KA 3756 - Kaffeemaschine CLATRONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG KA 3756 CLATRONIC

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijing · Mode d'emploi · Manual de instrucciones Istruzioni per l'uso · Instruction Manual · Instrukcja obslugi/Gwarancja Hasznalati utasitas · RykoBODCTBO no EKcnnyatauun ·

Bedienungsanleitung.. 3
NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing..
MODE d'emploi... Page 16
Espanol Manual de instrucciones . Pagsa 22
Istruzioni per l'uso...................................
ENGLISH Instruction Manual. Page 34
Instrukcja obslugi. Strona 40
Magyarul Hasznalati utasitas Oldal 46
PyKOBODCTBO NO 3KcNpyaTauu cTp. 52
62

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ohnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für ihre Sicherheit sind besonderss gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNING:

Warnt vor Gefahren für ihre Gesundheit und zeit möglichche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Inhalt

Allgemeine Hinweise 3

Spezielle Sicherheitshinweise für diesen Gerät 3

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5

Auspacken des Gerätes 5

Lieferumfang 5

Anwendungshinweise 5

Bedienung 6

Entkalken 7

Reinigung 7

Aufbewährung 7

Störungsbehebung. 7

Technische Daten 8

Hinweis zur Richtlinienkonformität. 8

Garantie 8

Entsorgung 9

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme these Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innerverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den darauf vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzsteckerziehen.
• Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Netzstecker, nicht am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollen Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wirde eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder{lassen Sie keine Verpackungssteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNING:

Lassen Sie keine Kinder nicht mit Folie speiten. Es besteht Erstickungsgefahr!

Spezielle Sicherheitshinweise für diesen Gerät

Auf dem Produkt finden Sie folgenden Symbol mit Warncharakter:

WARNING: Heiße Oberfläche!

Verbrennungsgefahr!

Während des Betriebs und danach kann die Temperatur der berührbaren Oberflächen sehr hoch sein. Auch nach der Anwendung verfügen der Wassertankdeckel, die Abstellfläche für die Kanne und der Kannenboden noch über Restwärme.

WARNING: Heiße Oberfläche!

Verbrennungsgefahr!

• Fassen Sie die Kanne nur am Griff an.
• Öffnen Sie während des Kochvorgangs niemals den Wassertankdeckel.

ACHTUNG:

Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Wasser eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die wir Ihnen im Kapitel „Reinigung“ davon geben.

• Betreiben Sie das Gerät nur auf einer ebenen Arbeitsfläche.
• Benutzen Sie das Gerät nur, wenn Wasser im Wasserbehälter eingefüllt ist.
• Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die darauf resultierenden Gefahren verstanden haben.
• Reinigung und die Wartung durch den Benutzer)durren nicht durch Kinder vorgenommen werden, es sei dess, sie sind 8 Jahre oder alter und werden beaufsichtigt.
• Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speiten.

• Geräte können von Personen mit eingeschrankten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und mangelnden Kenntnissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondernuchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Wenn die Netzanschlussleitung these Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Beachten Sie das nachfolgende Kapitel „Bestimmungsgemäßer Gebrauch". Der Missbrauch zu anderen Zwecken kann Verletzungen zur Folge haben.

Bestimmungsgemälter Gebrauch

• Dieses Gerät dient zum Kochen von gemahlenem Bohnenkaffee.
• Benutzen Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen.

• Es ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen wie z. B.:

• in Kuchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen;

• von Kunden in Hotels, Motels und weiteren ähnlichen Wohn-umgebungen.

Es ist nicht für die Anwendung in landwirtschaftlichen Betrieben oder Frühstkspensionen bestimmt.

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.
2. Entferen SieSAMTliches Verpackungsmaterial,wie Folien,Fullmaterial,Kabelhalter und Kartonverpackung.
3. Prufen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.
4. Sollete der Verpackungsinhalt unvollständig oder Beschädigungen feststellbar sein,nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Handler zurück.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsrechte befinden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter „Reinigung“ beschrieben zu säubern.

Lieferumfang

1× Kaffeeautomat
1× Filterhalter
1× Edelstahl-Thermokanne
1 × Deckel für die Kanne

Anwendungshinweise

Standort

• Stellen Sie den Kaffeeautomaten auf eine feste und ebene Oberfläche. Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht kippen kann.
• Stellen Sie das Gerät nicht direkt geben einem Gasoder Elektroherd oder einer anderen Wärmequelle auf.

Hinweis zum Kochvorgang

Abhängig vom Mahlgrad und Menge nimmt das Kaffee-pulver während des Kochvorgangs Wasser auf. Dadurch weicht die Menge des fertigen Kaffees von der eingefüllten Wassermenge ab.

