ES 2611 - Máquina de café CLATRONIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ES 2611 CLATRONIC

• Leia cuidadosamente este manual de instruções antes de pôr o aparelho a funcionar.

• Queira, por favor, conservar este manual, o certificado de garantia, o talão da caixa e, se possível, o cartão com a balagem interior, devidamente guardados.

O aparelho destina-se exclusivamente ao uso particular, e não a fins industriais.

• Retire a ficha da tomada de corrente quando o aparelho estiver inactivo e quando da aplicação de acessórios, da limpeza do mesmo ou da ocorrência de uma avaria. Antes disso, desligue o aparelho. Puxe, segurando a tomada, mas não o cabo.

• Não abandone nunca o aparelho sem vigilância, a fim de evitar os perigos que os aparelhos eléctricos representam para as crianças. Por isso, escolha o lugar para o Seu aparelho, de modo que o acesso ao mesmo fique vedado a cri- anças. Preste atenção para que o cabo não fique suspenso.

• Queira inspeccionar periodicamente o cabo e o aparelho quanto à existência de danos. Um aparelho não deve ser posto em funcionamento no caso de danos de qualquer índole.

• Não conserte o aparelho por si mesmo, mas procure antes um especialista autorizado.

• Se o fio se estragar e para se evitarem perigos, o mesmo terá de ser substituí- do por outro de qualidade idêntica através do fabricante, dos nossos Serviços de Assistência Técnica ou de uma pessoa com qualificações semelhan-tes.

• Mantenha o aparelho e o cabo afastados do calor, da radiação directa do sol, da humidade e de arestas vivas ou similares.

• Não use nunca o aparelho sem vigilância! Desligue-o sempre que não fizer uso dele, mesmo que seja por um só momento.

• Empregue apenas acessórios originais.

• Não use o aparelho ao ar livre*).

• O aparelho não deve, de forma nenhuma, ser imerso em água ou outros líqui- dos, nem entrar em contacto com os mesmos*). Não faça uso do aparelho com as mãos molhadas ou húmidas*).

• Se o aparelho tiver sido humedecido ou molhado, queira retirar imediatamente a ficha da tomada de corrente*). Não toque na água!

• Use o aparelho somente para a finalidade prevista. *) É favor observar as seguintes „Instruçõ es especiais de segurança...“. Instruções especiais de segurança

• As partes de metal ficam muito quentes. Tocar apenas nas partes próprias para pegar.

• Colocar o aparelho sobre uma superfície plana e não escorregadia que seja resistente ao calor.

Para se evitar uma acumulação de calor, não colocar o aparelho directamente por baixo de um armário. O aparelho necessita de espaço livre suficiente à sua volta.

• Não utilizar o aparelho sem água.

• Encher sempre o fervedor com água fria.

• Para se ficar com a certeza de que não resta qualquer pressão de vapor das fervuras anteriores, colocar um recipiente com água fria por baixo do bocal do vapor. Elevar o recipiente até aquele bocal ficar dentro da água. Girar o inter- ruptor de controle para a posição de saída do vapor.

• Retirar o suporte do filtro e a tampa do fervedor só depois de ter saído todo o vapor. Girar a tampa do fervedor para a esquerda = desatarrachar. Girar a tampa do fervedor para a direita = atarrachar.

• Quando a máquina estiver a funcionar, a tampa do fervedor e o suporte do filtro terão de estar bem fechados, pois este aparelho trabalha sob pressão.

• Deitar apenas água na caldeira. Não usar outros líquidos!

• Quando houver dificuldades para desatarrachar a tampa da caldeira, tal poderá ser sinal de que há uma acumulação de pressão no aparelho. Deixar sair a pressão da forma descrita acima. Antes da primeira utilização Para se remover o pó que se tenha juntado na embalagem, deverá lavar-se em água com detergente a cafeteirinha de vidro, o recipiente do filtro, o suporte do fil- tro e o recipiente de pingos. Não utilizar detergentes cáusticos. Limpar a base com um pano limpo e húmido. Seguir as instruções de segurança! Antes da preparação das primeiras bicas ou capuccinos será conveniente proce- der-se a uma fervura completa, da forma descrita na rubrica „Preparação de bicas", sem se usar café, mas apenas água. Desta forma, sairá todo o pó que se possa ter acumulado na máquina. A preparação de bicas e de capuccinos é diferente da do café normal. Tanto as

