nem jön ki góz	A gózfúvóka el van záródva	Kezelje a gépet vízkǒoldóval
	A kapcsoló „kávéfózés" funkcióra van állitva	Állítsa a kapcsolótf,gózolés" funkcióra
A pumpának szokatlan hangja van	A víztartályban nincs viz Töltsön vizet a tartályba
	A víztartály nincs rende- sen a helyén	Illessze be rendesen a helyére
A kávéfózǒgép nem működik	A patronartó szúró el van tömődve	Vegye ki a patronartó szúró'tés tiszütísameg
	A gép el van vízköve-sedve	Kezelje a gépet vízkǒoldóval
A fedél (15) nem csukódk be	A patronartó nincs a megfelelő helyen.	Fordítsa el a patronartóbalra az állásba.

Muszaki adatok

Modell: KAP 3015

Feszültsegellatas: 230 V, 50 Hz

Teljesitményfelvétel: 1300 W

Vedelmi osztaly: I

Ezt a keszüléket az Europa Tanács minded vonatkozo aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kifeszültsg-elviselő képesség) Ellenőritzék, és a legúabb biztanságtechnikai előirások szerint keszült.

Megjegyezzuk az esetleges muszaki valtozasokat!

Garancia

Garancialis igényeivel forduljon, kérem, a szerzódéses kereskedóhéz!

A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál. E nélkül az igazolás nélkül sem djmentes csere, sem dijtalan javías nem végezhető.

Garanciális esetben eredeti csomagolásaban adja át az alapkészüléket a penzáriBizonylattal együtt annak a kereskedonek, akitól a készüléket vásárolta!

*) A tartozék hibái nem eredményezik automatikusan az egész készülék dîjtalancserejét. Ilyen esetekben forduljon „forró vonalunkhoz"! Az üvegtörésból, ill. a muányag alkatrészek töréséból eredő hibák megszüntetese mindenkor teríteskö-teles.

Sem az elhasznaló do tartozékokban, ill. kopó alkatrészekben (pl. szénkefe, dagasztóhorog, hajtószij, pöttávészérló, pótfogkefe, fúreszlap stb.) bekovetkező hibák, sem a tiszítías, karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a garancia hatálya alá, kōvetkeźésköpp teritésköteles.

Illetéktelen beavatkozas a garancia megszünését eredményezi.

A garancialis idó után

A garancialis idő eltelte után a megfelelo szakkereskedésben vagy javítószolgálatnál végeztethet terítésköteles javításokat.

A „kuka“ piktogram jelentése

Kimelje környezetünket, az elektromos keszülékek nem a háztartási szemétbe valók!

Használja az elektromos keszülékek artilmatlanítára kijelölt gyüjtöhelyeket, ott adja le azokat az elektromos keszülékeit, amelyeket tobbe már nem kivan használni!

Ezzel segitséget nyujt ahhoz, hogy elkerülhetok legyenek azok a hatasok, amelyeket a helytelen „szemetre dobás" gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az úrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kioregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesitésénék egyeb formáihoz.

Az onkormányzatoknál vagy a polgarmesteri hivatalokban tajékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett keszülékeket

Az EU suk országaban már 2005. augusztus 13-ától kezdve tilos a kioregedette elektramos és elektronikus készülékek a házartási szemétbe dobni. Németországban 2006. marciustól 23-ától.