Europäische Maßgaben zur Energieeinsparung

HINWEIS:

Die europäische Richtlinie 2009/125/EG (Ökodesign) bündelt Maßnahmen zur Energieersparnis.
Für Kaffeeautomaten gilt: Die Warmhaltephase wird auf maximal 5 Minuten begrenzt. Das Gerät schaltet sich anschließlich automatisch aus.
Sie profitieren von der erhöhten Sicherheit und einem geringeren Stromverbrauch.

Elektrischer Anschluss

1. Prufen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen sollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben hierzu finden Sie auf dem Typenschild am Gerät.
2. Schlieben Sie das Netzkabel an eine vorschfristig installierte Schutzkontakt-Steckdose an.

Inbetriebnahme

Vor dem ersten Aufbrufen von Kaffee nehmen Sie das Gerät 2-mal nur mit sauberem Wasser und ohne Papierfilter in Betrieb. Dies entfernst Staub, der sich während des Transportsinnen angesammelt haben konnte. Gehen Sie vor wie unter „Bedienung" beschrieben.

Gerä ein-/ausschalten

• Drücken Sie den Schalter, um das Gerät einzuschalten. Der Schalter muss einrasten. Die Betriebskontrolleuchtete leuchtet.
• Drücken Sie den Schalter, um das Gerät auszuschalten bzw. den Brühvorgang abzubrechen. Die Betriebskontrolleuchte erlischt.

Bedienung

1. Klappen Sie den Wassertankdeckel auf.
2. Füllen Sie entsprechend der gewünschten Tassenanzahl kaltes Wasser in den hinteren Wasserbehälter. Den Wasserstand können Sie an der Skala im Wassertank ablesen.

HINWEIS:

Zum Befüllen des Wassertanks konnen Sie die Kanne zur Hilfenehmen. Den Deckel der Kanne öffnen Sie, indem Sie die beiden Rastnasen gleichzeitig zusammen.

ACHTUNG:

Überfüllen Sie den Tank nicht! Fällen Sie nicht über die Marke MAX hinaus.

1. Setzen Sie den Filterhalter ein. Die Griffe mussen sich rechts und links befinden. Drücken Sie den Filterhalter nach unten, bis er einrastet.
2. Knicken Sie dieunte Falz des Papierfilters (GröBe 1× 4) , legen Sie in den Filterhalter. Fullen Sie ihn mit Kaffeepulver.

HINWEIS:

Füllen Sie nicht zu viel Kaffeepulver in den Filter, daß dieser sonst überlaufen kann.

1. Schlieben Sie den Wassertankdeckel. Er muss einrasten.
2. Setzen Sie den Deckel auf die Kanne. Die Taste am Deckel muss zum Griff zeigen. Beachten Sie die Aussparungen an der Öffnung der Kanne und die Rastnasen am Deckel. Der Deckel muss einrasten.
3. Stellen Sie die Kanne auf die Abstellfläche.

ACHTUNG: Nachtropfsicherung

Ihr Gerät verfügbar über eine Nachtropfsicherung. Sie schließ, wenn die Kanne entnommen wird. Dies verhindert, dass Kaffee auf die Abstellfläche tropt, wenn sich noch Wasser im Filter befindet.

• Stellen Sie sicher, dass sich der Deckel auf der Kanne befindet. Durch ihn wird die Nachtropfsicherung geöffnet.

• Befindet sich noch Wasser im Tank, stellen Sie die Kanne rechtzeitig wieder unter. Der Filter konnte sonst überlaufen.

• Schalten Sie das Gerä ein. Die Betriebskontrolleuchte leuchtet.

HINWEIS:

Einige Sekunden nach dem Brühen schaltet sich das Gerät automatisch ab. Die Betriebskontrolleuche erlischt.

Nach dem Bruhvorgang

Nachdem kein Kaffee mehr durch den Filter lauft, konnen Sie die Kanne entnehmer.
- Mochtgen Sie Kaffee aus der Kanne ausgewiesen, drücken Sie die Taste am Deckel.

HINWEIS:

Der Filterhalter kann an seinen Griffen rechts und links aus dem Kaffeeautomaten entnommen werden. Dies erleichtert z. B. das Entsorgen des alten Kaffeefilters.

WARNING:

Möchten Sie einzeln, 50000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Entkalken

Eine Entkalkung wird notig, wenn die Zubereitungszeit wesentlich zunimmt.

• Verwenden Sie zum Entkalken nur handelsübliche Entkalkungsmittel auf Zitronensäurebasis.
• Dosieren Sie, wie auf der Verpackung oder Beipackzettel angegeben.

WARNING:

Kochen Sie danach 3 - 4-mal frisches Wasser auf, um Rückstände des Entkalkungsmittels auszuspelen.
- Verwenden Sie kein Kaffeepulver!
- Dieses Wasser nicht als Trinkwasser verwenden.

Reinigung

WARNING:

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere schuemernde Gegenstände.
  Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.
  Die Außenseite des Gerätes reinigen Sie nach Bedarf mit einem leicht feuchten Tuch - ohne Zusatzmittel.
• Nehmen Sie evil. übergetretenen Kaffeesatz vom inneren Gehäuse mit einem Papiertuch auf. Wischen Sie mit einem feuchten Tuch nach.
• Kanne und Filterhalter reinigen Sie im warmen Spülwasser mit etwas Handspülmittel. Benutzen Sie ggf. eine weiche Bürste.

Aufbewahrung

• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und halten Sie es vollständig trocknen.
• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeitraum nicht benutzen möchten.
  Lagem Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite von Kindern an einem gut belufteten und trockenen Ort.

Störungsbehebung

Störung Mögliche Ursache	Abhilfe
Das Gerät ist ohne Funktion.	Das Gerät hat keine Stromversorgung. Überprufen Sie die Steckdose mit einem andere- ren Gerät.
	Setzen Sie den Netzstecker richtig ein.
	Kontrollieren Sie die Haussicherung.
	Ein Thermostat verhindert das Einschal- ten, weil das Gerät nach dem Brühvor- gang noch zu heißt ist.	Lassen Sie das Gerät ausreichend abkühlen.
	Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an unseren Service oder an einen Fachmann.
Rückstau im Filter: Der Kaffeesatz tritt über den Filterrand.	Die Nachtrupfsicherung ist geschlossen: Die Kanne steht nicht auf der Abstell- flächte oder der Deckel befindet sich nicht auf der Kanne.	1. Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den Netzstecker.2. Stellen Sie die Kanne mit Deckel auf die Ab- stellflächte, damit der Filter entleert wird.3. Entsorgen Sie den Papierfilter.4. Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben.
	Es ist zu viel Kaffeepulver im Filter.
Im Kaffee ist Kaffeesatz enthalten.	Der Papierfilter ist zu Klein. Verwenden Sie einen Papierfilter mit der größte 1×4".
	Es ist zu viel Kaffeepulver im Filter. Nehmen Sie weniger Kaffeepulver.
Die Dauer des Brühlvorgangs ist erheblich zu lang.	Im Gerät befinden sich Kalkrückstände. Entkalken Sie das Gerät wie beschrieben.
Das Gerät bricht den Brühlvorgang ab, obwohl sich noch Wasser im Wassertank befindet.
Das Gerät schaltet sich von alleine aus.	Dies ist kein Fehler vom Gerät. Zur Einhaltung der Ökodesign-Richtline (2009/125/EG), schaltet sich das Gerät nach dem Ende des Brühlvorgangs, nach maximal 5 Minuten, automatisch aus.

Technische Daten

Modell: KA 3756

Spannungsversorgung: 220-240V\~, 50-60Hz

Leistungsaufnahme: 800 W

Füllmenge: ca. 1,2 Liter

Schutzklasse:

Nettogewicht: ca. 1,85kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungn vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklart der Hersteller, dass sich das Gerät KA 3756 in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen befindet:

• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
  EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträgelichkeit 2014/30/EU
• Okodesign Richtlinie 2009/125/EG
  RoHS-Richtlinie 2011/65/EU & (EU) 2015/863

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewährren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewährren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät - auch teilweise - gewerblich nutzen.

1. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Ver

tragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und these Garantiescheins an uns.

1. Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.
2. Mangel mussen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden / Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.
3. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vormehmen.
4. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlangert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Gerats. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Wonne

Sollehir Gerat innerhalb der Garantiezeit einen Mangelaufweisen, steht Ihn diechnellste und komfortabelsteMoglichkeit der Reklamationsanmeldung uber unser SLI -Internet-Serviceportal zur Verfugung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten weniger Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwicklung ihrer Reklamation. Mit ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach ihrer Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nachsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden
2. Einpacken
3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach Goes!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosten Garantieleistungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen
• Downloadbereich für Firmwareupdates
• FAQ's, die Ihnen Problemlösungen anbieten
• Kontaktformular
• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie dal - Kosten-günstige Reparaturen zum Festpreis!

BittenehmenSie inkeimFallineunfreieEinsendung IhresGeratesvor.Unfreielseierungenwerdenvonuns nichtangenommen.EsentehenIhnendamiterhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mullonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehoren nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben Dort ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie halten damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Gebruiksaanwijzing

Technische gegevens 15

Verwijdering. 15

Beschermingsklasse: I