1 Tampa do fervedor 2 Abertura do depósito do fervedor 3 Interruptor de controle 4 Fervedor 5 Placa de aquecimento 6 Dispositivo de fervura 7 Recipiente do filtro 8 Suporte do filtro 9 Dispositivo de segurança do filtro 10 Pega do filtro 11 Bico do filtro 12 Grelha de pingos 13 Base 14 Ferver 15 Deixar sair o vapor 16 Indicador de funcionamento 17 Tubo do vapor 18 Bocal do vapor 19 Aberto – posição para introdução do sistema de filtragem 20 LOCK – posição para bloquea- mento do sistema de filtragem Descrição dos elementos 42034-05-ES 2611 04.04.2003 9:06 Uhr Seite 35bicas como os capuccinos são feitos com água a ferver que passa à pressão por café moído finamente. Assim, é necessário agir com toda a atenção e, por tal, recomenda-se uma leitura cuidadosa das indicações e instruções de segurança que fazem parte deste folheto, antes de se começar a trabalhar com a máquina. Recomendação: Como o aroma do café se conserva com o calor, recomenda-se servir as bicas e os capuccinos em chávenas pré-aquecidas! Preparação de bicas

1. Seguir as instruções de segurança!

2. Colocar o interruptor de controle na posição de desligar.

3. Colocar a grelha para os pingos na reentrância redonda que se encontra na

tampa do recipiente para os pingos.

4. Retirar a tampa do fervedor e o suporte do filtro. No caso de haver água no fer-

vedor, virar a máquina e despejar a água.

5. Colocar o filtro no suporte. Girar o dispositivo de segurança do filtro para trás.

6. Deitar no filtro a quantidade desejada de café moído (no interior daquele

encontram-se marcações, 2 = 2 chávenas, 4 = 4 chávenas). Espalhar o café de forma homogénea e pressioná-lo ligeiramente com a colher de medição. Importante: Este pressionamento não tem como finalidade a compressão do café, mas destina-se sobretudo a espalhá-lo. Se houver quantidade demasiada de café, a passagem da água será bloqueada; tal poderá provocar estragos na máquina ou ferimentos. Retirar meticulosamente todos os restos de café que se encontrem na borda do filtro.

7. Introduzir o suporte do filtro no dispositivo donde sairá a água a ferver e girar o

manípulo para a direita (na direcção LOCK), a fim de o suporte ficar fixo na posição correcta. O suporte do filtro terá de ficar colocado correctamente, de contrário, o café a ferver poderá espirrar do mesmo.

8. Deitar na cafeteirinha de vidro a quantidade de água fria necessária para o

número de chávenas que se deseja obter (não ultrapassar a marcação para 4 chávenas). Deitar esta água no fervedor.

9. Tornar a colocar a tampa no fervedor e atarrachá-la.

10. Colocar a cafeteirinha de vidro, já vazia e com a tampa, no meio da grelha de

11. Ligue o aparelho a uma tomada com contacto de segurança de 230 V, 50 Hz,

devidamente instalada. Girar o interruptor de controle para a posição de fervu- ra. A lâmpada de controle de funcionamento iluminar-se-á.Após cerca de 3 minutos o café correrá para dentro da cafeteirinha.

12. Quando se terminar, girar o interruptor de controle para a posição de desligar.

Retirar a cafeteirinha da grelha de pingos.

13. Esperar alguns segundos e retirar o suporte do filtro. Fixar o filtro com o dispo-

sitivo de segurança. Deitar fora o café usado batendo com o suporte contra um objecto apropriado. Lavar a máquina da forma descrita na rubrica “Limpeza e manutenção”.

13. Deitar o café para uma ou várias chávenas pré-aquecidas. Esta podem ser

colocadas sobre a placa de aquecimento para se manterem quentes.

14. Deitar leite frio na cafeteirinha, não ultrapassando a marcação para 2 cháven-

as. Para uma espuma bem cremosa, deverá utilizar-se leite com alta percenta- gem de gordura!

15. Colocar a cafeteirinha de vidro por baixo do bocal de vapor. Elevar o recipiente

até o bocal ficar cerca de meio centímetro dentro do leite. Girar o interruptor de controle devagar para a posição de saída do vapor. O vapor sairá do bocal e fará o leite ficar espumoso. Mover o recipiente em círculos pequenos, manten- do o bocal ligeiramente imergido no leite. À medida que a espuma for aumen- tando, deverá elevar-se ligeiramente a cafeteirinha, de forma a que o bico do bocal de vapor permaneça dentro do leite. Continuar a fazer espuma durante 45 segundos, como se desejar, ou até o leite ter duplicado a sua quantidade. Ter cuidado em não aquecer demais o leite, de contrário a espuma desapa- recerá.Não imergir o bocal do vapor mais de um centímetro no leite. Um som semelhante a um assobio indicará que se terá formado espuma suficiente. Chegando ao fim, girar o interruptor de controle para a posição de desligar. A cafeteirinha terá agora metade de leite quente e metade de espuma..