H

102

O6uhe yka3aHnno TeXnKe 6e3oNaChocTn

• Ipeed nauanom 3Kcnnyataun npnbopa BnHMaTeIbHO npouHTaIte npnilaraemyu HNCTpykunno no 3Kcnnyataun n COxpaHnte ee B HaJeXHOM MecTe, BMeCTe C rapaHTnHBIM TaIOHOM, KACCObbIM YekOM N, NO BO3MOxHOCTH, KAPTOHHOJ Kopo6koC ynaKOBOUHbIM MaTePnaIOM.
• Плььтугсь пиборм толькуасным образим и по ha3haueHIO. Пибор HeпеднаЗанчен Ддя кOMМерческого Испьзованя. He пьзуITEсь пиборmпд оТКрБITьн ИБOM (ИСКПЮЧАЯ пиборы, ЭКСПЛУАТAZAЕ КOTOPBX IOД OТКрБITьн ИБOMДОNTYСma). Ппedoхсангte пибор OTжары, пямьх сOLJIHeuHbIX JUyeN,ВлжноCTN (НВ В КОЕ сLYuae He NOrgPyKaIte erO B Body)И удapOB 66 OCTpbIe yIbI. He пикадутсь K пибору влajныIMpykam. EcIn пибор уВлжAnHnCЯ ИИНHaMOK, TtT JKe BbIHbTe BnIKy n3 po3ETKn. He пикадутсь K MOKpbIM MeCTaM.
• Pocne 3KcNpyatauH, MoTtKe npHaadLeXHOCTe, uCtKe Hn NIOLOMKe np6opa Bcerda BbHMaIte BnKy n3 po3ETKn (TnHTe 3a BnKy, a He 3a Ka6eb).
  He octaBnIte BkHoueHHbIe 3JIeKtpoPnp6OpbI 6e3 npncMOTpa. EcIN BO3HNKHT Heo6XODIMOCt b OTyUHTbcR, TO BBIKIOHITe 3JIeKtpoPnp6Op nIN BBInbTe BNIky N3 po3ETKn (TReHITe 3a BNkY, a He 3a Ka6JIb).
  -Дязацпыдети OT npахениэктpoTOKOM,сдпte 3a Tem,чToбi Ka6eIb He BnCen rde nonano n DeTN He IMeNi DoCTyNa K npHbOpy.
• PeryraHPO OCMatpnaBaiTe np6op N Ka6JIb Ha IpeDMET BO3MOKhbIX NOBpeXdEHH. Hn B Koem Cnyae He BkIIOuAte np6Op, IMeIoUm IOBpeXdEHH.
• HN B KOEM CNYaE He pemOHnpyIe npnbOp cAmOCToJIbHO, a ObaaJntecB B TAKOM CnyaE 3a NMOUbIO K CneuaJIHcTу, IMeIoUeMy COOTBeTCTByIOuIMI dOnyck. I3 coo6paKeHn 6e3oNaChocTn, 3aMeHa CeTeBOrO Uhypa Ha paBHO3HaHbI dOnyCKaETcra ToIbKO Yepe3 3aBOd-N3ROTOBHTeIb, NaUy CepBnCHyo MaCTepCKYIO JIN COOTBeTCTByIOUeR KBAJIHfUncpOBaHHOrO CneuaJIHCTa.
• IcnoIb3yIte TOnIbKO OpiuHaJIbHbIe 3aIuaCTn.
• PtoKanyuIcTa, co6JIHOaIte HnKeCneDyIOUe ,CneuaJIbHbIe yKa3aHnI NO TEXHnke 6e3oNaChOCTn ...

CneuNbHbIe yka3aHnI NO TexHnke 6e3OnacHOCTN

Ipepe 3KcnpnyatauneH3dJIy, noKanyIcTa, TuaTeNbHO O3HaKOMbTEcB C DaHHbIM pyKOBOCTBOM nOlb3OBaTeJI. O6aTeJIbHO coXpaHnte pyKOBOCTBO nOlb3OBaTeJI Ha 6yduJe. Ecnn daete H3dJIe NcMy-Jn6o NOnOJb3OBaTbcr, O6a3aTeJIbHO daIte BnPndaCy pyKOBOCTBO nOlb3OBaTeJI.

• BkIIOuAte H3dEJIne ToIbKO B 3a3eMJIeHHyIO pO3eTKy C HApRAKeHHeM CeTn 230 B nepemehHoro Toka.
• HNKOrIa He octaBnIe BkIIOueHoe n3dJIeNe 6e3 npncMoTpa. He DOnyckaTe K NOIb3OBAHHIO n3dJIeNEM DeTeN HEnoJIHOceHHbIX NIIU.
• DeTH eUe He IIOHIMaOT ONaCHOCTN, KOTOPaI NCXODHT OT 3JIeKTPoPn6Opa B npOecce erO 3KcPnyatauHH. NOrTomy He dOnyckaIte Deten K paBote c 3JIeKTPoPn6Opom 6e3 npncMToTa.
  Bcerda ctabte n3dene ToIbko Ha poBHyIO CTa6nJIbHyO OCHOBy.

RUS

CneIte 3a TeM, TTo6bI nepei BkHIOueHnEM KpbIuKa H3dEInna 6bila Bcerda Kperko 3akpyta. N3dJIne pa6oTaet nOd 60JIbUIM daBHeHnEM, npImepHo 3 6apa.
- Neped nepBbIM nprirotOBHeHem KoFe 683aTeJbHO nporoHnte n3dJIne BXOIOCTyU, INcNoJIb3yra TOnIbKO YnCTyU BDOy (CMOTpr rnaBy NepBoe BKIOueHne). TaKIM O6pa3OM 60JIeP HAnOIHHETcR BODo; 3TO 6e3ycIOBHO Heo6XODIMO IINr IpaBnJIbHOrO FyHKUONOHPOBaHNr N3dJIINr.
3aIbAitBpe3epByapToIbKO uHcyIOXoIoHyIO BDOy.HnB Koem cIyae HeHaIbAitTe TuDaMOKOnuIN Dpyrne HAnNTKn.
He donyckaIte npOBncaHnCeTeBOrO shypa!
- Bыклочаи TeиЗдени no OKOHuaHn pa6Otbl.
B cIeDyUOux cnUayax BbIHMaIte WTeNceJIb n3 PO3ETK:

-c60n Henonlaikn Bpa6ote
- napei KaKdoi YnCTKO nn npotnpaHneM

• no OKOHuaHn pa60TbI

• H3dJIeHHe BkIIOuHaTb ecn:

• noBpeKdEn ceTeBOI Hyp

• n3dJIne ynpIo nHaIIO mExaHnueckne IOBpeJDeHn IIN c60N/ HeNoIaIKn B pa6ote. B 3tOM cIyuae n3dJIne DoJIKHO 6bITb npOBepHo n OTPeMOHTnPOBaHO CneuAnlntcOm (^*) , YTO6bl NCKIQUHTb PnCK.

• H3 coo6paXeHn 6e30NaCHOCTn He OCTaBnIte JexKaTb ynaKOBOHybIMaTePnA1 (noiHaTEHOBBie MeuK, KapToHHbIe Kopo6Kn, neHONJIaCT n T.I.) BDOCTyINHom dIra DeTeMecTe.

(*) CneuHaNCT: npn3HaHbI cepBnchbl ueHTp nocTaBUnka nn mnpTepa TOBapa, cneuaHn3npyUoiuNcra Ha noo6hbx pemOHtax. B cnyuae peMOHTa 3dJIINr ObaaauTecb B 3OT cepBnchbl ueHTp.

O63op detae np6opa

1 3aTbOp KpbIuKn 9 BbIKNoUaTeNb ON/OFF,
2 3aTbOp fNlNbTpac nOcBcTeKoI
3 KnTbHa rOboKa 10 PyaKbI nepeKIOuateIb -
4 KhoIIKn DnIpeRyIInpOBKn BkIIOuateJIb npa BBICOTbl CToKa 11 HeCKOJIb3AunHe HOKKn

5 Peryniyembl no BbICTe cTOK KoFe 12 NapoBoe conNo
6 OTeBepCTne cToKa 13 CBeToHnDnKaTOp OK
7 NocTabka dyauek 14 PepeknioateBbIbopa yHKn
8 NpdoH-KaIIneyIIOBHTeJIb 15 KpbIuKa

Пер boe BkIIOueHne

RUS

IpeepBbIM BkIoUeHnem peKOMeHdyetc npOMbITb pe3epByap Ira BoDbI Kaccety Ira naKeTnOB (dePkaTeIb naKeTnOB) B paCTBOpe MOIOJero CpeDCTBa I B 3aKnIOUeHHn IpONoLOCKaTB B UcSToB BOJe.

104

BaxHoe npMmuHHe:

3aBapnbatb KoFe pa3peWaeTc TOnbKO nocTe TORO, KaK n3dene 6yDet nporHnHO BXoIOCTyHO, INcNoJb3yR ToNbKO uNCTyHO BDOy. CmOTpn IyHKtbl 1-9, OndaKo 6e3 KoFeyHOrO naKeTnKa.

3abapnbHne Kofoe

HaabaBbBn3 Ha OTBepCTne DnAByx NaIbueN OINHO BbDnHyt b Ha3a. ChrtppeepByap nla BObl.

2 Pe3epByap, HanoJIHeHHbI CBExKe BDoOn, HacaNTb Ha HApBaJIHOUIe, HAdaBtB BH3 n BCTaNTb. He HanoJIHrTe pe3epByap dIra BOdbI Bblue MeTKI MAX.

3 Chayana NOBepHnTe DepeKaTeNb NaKeTnKOB NONHOCTbO BHeBO, Ha MeTKy OTKpbITbIM 3aMOK OTKpoIe KpbIshky (15) (MaKcIm. yron 45^ ), Cxab BmecTe 3aTBop (1) 60JIbShm N yKa3aTeNbHbIM naiBuAMn.

RUS

CHMMTeepKaTeIb naKETIKOB.

BCTaBbTe B DeepKateIb KpyIbI KoFeHbI NaKeTnK N BCTaBbTe erO o6paTHo B KoFeBaPky. NaKeTnK DOnJIeH JeXaTb B FInIbTppe npabINbHO, B I pOTINBHOM Cnyae HeBO3MOxHO 6yDet NOINOCtBu 3aKpbITb KpbIbKy (15). PpN 3tOM CNeIte 3a Tem, YTObI pyUka CTOrna B KpaHem IeBOM NIOJKeHN (NIOJKeHN e). DByMn pyKaAMN 3aKpoIte KpbIbKy. He 3aKpbIbAitE KpbIbKy C HAcNIHEM, 3TO MOKeT ee NOBPeDnTB.

6 B 3aKIOUeHn, npn 3aKpbIToN KpbIuKe (15), NOBepHnte pyuKy B npaBoe noIoJKeHne -

7 Iocabte yauky Ha noctabky (7) noD OTBepCTne cToKa KoFe (5).OHO perynpyetcno BBICote. ONoHBpeMeHHbIM HauKTHe 60JIbUIM N ykaataIbHbIM naIbuaMn Ha KhoNk (4), CIEBa n Cnpaba OT cToKa KoFe (5),ero MOxHo NOperyInpoBaTb NO dBICOTy uAaKn.

RUS

106

3 YCTAHOBHTE BbIKIOHATeINB ON/OFF (9)B noIooKeHne I'.Korda 3arOpNTc CBETOHnIKaTOp OK (13) n3dJIne roTOBO K pa6ote. NObepHTe nepeKIOHATeINB BblOpa FyHKn (14) Ha MeTKy aUKN

9 KoFe nocTynaet uepe3 cTOK. KOnIueCTBOM BOdbI peYnHypeTcKpeNkoCTb KoPe. NOBopoTOM nepeKnIOuATEnra (14) Ha,0" B Tropn3OHTaJIbHOM NOLOKeHN MOKHO B JIO6oM MOMENT OCTaHOBNTb NOCTynIeHne KoPe.

BcneHbAHne MOJOKa

BcneHbAHHe MoIoka Tpe6yET 6oIbIoro OIbIa. He onyckaiTe pykn ecn 3To cpa3y He noIyHTcra. MoIOKo HeO6XODIMO HanoIOBHy BCKNPTb napOM, HanoIOBHy BCNEHtB. N3 MOIoka DOnJXHbI 6bITb ydaJIeHbI CINBKN I OHO DOnJHXo IMEtB NOHNKeHHoe COePkaHne XIPA, CNeuaJIbHO O6pa6OtaHHOe MOnOKO C dInTeJIbHbIM CpOKOM XpaEHn IDeaJIbHO IOxOHT dJa 3TNx ZeJIe. NcNoJIb3yIte dJa 3TOrO KpyKky IIN MaIeHbIK KyBUnH IN3 HepKaBeIoUe CTaII.
-ДолжныбытвВКЛю悔ныобапepeкнluчateя(9/10)иВpeЗерBype haxoДиьсдОCTaTOUHOb KOLINcECTBO BODbl.
- Iprimepe 20 ckynd 3aropntc CBeOnHdkaTOp OK (13), nocne 3toro H3JeIne rTOBO K BCNEHnBaHHo MOJOKa.
-Дя BCNEHBAHЯ MOJOKa norpy3te napoBoe conno (12) B cocyd c MoJOKOM. Dejkite cocyd taK, yTO6bI napoBOe connO cnEgKa norpy3nIOcB MoJOKO.
- YctaHOBtne nepeKJIIOuATEb BbIbopa fYkun (14) B noLOXeHne "". OctopOKHo! BbICTyNAIOU np nap ouEnb rOpAun. B npouece BCnEHNBaHn MOnoka cocyd TaKKe CNbHO HArpeBaETc. OCTOPOXHO ONyCKaTe N NObIMaTe COCyD C MOJOKOM. IIO OKOHuaHHN pOueDpybl yCTaHOBtne nepeKJIIOuATeB bIbopa FyHKm o6pTHo B noLOXeHne ,O".
-ДИСcorpeBaHnmaMOJOKa npn nOMOu npaOBoro cONla (12) onyCTne ero B cocyd C MOJOKOM. DepeKHTe cocyd TAK, yTObI CONIO 6bIIO NOJIHOCTbIO NORpyKeHO B MOJOKO. IIO OKOHuaHHn pOueDypbI yCTaHOBITE nepeKIIIOUaTeIb BblOpa FOHKnI O6paTHO B NoLOXKeHne ,O".
BbIKIOHTe H3dEenne, BbHbTe UTeNCEIb I3 PO3ETKn I daITe emy OCTbITb.

RUS

Cpa3y Je no okOHuaHH npOeIpybI npOMoIte napOBoe conNo. Jnra 3TOrHO HanoHnTe KpyKky BDOi N onCyTne Tyda eue pa3 napOBoe conNo npIMepHo Ha 20 cekyn. TaKIM o6pa3OM BHyTpEHHne CTeHNi napOBoro conJa 6ydyT OChuJeHbI. IpOTpHte napOBoe conNo chApJxN BnaXHoi TprnKoN.

EcnnoTBePCTne napOBoro cOnla 3a6bETcB BbICOXm MOIOKOM, OCTOPoXHO npOuHCTnTe erO npn NOMOUs nIbl.

YdaJIeHHe HaKnPiN

Perynphoe ydaenne haKnn npoDnT cpoK cnJkbBaWe KOFEBAPKn. YdaHnTe haknbpereynpHO,B 3aBNCNMOCTN OT XeCTKOCTN BaWe BODbl, Ondako He pexke odHoro pa3a B 2-3 Mecaua. NcnoIb3yIte Dnla 3TOr TOlbko JxIDKne CpeDCTBa DnlaJeHN HaKnn (Ha 6a3e JIMMOHNO KNCLOTb), pacnpoctpaehhbie B TOpROBne n npndepknaBaITecb peKOMeHdaun no npimHeHHIO 3aBOda-n3rotOBHTeJI. Ha KoFEBAPKn, 3aBntbIe HaKInbIO, rapaHTnHe pacnpoctpaHHETcH!

1. HanoJIHnTe pe3epByap BOHNbIM pactBOpOM cpeIcTBa IJy ydaJIeHnHaKINN. BCTaBbTe pe3epByap B KOFeBapKy.
2. OTKpoIte KoFeBapKy I BLOXHTe B DepeKaTeIb NcNoIb3ObaHHbIK KOFeHbI naKeTnK. TuaTeIbHO 3aKpoIte KpbIuKy. (PekOMeHdyETc npIMeHrT b NCPOJIb3OBAHHbIK KOFeHbI NaKeTnK, OH CnyKHT ,ΦNlTpOM" DЯ N3BeCTKOBbIX OTIOJKeHn, KOToPbIe MOrTy 3a6ntb MeIKNe OTBepCTnCtEuyKa DepeKaTeIa).
3. YctaHOBHTe nOCTOK KoFe (5) 6oJIbwoi cocSy i eue OIN IOI napOBoe conJIO.
4. BkIIOUHTe KoΦeBapKy.
5. YctaHOBInTe nepeKJIIOUATEIb BbIOpa fYHKcI (14) Ha 3aBaPUBaHne KoFe n DaIte npOtey uepe3 KOFeBAPky npIMepHO 1/3 JnIKoCTn.
6. 3aTeM yCTaHOBtte nepeKIOUoateIb BbIOpa fYHKUIN (14) Ha nap i npIMepHNO 2 MHyTb InpOyCKaIe XnIDKOCTb Dny UdaJIeHn HAKNII YpeE3 napOBoe cONllo.
7. IpepeOnuYeCKn IpeKJIouaHr Te NOTOK JKNIDKOCTN Ha KINrTnBHyTOJIOBky N o6paTHo Ha nopoBOe conNo.
8. YdaJIte BCE cocyIbI n CJIeTe KIOKcTb.
9. Chnmtpepeepbyap c kofebapkn H xopoio nponolockaTe erO B uHCToB OJe.
10. B 3aKIOUeHIN,ДЯ OUHCTKN,прOrOHte Upee3 KoOeBapKy Tem JKe CNOCOBOM 2 pa3a YnCTyHO BODy 6e3 CpeIcTBA ДЯ ydaJIeHIN HaKIIIN N 6e3 KoOeHORO nakETnKa.

Ynctka n yxo

• Pered KaKdoN uNCTKO BbIHMaTe WTeNCeIb n3 pO3ETKn.
  KoepBaKy B Body He norpyKaTb.
• Пopotпе Наужные CTeHKN KoФeВapКи ВlaЖнОТРЯнКо.
• IOnCTaBky Dnry uwek (7) nnoDIOH-KaIIeYIOBHTb (8) MoKHO CHrTb Dnry uNCTKn. PpOMbIT b rOpRyEe BDOJ, pRn Heo6XoDMOCtN C MOUcIM CpeIcTBOM - HnO OTnpaBHTb B NocyDOMoeHyIO MaunHy.

RUS

-Держатель кофейнбix NaKeTиков TшаTeьнho npOMbIb rOрячeВОдои,пгИ Heo6xOДМOCТС MOHUM CpeDCTBOM. ПО Меpe Heo6xOДМOCТИ NCNoJIb3OBaTB шETky Ил Игу ДпгпpoUHCTKN 3a6nBwHxCS OТВерстNi.
- NapoBoe conno octopoxho npotepeb BlaXHO TpAnko.
- Pe3epByap ДЯ BODI npOMbITb TENIOB OBOO, ри HeoBXOДMOCTH C MOUcIM cpeDCTBOM. Пььзчьшткон He NOBpeDNTe Klaanah Ha dHe pe3epByapa.
KpbIka DoJxHa 6bITb BCE BpEM OTKpbIToN, YTO6bl OCTaBwaCnBnaIaHcnapuIacb H He o6pa3ObaIacb PJIeCEHb.

YTNn3aun

3aDyMaIteCb 6 oxpaHe OkpykaIoUe CpeIb!
Paccoptpyte ynaKOBky n3deJnno copTaM n BbIbpoCte B MycOp corlacho MeCTHBIM npEaHCAHnM.
CdaTe KapToH 6yMaIy B MaKkyIaTyPy, NOnI3TnIeHOBa IJIeHka 3TO cEHHOB BTOpNCHoe cbIpbe.
Korda n3dJIne OTCnyknt CBOI cpoK,ero Heo6xOIMO 3KOJOrnueCKN YHCTO yTINn3nPoBaTb (cDaTb Ha MeCThbl NyHKT npHeMa).

YcTpaHHe npo6Jem