KAP 3015 - Kaffeemaschine CLATRONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG KAP 3015 CLATRONIC

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie · Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de service/Garantia · Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia · Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee · Instrukcja obstugi/Gwarancja
Návod k použiti/Záruka · A hasznalati utasítás/Garancia
PykoBoDCTBO no 3KcPnyatauH/ΓapaHTnA

Kaffee Pad Automat

Koffiepad-automaat · Cafetiere aux fi Itres ronds Cafetera monodosis · Automato Café Pad Macchina da caffe con cialde · Maskin for kaffeputer Coffee machine for pads · Automatyczny ekspres do kawy porcjowanej Kavovar (na sácky) · Tipusu kávépatronos kávéfozó gép ABTOMATNUECKA KOΦEBAPKa DnA KOΦeHbIX NaKeTNIKOB

KAP 3015

Inhalt

D

Seite

Übersicht der Bedienelemente 3

Bedienungsanleitung 4

Technische Daten 11

Garantie. 11

Inhoud

NL

Pagina

Technische gegevens 21

Garantie. 21

Sommaire

F

Page

Listedesifferenténellementsdecommande3

Mode d'emploi 23

Übersicht der Bedienelemente

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme these Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innerverpackung gut auf.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den damit vorgesehenen Zweck. Diese Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Handen. Bei feucht oder Nass gewordenem Gerät sofort den Netzsteckerziehen. Nicht ins Wasser greifen.
• Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen, schalten Sie das Gerätitte immer aus, bzw.ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).
• Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sieitte davon, dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben.
• Prufen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerätitte nicht in Betriebnehmen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondernuchen Sieitte einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabelitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ahnlich qualifi zierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen halten.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sieitte die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitschinweise...".

Spezielle Sicherheitshinweise für diesen Gerät

Bevor Sie Ihr Gerät in Betriebnehmen, machen Sie sichitte sorgfältig mit der Bedienungsanleitung vertraut. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung unbedingt zum späteren Nachschlagen auf. Bei Weitergabe des Gerätes geben Sieitte auch die Bedienungsanleitung weiter.

Gerat nur an eine geerdete Steckdose mit 230 V Wechselstrom anschließen.
- Lassen Sie Ihr Gerät niemals während des Gebrauchs unbeaufsichtigt. Halten Sie Kinder oder behinderte Personen vom Gerät fern.
- Kinder erkennen nicht die Gefahren, die beim Umgang mit Elektrogeräten entstehen können. Deshalb Kinder niemals unbeaufsichtigt mit Elektrogeräten arbeiten setzen.
- Stellen Sie das Gerät immer auf eine ebene und stabile Fläche.

• Achten Sie darauf, dass der Deckel immer fest geschlossen ist, wenn Sie das Gerät in Betriebnehmen. Das Gerät arbeitet mit einem hohen Druck von ca. 3 bar.
• Lassen Sie das Gerät einmal mit klarem Wasser durchlaufen, bevor Sie zum ersten Mal Kaffee brühen. (siehe erste Inbetriebnahme). Auf diese Weise füllt sich der Boiler mit Wasser; dies ist unbedingt erforderlich, damit das Gerät ordentlich Funktionieren kann.
• Nur frisches, kaltes Wasser in den Wasserbehälter einfüssen. Keine Milch oder Fertiggetrände einfüssen.
• Herunterhängen des Elektrokabels vermeiden!
• Nach jedem Gebrauch Gerät ausschalten.

• Der Netzstecker ist zu ziehen:

• bei Störung während des Gebrauchs

• vor jeder Reinigung und Pfl ege

• nach dem Gebrauch

• Das Gerät nicht verwenden wenn:

-这意味着 ein beschädigtes Anschlusskabel hat
- das Gerät heruntergefallen ist und sightbare Schäden oder Funktionstörungen aufweist. In thisem Fall muss das Gerät von einem Fachmann (*) geprüft und repariert werden um jegliches Risiko zu vermeiden.

• Zur Sicherheit keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) für Kinder erreichbar liegen setzen.

(*) Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sichitte an diesen Kundendienst.

Übersicht der Bedienelemente

1 Deckelverschluss 8 Tropfauffangschale
2 Filterverschluss 9 ON/OFF-Schalter, beleuchtet
3 Bruhkopf 10 Kippschalter - Dampferzeugung

4

Druckknopfe

11

zur Hohenverstellung 12 Dampfdüse

5 verstellarer Kaffeeauslauf 13 OK Kontrolleuche
6 Auslauföffnung 14 Funktionswahlschalter
7 Tassenabstellfl äche 15 Deckel

Erste Inbetriebnahme

Vor dem ersten Gebrauch wird empfohlen, den Wassertank und die Pad - Kassette (Padhalter) mit Spülmittel zu reinigen und anschließend mit klarem Wasser zu spulen.

Wichtiger Hinweis:

Kaffee kann nur gebruht werden, wenn das Gerät zuvor mit klarem Wasser durchgeschägt wurde. Siehe Punkt 1 - 9 - jeder ohne Kaffee Pad.

Kaffeezubereitung

An Zwei-Finger Öffnung nach unter drücken und zugleich nach hinten Herausziehen. Wassertank entnehmer.

Mit frischem Wasser gefüllten Wassertank an Zwei-Finger Öffnung auf dem Wassereinfullstutzen aufsetzen, nach unten drücken und einsetzen. Füllen Sie den Wassertankitte nur bis zur MAX-Marke.

Drehen Sieitte zuerst den Padhalter ganz nach links, auf das offene Schloss-Symbol Deckel (15) Offnen (max. 45^ Winkel), indem der Verschluss (1) mit Daumen und Zeigefinger zusammengedrückt wird.

4 Padhalter aus dem Geratnehmen.

5 Runden Kaffeepad in den Padhalter legen und wieder in die Maschine einsetzen. Dabei Pad im Filter korrekt in Position bringen, anderenfalls kann der Deckel (15) nicht ganz geschlossen werden. Dabei ist darauf zu achten, dass der Griff ganz links steht (in Position). Nun Maschinendeckel mit beiden Händen zudrücken. Schlieben Sie den Deckelitte nicht mit Gewalt, da dieser beschadigt werden konnte.

6 Padgriff anschlieBend bei geschlossenem Deckel (15) auf die rechte Position drehen -

Tasse auf die Tassenabstellfl äche (7) unter die Öffnung des Kaffeeauslaufs (5) stellen. Dieser ist hohenverstellbar. Mit gleichzeitigem Druck von Zeigefinger und Daumen auf die Druckknöppe (4) links und rechts vom Kaffeeauslauf (5), kann dieser der Tassengröbe angepasst werden.

D

Gerat mit dem ON/OFF Schalter (9) in Positi-on, "einschalten. Wenn die OK Kontrollleuch- te (13) leuchtet, ist das Gerat betriebsbereit. Den Funktionswahlschalter (14) auf das Tassenzeichen drehen.

9 Kaffee flieBt durch den Auslauf. Mit der Wassermenge bestimmen Sie die Stärke des Kaffees. Durch Drehen des Schalters (14) auf O^ in waagrechte Position kann der Durchfl uss jederzeit beendet werden.

Milch schäumen

• Das Aufschäumen von Milch braucht viel Übung. Lassen Sie sich nicht entmutigen, wenn es nicht gleich klappt. Die Milch sollte halb aufgedampft und halb aufgeschäumt werden. Die Milch soll entrahmt oder fettarm sein, haltbare, sogenannte H-Milch eignet sich besonderss gut zum Aufschäumen. Dazu verwenden Sie einen rostfrei Becher oder einen kleinen Edelstahlkrug.
• Beide Schalter (9/10) müssen eingeschaltet sein und im Wassertank muss sich ausreichend Wasser befinden.
• Nach ca. 20 Sekunden leuchtet die OK Kontrollleuchte (13), dann ist das Gerät zum Milchschaumen bereit.
  Zum Aufschäumen der Milch die Dampfdüse (12) in die Milch im Gefäß eintauchen. Das Gefäß so halten, dass das Ende der Dampfdüse leicht in die Milch eintaucht.
• Funktionswahlschalter (14) auf “” stellen. Vorsicht! Der austretende Dampf ist sehr heiß. Beim Aufdampfen der Milch wird auch das Gefäß heiß. Bewegen Sie den Becher vorsichtig auf und nieder. Nach Beendigung des Vorgangs den Funktionswahlschalter wieder auf „O“ stellen.
  Zum Wärmen der Milch mit der Dampfdüse (12) diese in die Milch im Gefäß eintauchen. Den Becher so halten, dass die Düse in der Milch ganz einge-taucht ist. Nach Beendigung des Vorgangs den Funktionswahlschafter wieder auf .O" stellen.
  Gerat ausschalten, ausstecken und abkühlen halten.

Reinigen Sie Dampfdüse sofort nach jeder Benutzung. Füllen Sie einen Becher halb mit Wasser und betätigten Sie die Dampffunktion noch einmal für ca. 20 Sekunden. Dadurch wird die Innenseite der Dampfdüse gereinigt. Wischen Sie mit einem feuchten Tuch das äußere Teil der Dampfdüse ab.

Ist der Auslauf der Dampfdüse einmal durch trockene Milch verstopft, reinigen Sie die keine Öffnung vorsichtig mit einer Nadel.

Entkalkung

Regelmäßige Entkalkung verlangert die Lebensdauer ihrer Kaffeemaschine. Entkalken Sie Ihr Gerät regelmäßig je nach Härtegrad Ihres Wassers, jedoch mindestens alle 2 - 3 Monate. Verwenden Sie dazu nur fl üssige, handelsübliche Entkalkungsmittel (auf Zitronensäurebasis) und beachten Sie die entsprechende Bedienungsanleitung des Herstellers. Für verkalkte Kaffeeautomaten besteht kein Garantieanspruch!

1. Füllen Sie den Wasserbehälter mit einem handelsüblichen Entkalker und Wasser, Wasserbehälter wieder in das Gerät einsetzen.
2. Gerat öffnen und ein gebrauchtes Pad in den Padhalter setzen. Deckel sorgfältig schlieben. (Es empfi ehtsich ein gebrauchtes Pad einzusetzen, diesen dient als „Filter" und verhindert dass Kalkrückstände die kleinen Öffnungen des Padhaltersiebs verstopfen).
3. Stellen Sie ein große Gesäft unter den Kaffeeauslauf (5) und ein weiteres Gefäß unter die Dampfdüse.
4. Geräeinschalten.
5. Funktionswahlschalter (14) auf Kaffeebrühen stellen und etwa 1/3 der Flüssigkeit durchlaufen halten.
6. Dann Funktionswahlschalter auf Dampf stellen und ca. 2 Minuten die Entkalkungs-Flüssigkeit durch die Dampfdüse laufen setzen.
7. Abwechselnd die Entkalkungs-Flüssigkeit durch Bruhkopf und Dampfduse laufen lassen.
8. Die Behälter entfernen und leeren.
9. Wasserbehälter vom Gerätnehmen und unter klarem Wasser gut ausspulen.
10. Anschließlich die Maschine in gleicher Weise 2 mal mit klarem Wasser ohne Entkalker und ohne Pad zur Reinigung durchlaufen setzen.

Reinigung und Pfl ege

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker.
• Gerät niemals in Wasser tauchen.
• Reinigen Sie die Außenwände des Gerätes nur mit einem feuchten Tuch.
• Tassenabstellfl äche (7) und Tropfauffangschale (8) können zur Reinigung herausgenommen werden. Mit freiem Wasser und bei Bedarf etwas Spülmittel reinigen - oder im Geschirrspuler.

D

• Kaffeepadhalter gründlich unter—heißem Wasser, bei Bedarf mit etwas Spülmittel reinigen. Wenn notig Spülbürste benutzen oder verstopfte Öffnungen mit einer Nadel frei machen.
• Dampfdüse vorsichtig mit feuchtem Tuch reinigen.
• Wasserbehälter mit warmem Wasser, bei Bedarf mit etwas Spülmittel reinigen. Bei Verwendung einer Spülbürste das Ventil am Boden des Wasserbehalters nicht beschädigten.
• Der Deckel des Gerätes sollte stets offen stehen bleiben, damit die restliche Feuchtigkeit verdunsten kann und keine Schimmelbildung entstehen.

Entsorgung

Denken Sie besteht auch an unsere Umwelt!
- Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein und entsprechend ihrer örtlichen Müllvorschriften.
- Geben Sie Karton und Papier zum Altpapier, Folien gehoren in die Wertstoffsammlung
- Wenn das Gerät ausgedient hat, führen sie es einer umweltgerechten Entsorgung zu. (Altgerätesammelstelle ihres örtlichen Entsorgungsträgers).

Problebehebung

Problem Möglicher Grund Lösungsvorschlag
Kaffee lauft nicht durch Kein	Wasser im Wasserbehälter	Wasser in Wasserbehälter füllen
	Wasserbehälter ist nicht korrekt eingesetzt	Wasserbehälter korrekt einpassen
	Padhaltersieb ist verstopft	Padhaltersieb hersaunnehmen reinigen und eventu-ell mit Nadel säubern
	Maschine ist verkalkt Maschine	hine entkalken
Kein Dampf kommt aus der Düse	Dampfdüse blockiert Maschine	hine entkalken
	Schalter steht auf Kaffee brühen	Schalter auf Dampf stellen
Pumpe macht ein unüblisches Geräusch	Kein Wasser im Wasserbehälter	Wasser in Behälter füllen
	Wasserbehälter ist nicht korrekt eingesetzt	Wasserbehälter korrekt einpassen
Kaffeemaschine faktio-niert nicht	Padhaltersieb ist verstopft	Padhaltersieb hersaunnehmen und reinigen
	Maschine verkalkt Maschine	e entkalken
Deckel (15) schließt nicht P	Padhalter ist nicht in der richtige Position	Drehen Sieitte den Padhalter nach links in Stellung

Technische Daten

Modell: KAP 3015

Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 1300 W

Schutzklasse:

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B. elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sieitte das komplette Gerat in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an ihren Handler.

*) Schaden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in diesen Fallitte an unsere Hotline! Glasbruchschaden bzw. Brüche von Kunststoffeilen sind grundsätzlich kostenpfl richtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen, Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzzahnbürsten, Sägeblättern usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpfl richtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit konnen Reparaturen kostenpfl richtig vom entspruchenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführrt werden.

D

Bedeutung des Symbols „Mullonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehoren nicht in den Hausmull.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben Dort ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie halten damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Invielen Ländern der EU ist die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten über den Haus- und/oder Restmull ab 13.8.2005 verboten.

In Deutschland ab 23.3.2006.

Service

Sehr geehrter Kunde / sehr geehrte Kundin,

ca. 95% aller Reklamationen sind leider auf Bedienungsfehler zurückzuführen und konnten ohne Probleme behoben werden, wenn Sie sich Telefonisch oder über E-Mail mit unserer fur Sie eingerichteten Service-Hotline in Verbindung setzen.

Wir bitten Sie daher, bevor Sie Ihr Gerät an den Handler zurückgeben, diese Hotline zu nutzen. Hier wird Ohnen, ohne dass Sie Wege auf sich behmen müssen, schnell geholfen.

Clatronic International GmbH

Industriering Ost 40

Für technische Fragen haben wir für Sie folgende Telefon-Hotline eingerichtet:

02152/2006-888

Verschleibeile für Haushaltsartikel (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen), Ersatzkannen, Staubsaugerfi Iterbeutel usw. können Sie mit Angabe des Gerätotyps unter folgender E-Mail-Adresse bestellen:

[e-mail]

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?

Besuchen Sie noch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com