16. Tirar a espuma com uma colher e deitá-la na(s) chávena(s) com a(s) bica(s).

Acrescentar o leite quente. Um capuccino compõe-se de um terço de café, um terço de leite quente e um terço de leite em espuma.

17. Para se ficar com a certeza de que não há acumulação de restos de vapor,

colocar um recipiente com água fria por baixo do bocal do vapor e imergir o mesmo na água. Girar o interruptor de controle para a posição de saída de vapor. O vapor acumulado sairá quando se virem bolhas no extremo do bocal. Importante: Deverá retirar-se sempre a pressão do aparelho, de cada vez que se vá fazer café ou espuma. Logo que as bolhas parem de sair, a pressão terá desaparecido completamente. Girar o interruptor de controle para a posição de desligar. Esperar alguns segundos e retirar o suporte do filtro. Deitar fora o café usado batendo com o suporte contra um objecto apropriado. Lavar a máquina da forma descrita na rubrica “Limpeza e manutenção”. Indicações práticas

• Recomenda-se sobremaneira o uso de água filtrada ou de água mineral para que as bicas saibam melhor e para diminuir a calcificação da máquina. Não se deveria usar água destilada, pois não é saborosa.

• O segredo para fazer espuma no leite, é a técnica correcta. Com o tempo e a experiência, conseguir-se-á torná-la perfeita.

• Sempre que se depare com uma maior duração da preparação do café (isto é, sempre que o café saia com lentidão), tal dever-se-á possívelmente ao facto de

• Sempre que se depare com uma menor duração da preparação do café (isto é, sempre que o café saia rapidamente), tal dever-se-á possívelmente ao facto de o café ter sido moído mais grosseiramente, ou porque se deitou pouca quant- idade de café, ou ainda porque se carregou pouco no mesmo.

• Se preferir uma espuma mais espessa no seu café, esperar 30 a 60 segundos depois de se ter feito a espuma e deitá-la então no café.

• Se se verificar que a máquina leva mais tempo a fazer café e/ou se o bocal do vapor se entupir com frequência, deveria descalcificar-se o aparelho. Deitar no fervedor um descalcificante à base de limão (de acordo com as quantidades indicadas na respectiva embalagem). Proceder da forma indicada na rubrica “Preparação de bicas”, mas não deitar café no filtro! Após a descalcificação, pôr a máquina a trabalhar 2 a 3 vezes, usando porém apenas água. Limpeza e manutenção

• Antes de se proceder à limpeza da máquina, seguir as intruções de segu- rança.

• Retirar a ficha da tomada e deixar a máquina arrefecer.

• Utilizar para a descalcificação apenas um produto à base de limão.

• Limpar o aparelho com um pano limpo e húmido.

• Lavar em água com detergente o recipiente do filtro, o suporte do filtro, a cafe- teirinha de vidro, a tampa da cafeteirinha, a tampa do fervedor e o recipiente de pingos.

• Não lavar nenhuma das peças na máquina de lavar louça.

• Para se proceder à limpeza do bocal do vapor, depois de se tirar o mesmo do leite, deixar o vapor continuar a sair durante cerca de 3 segundos. Girar o inter- ruptor de controle para a posição de desligar e limpar o bocal com um pano limpo e húmido. Cuidado, o bocal está quente, pois é de metal!

• Untar de vez em quando, com óleo vegetal, a junta da abertura do fervedor e do suporte do filtro Este aparelho obedece às normas da CE para eliminação de interferências e segurança de baixa tensão e foi fabricado de acordo com os regulamentos mais recentes da técnica de segurança. Reserva-se o direito de alterações!

42034-05-ES 2611 04.04.2003 9:06 Uhr Seite 38Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra (talão). Durante o período de garantia, procederemos à remoção grátis - quer por repa- ração, quer por substituição - de todas as deficiências do aparelho que provenham de erros de material ou de fabricação. O talão de compra consistirá prova desta garantia. Sem o mesmo, não será pos- sível proceder-se a qualquer troca ou reparação grátis. No caso de querer fazer valer a garantia, é favor entregar o aparelho completo na embalagem original, juntamente com o talão de compra, na loja onde aquele tenha sido comprado. No caso de defeitos verificados nos acessórios, não se procederá à troca do apa- relho. Tais acessórios serão trocados e expedidos gratuitamente. Não enviar neste caso o aparelho para a fábrica; bastará encomendar o acessório em questão! Danos causados por quebra de vidros não são gratuitos! Não estão incluídas na garantia a limpeza, a manutenção ou a troca de peças que se desgastem, devendo tais despesas ser reembolsadas. A garantia deixará de ter validade, sempre que tenha havido intervenção alheia no aparelho. Após a garantia Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pes- soal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso.